mirror of
https://github.com/lux-tel/session-desktop.git
synced 2026-10-30 20:33:24 +00:00
1294 lines
140 KiB
JSON
1294 lines
140 KiB
JSON
{
|
|
"about": "حول",
|
|
"accept": "قبول",
|
|
"accountIDCopy": "نسخ مُعرف الحساب",
|
|
"accountId": "معرف الحساب",
|
|
"accountIdCopied": "تم نسخ معرف الحساب",
|
|
"accountIdCopyDescription": "نسخ مُعرف حسابك ثم شاركه مع أصدقائك حتى يتمكنوا من مراسلتك.",
|
|
"accountIdEnter": "أدخل معرف الحساب",
|
|
"accountIdErrorInvalid": "معرف الحساب هذا غير صالح. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"accountIdOrOnsEnter": "أدخل معرف الحساب أو ONS",
|
|
"accountIdOrOnsInvite": "دعوة باستخدام معرف الحساب أو ONS",
|
|
"accountIdShare": "مرحبًا، لقد كنت أستخدم Session للدردشة مع خصوصية وأمان كاملين. انضم إليّ! معرف حسابي هو<br/><br/>{account_id}<br/><br/>قم بتحميله من https://getsession.org/download",
|
|
"accountIdYours": "معرف حسابك",
|
|
"accountIdYoursDescription": "هذا معرف الحساب الخاص بك. يمكن للمستخدمين الآخرين مسحه ضوئيا لبدء محادثة معك.",
|
|
"actualSize": "الحجم الحقيقي",
|
|
"add": "َأَضف",
|
|
"addAdmin": "{count, plural, zero [إضافة مشرفين] one [إضافة مشرف] two [إضافة مشرفين] few [إضافة بعض المشرفين] many [إضافة العديد من المشرفين] other [إضافة مشرفين]}",
|
|
"addAdminSingular": "إضافة مشرف",
|
|
"addAdminsDescription": "أدخل مُعرِّف الحساب للمستخدم الذي تريد ترقيته إلى مشرف.<br/><br/>لإضافة عدة مستخدمين، أدخل كل مُعرِّف حساب مفصولًا بفاصلة. يمكن تحديد ما يصل إلى 20 مُعرِّف حساب في المرة الواحدة.",
|
|
"adminCannotBeDemoted": "لا يمكن خفض رتبة المشرفين أو إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"adminCannotBeRemoved": "لا يمكن إزاله المشرف.",
|
|
"adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.",
|
|
"adminPromote": "ترقية المشرفين",
|
|
"adminPromoteDescription": "هل أنت متأكد من ترقية <b>{name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
|
|
"adminPromoteMoreDescription": "هل أنت متأكد من ترقية <b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
|
|
"adminPromoteToAdmin": "ترقية إلى مشرف",
|
|
"adminPromoteTwoDescription": "هل أنت متأكد من ترقية <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.",
|
|
"adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> تم ترقيته إلى مشرف.",
|
|
"adminPromotionFailed": "فشل الترقيه كمشرف",
|
|
"adminPromotionFailedDescription": "فشل في ترقية {name} في {group_name}",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "فشل في ترقية {name} و {count} آخرين في {group_name}",
|
|
"adminPromotionFailedDescriptionTwo": "فشل في ترقية {name} و {other_name} في {group_name}",
|
|
"adminPromotionNotSent": "لم يتم إرسال الترقية",
|
|
"adminPromotionSent": "تم إرسال الترقية كمشرف",
|
|
"adminPromotionStatusUnknown": "حالة الترقية غير معروفة",
|
|
"adminRemove": "إزالة مشرفين",
|
|
"adminRemoveAsAdmin": "إزالة كمشرف",
|
|
"adminRemoveCommunityNone": "لا يوجد مشرفين في هذا المجتمع.",
|
|
"adminRemoveFailed": "فشل في إزالة {name} كمدير.",
|
|
"adminRemoveFailedMultiple": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> كمشرف.",
