Commerce is called at /v1, the indexer at /v1/indexer, and the operator
serves /v1/clusters. The console's unused fleet helpers called a /api
base nothing serves; they are gone. The legacy Quart env files named an
app that no longer exists.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_011i2AG9nwpiKUCVxAdDzYuU
