`onHeaders` can throw however for now we can assume that headers are
optimistic values since the only things we produce for them are preload
links. This is a pragmatic decision because React could concievably have
headers in the future which were not optimistic and thus non-optional
however it is hard to imagine what these headers might be in practice.
If we need to change this behavior to be fatal in the future it would be
a breaking change.
This commit adds error logging when `onHeaders` throws and ensures the
request can continue to render successfully.