|
|
"adminRemoveFailedOther": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> كمشرف.",
|
|
"adminRemovedUser": "<b>{name}</b> تم إزالته كمشرف.",
|
|
"adminRemovedUserMultiple": "تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من منصبهم كمشرفين.",
|
|
"adminRemovedUserOther": "تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من منصبي المشرف.",
|
|
"adminSelected": "{count, plural, zero [{count} مشرفين محددين] one [{count} مشرف محدد] two [{count} مشرفان محددان] few [{count} مشرفين محددين] many [{count} مشرفين محددين] other [{count} من المشرفين محددين]}",
|
|
"adminSendingPromotion": "{count, plural, zero [إرسال ترقيات المشرفين] one [إرسال ترقية المشرف] two [إرسال ترقيات المشرفين] few [إرسال ترقيات المشرفين] many [إرسال ترقيات المشرفين] other [إرسال ترقيات المشرفين]}",
|
|
"adminSettings": "إعدادات المشرف",
|
|
"adminStatusYou": "لا يمكنك تغيير حالتك كمشرف. لمغادرة المجموعة، افتح إعدادات المحادثة واختر \"مغادرة المجموعة\".",
|
|
"adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم ترقيتهم إلى مشرف.",
|
|
"admins": "المشرفون",
|
|
"allow": "السماح",
|
|
"andMore": "+{count}",
|
|
"anonymous": "مجهول",
|
|
"appIcon": "أيقونة التطبيق",
|
|
"appIconAndNameChange": "تغيير اسم و أيقونة التطبيق",
|
|
"appIconAndNameChangeConfirmation": "يتطلب تغيير أيقونة التطبيق واسمه إغلاق Session. سوف تستمر الإشعارات في استخدام أيقونة واسم Session الافتراضي.",
|
|
"appIconAndNameDescription": "يتم عرض أيقونة التطبيق البديلة والاسم على الشاشة الرئيسية ودرج التطبيقات.",
|
|
"appIconAndNameSelectionDescription": "يتم عرض أيقونة التطبيق المحدد والاسم على الشاشة الرئيسة و درج التطبيقات.",
|
|
"appIconAndNameSelectionTitle": "الأيقونة والاسم",
|
|
"appIconDescription": "يتم عرض أيقونة التطبيق البديلة على الشاشة الرئيسية ومكتبة التطبيقات. سيظل اسم التطبيق يظهر باسم \"Session\".",
|
|
"appIconEnableIcon": "استخدم أيقونة البديلة للتطبيق",
|
|
"appIconEnableIconAndName": "استخدام أيقونة واسم بديل للتطبيق",
|
|
"appIconSelect": "حدد أيقونة بديلة للتطبيق",
|
|
"appIconSelectionTitle": "أيقونة",
|
|
"appName": "Session",
|
|
"appNameCalculator": "الآلة الحاسبة",
|
|
"appNameMeetingSE": "MeetingSE",
|
|
"appNameNews": "الأخبار",
|
|
"appNameNotes": "الملاحظات",
|
|
"appNameStocks": "المخزون",
|
|
"appNameWeather": "الطقس",
|
|
"appPro": "Session Pro",
|
|
"appProBadge": "شارة Session Pro",
|
|
"appearanceAutoDarkMode": "الوضع الداكن التلقائي",
|
|
"appearanceHideMenuBar": "إخفاء شريط القائمة",
|
|
"appearanceLanguage": "اللغة",
|
|
"appearanceLanguageDescription": "اختر إعدادات اللغة الخاصة بك لتطبيق Session. سيعيد Session التشغيل عند تغيير إعدادات اللغة.",
|
|
"appearancePreview1": "كيف حالك؟",
|
|
"appearancePreview2": "أنا بخير، شكراً، وأنت؟",
|
|
"appearancePreview3": "أنا بخير، شكراً.",
|
|
"appearancePrimaryColor": "اللون الأساسي",
|
|
"appearanceThemes": "السمات",
|
|
"appearanceThemesClassicDark": "داكن كلاسيكي",
|
|
"appearanceThemesClassicLight": "فاتح كلاسيكي",
|
|
"appearanceThemesOceanDark": "محيطي داكن",
|
|
"appearanceThemesOceanLight": "محيطي فاتح",
