lint: enable reportUnusedDisableDirectives and remove unused suppressions (#28721)

This enables linting against unused suppressions and removes the ones
that were unused.

scripts/error-codes/__tests__/transform-error-messages.js

@@ -4,7 +4,7 @@
  * This source code is licensed under the MIT license found in the
  * LICENSE file in the root directory of this source tree.
  */
-/* eslint-disable quotes */
+
 'use strict';
 
 let babel = require('@babel/core');