if the incoming request didn't have a trailing slash, and the forward
target url didn't either, we would add a trailing slash nonetheless,
which is not what i would expect to happen. it also made it impossible
to serve a forward a single non-directory endpoint.