|
|
"appearanceZoom": "تكبير",
|
|
"appearanceZoomIn": "تكبير",
|
|
"appearanceZoomOut": "تصغير",
|
|
"attachment": "مرفق",
|
|
"attachments": "المرفقات",
|
|
"attachmentsAdd": "إضافة مرفق",
|
|
"attachmentsAlbumUnnamed": "البوم بدون اسم",
|
|
"attachmentsAutoDownload": "تنزيل المرفقات تلقائيًا",
|
|
"attachmentsAutoDownloadDescription": "تنزيل الوسائط والملفات من هذه الدردشة تلقائيًا.",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalDescription": "هل تود تنزيل كافة الملفات تلقائيًا من <b>{conversation_name}</b>؟",
|
|
"attachmentsAutoDownloadModalTitle": "تنزيل تلقائي",
|
|
"attachmentsClearAll": "مسح جميع المرفقات",
|
|
"attachmentsClearAllDescription": "هل أنت متأكد من حذف كافة المرفقات؟ سيتم أيضًا حذف الرسائل ذات المرفقات.",
|
|
"attachmentsClickToDownload": "اضغط لتنزيل {file_type}",
|
|
"attachmentsCollapseOptions": "إغلاق خيارات المرفق",
|
|
"attachmentsCollecting": "جارٍ جمع المرفقات...",
|
|
"attachmentsDownload": "تنزيل المرفق",
|
|
"attachmentsDuration": "المدة:",
|
|
"attachmentsErrorLoad": "خطأ في إرفاق الملف",
|
|
"attachmentsErrorMediaSelection": "فشل في تحديد المرفق",
|
|
"attachmentsErrorNoApp": "لم يتم العثور على تطبيق لاختيار الوسائط.",
|
|
"attachmentsErrorNotSupported": "نوع الملف هذا غير مدعوم.",
|
|
"attachmentsErrorNumber": "لا يمكن إرسال أكثر من 32 ملف صورة وفيديو دفعة واحدة.",
|
|
"attachmentsErrorOpen": "تعذر فتح الملف.",
|
|
"attachmentsErrorSending": "خطأ في إرسال الملف",
|
|
"attachmentsErrorSeparate": "الرجاء إرسال الملفات كرسائل منفصلة.",
|
|
"attachmentsErrorSize": "يجب أن تكون الملفات أقل من 10MB",
|
|
"attachmentsErrorTypes": "لا يمكن إرفاق الصور والفيديو مع أنواع ملفات أخرى. جرب إرسال الملفات الأخرى في رسالة منفصلة.",
|
|
"attachmentsExpired": "انتهت صلاحية المرفق",
|
|
"attachmentsFileId": "معرّف الملف:",
|
|
"attachmentsFileSize": "حجم الملف:",
|
|
"attachmentsFileType": "نوع الملف:",
|
|
"attachmentsFilesEmpty": "لا تملك أي ملفات في هذه المحادثة.",
|
|
"attachmentsImageErrorMetadata": "تعذر إزالة بيانات التعريف من الملف.",
|
|
"attachmentsLoadingNewer": "جارٍ تحميل الوسائط الأحدث…...",
|
|
"attachmentsLoadingNewerFiles": "جارٍ تحميل الملفات الأحدث...",
|
|
"attachmentsLoadingOlder": "جارٍ تحميل الوسائط الأقدم…...",
|
|
"attachmentsLoadingOlderFiles": "جارٍ تحميل الملفات الأقدم...",
|
|
"attachmentsMedia": "{name} على {date_time}",
|
|
"attachmentsMediaEmpty": "ليس لديك أي وسائط في هذه المحادثة.",
|
|
"attachmentsMediaSaved": "قام {name} بحفظ الوسائط",
|
|
"attachmentsMoveAndScale": "تحريك وتعديل",
|
|
"attachmentsNa": "N/A",
|
|
"attachmentsNotification": "{emoji} مرفق",
|
|
"attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} مرفق",
|
|
"attachmentsResolution": "دقة الشاشة:",
|
|
"attachmentsSaveError": "تعذر حفظ الملف.",
|
|
"attachmentsSendTo": "إرسال إلى {name}",
|
|
"attachmentsTapToDownload": "انقر لتنزيل {file_type}",
|
|
"attachmentsThisMonth": "هذا الشهر",
|
|
"attachmentsThisWeek": "هذا الأسبوع",
|
|
"attachmentsWarning": "يمكن للتطبيقات الأخرى على جهازك الوصول إلى المرفقات التي تحفظها.",
