Fix the redis test after the image has been changed. The new image has a
different output format, so update the report function to accomodate.
This also means we can collect more metrics easily.
Also use the redis-cli to check that the server is serving instead of
wget --spider.
PiperOrigin-RevId: 558181384