|
|
"audio": "صوت",
|
|
"audioNoInput": "لا يوجد ميكروفون",
|
|
"audioNoOutput": "لا يوجد سماعات أو مكبر صوت",
|
|
"audioUnableToPlay": "تعذّر تشغيل الملف الصوتي",
|
|
"audioUnableToRecord": "تعذر تسجيل الصوت.",
|
|
"authenticateFailed": "فشل في المصادقة",
|
|
"authenticateFailedTooManyAttempts": "عدد كبير جدًا من محاولات التحقق الفاشلة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.",
|
|
"authenticateNotAccessed": "تعذر الوصول إلى المصادقة.",
|
|
"authenticateToOpen": "قم بالمصادقة لفتح Session.",
|
|
"back": "رجوع",
|
|
"banDeleteAll": "منع وحذف الكل",
|
|
"banErrorFailed": "فشل المنع",
|
|
"banUnbanErrorFailed": "لقد فشل الغاء المنع",
|
|
"banUnbanUser": "الغاء منع المستخدم",
|
|
"banUnbanUserDescription": "أدخل معرف حساب المستخدم الذي تريد إلغاء حظره",
|
|
"banUnbanUserUnbanned": "تم رفع المنع عن المستخدم",
|
|
"banUser": "منع المستخدم",
|
|
"banUserBanned": "تم منع المستخدم",
|
|
"banUserDescription": "أدخل معرف حساب المستخدم الذي تريد حظره",
|
|
"blindedId": "معرف مخفي",
|
|
"block": "حظر",
|
|
"blockBlockedDescription": "إلغاء حظر جهة الإتصال لإرسال رسالة",
|
|
"blockBlockedNone": "لا توجد جهات اتصال محظورة",
|
|
"blockBlockedUser": "تم حظر {name}",
|
|
"blockDescription": "هل أنت متأكد من حظر <b>{name}؟</b> المستخدمين المحظورين لا يمكنهم إرسال طلبات الرسائل، دعوات المجموعات أو الاتصال بك.",
|
|
"blockUnblock": "إلغاء الحظر",
|
|
"blockUnblockName": "هل أنت متأكد من إلغاء حظر <b>{name}</b>؟",
|
|
"blockUnblockNameMultiple": "هل أنت متأكد من إلغاء حظر <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟",
|
|
"blockUnblockNameTwo": "هل أنت متأكد من إلغاء حظر <b>{name}</b> وشخص آخر؟",
|
|
"blockUnblockedUser": "تم الغاء الحظر عن {name}",
|
|
"blockedContactsManageDescription": "عرض جهات الاتصال المحظورة وإدارتها.",
|
|
"browserNotFound": "لم يتم العثور على متصفح لفتح هذا الرابط، جرّب نسخ الرابط بدلاً من ذلك",
|
|
"call": "اتصال",
|
|
"callsCalledYou": "{name} اتصل بك",
|
|
"callsCannotStart": "لا يمكنك بدء مكالمة جديدة. أنهِ المكالمة الحالية أولًا.",
|
|
"callsConnecting": "يتم الاتصال...",
|
|
"callsEnd": "إنهاء المكالمة",
|
|
"callsEnded": "تم إنهاء الاتصال",
|
|
"callsErrorAnswer": "فشل في الرد على المكالمة",
|
|
"callsErrorStart": "فشل بدء المكالمة",
|
|
"callsInProgress": "المكالمة جارية",
|
|
"callsIncoming": "مكالمة واردة من {name}",
|
|
"callsIncomingUnknown": "مكالمة واردة",
|
|
"callsMicrophonePermissionsRequired": "لقد فاتتك مكالمة من <b>{name}</b> لأنك لم تمنح <b>إمكانية الوصول إلى الميكروفون</b>.",
|
|
"callsMissed": "مكالمة فائتة",
|
|
"callsMissedCallFrom": "مكالمة لم يتم الرد عليها من {name}",
|
|
"callsNotificationsRequired": "المكالمات الصوتية والمرئية تتطلب تمكين الاشعارات في اعدادات نظامك.",
|
|
"callsPermissionsRequired": "صلاحيات الاتصال مطلوبة",
|
|
"callsPermissionsRequiredDescription": "يمكنك تفعيل صَلاحِيَة \"المكالمات الصوتية والمرئية\" في إعدادات الخصوصية.",
|
|
"callsPermissionsRequiredDescription1": "يمكنك تمكين إذن \"المكالمات الصوتية والفيديو\" في إعدادات الأذونات.",
|
|
"callsReconnecting": "جار إعادة الاتصال…",
|
|
"callsRinging": "يرن حاليا...",
|
|
"callsSessionCall": "مكالمة Session",
|
|
"callsSettings": "المكالمات (نسخة تجريبية)",
|
|
"callsVoiceAndVideo": "المكالمات الصوتية و المرئية",
|
|
"callsVoiceAndVideoBeta": "المكالمات الصوتية والمرئية (تجريبي)",
|
|
"callsVoiceAndVideoModalDescription": "عنوان IP الخاص بك مرئي لشريك الاتصال وخادم Session Foundation أثناء استخدام المكالمات التجريبية.",
|
|
"callsVoiceAndVideoToggleDescription": "تفعيل المكالمات الصوتية والمرئية من وإلى المستخدمين الآخرين.",
|
|
"callsYouCalled": "لقد اتصلت بـ {name}",
|
|
"callsYouMissedCallPermissions": "لقد فاتتك مكالمة من <b>{name}</b> لأنك لم تقم بتمكين <b>المكالمات الصوتية والمرئية</b> في إعدادات الخصوصية.",
|
|
"cameraAccessDeniedMessage": "يحتاج Session إلى الوصول إلى الكاميرا لتفعيل مكالمات الفيديو، ولكن تم رفض هذا الإذن. لا يمكنك تحديث أذونات الكاميرا أثناء المكالمة.<br/><br/>هل ترغب في إنهاء المكالمة الآن وتفعيل الوصول إلى الكاميرا، أم تفضل أن يتم تذكيرك بذلك بعد المكالمة؟",
|
|
"cameraAccessInstructions": "للسماح بالوصول إلى الكاميرا، افتح الإعدادات وقم بتفعيل صلاحية الكاميرا.",
|
|
"cameraAccessReminderMessage": "أثناء مكالمتك الأخيرة، حاولت استخدام الفيديو لكن لم تتمكن من ذلك لأنه تم رفض الوصول إلى الكاميرا من قبل. للسماح بالوصول، افتح الإعدادات وفعل صلاحية الكاميرا.",
|
|
"cameraAccessRequired": "يتطلب الوصول إلى الكاميرا",
|
|
"cameraErrorNotFound": "لا توجد كاميرا",
|
|
"cameraErrorUnavailable": "الكاميرا غير متوفرة.",
|
|
"cameraGrantAccess": "منح صلاحية الكاميرا",
|
|
"cameraGrantAccessDenied": "Session يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، و اختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"الكاميرا\".",
|
|
"cameraGrantAccessDescription": "Session يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، أو لمسح رموز QR.",
|
|
"cameraGrantAccessQr": "Session يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لمسح رموز QR",
|
|
"cancel": "إلغاء",
|
|
"cancelAccess": "إلغاء Pro",
|
|
"cancelProPlan": "إلغاء خطة Pro",
|
|
"cancelProPlatform": "قم بالإلغاء على موقع {platform} باستخدام الحساب {platform_account} الذي استخدمته للتسجيل في Pro.",
|
|
"cancelProPlatformStore": "قم بالإلغاء على موقع {platform_store} باستخدام الحساب {platform_account} الذي استخدمته للتسجيل في Pro.",
|
|
"change": "تغيير",
|
|
"changePasswordFail": "فشل في تغيير كلمة المرور",
|
|
"changePasswordModalDescription": "قم بتغيير كلمة المرور لـ Session. سيتم إعادة تشفير البيانات المخزنة محليًا باستخدام كلمة المرور الجديدة.",
|
|
"changeSetting": "تغيير الإعداد",
|
|
"checkingProStatus": "جاري التحقق من حالة Pro",
|
|
"checkingProStatusContinue": "جارٍ التحقق من حالة Pro الخاصة بك. يمكنك المتابعة بمجرد اكتمال هذا التحقق.",
|
|
"checkingProStatusDescription": "جارٍ التحقق من تفاصيل Pro الخاصة بك. قد لا تتوفر بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى يكتمل هذا التحقق.",
|
|
"checkingProStatusEllipsis": "جارٍ التحقق من حالة Pro...",
|
|
"checkingProStatusRenew": "جارٍ التحقق من تفاصيل Pro الخاصة بك. لا يمكنك التجديد حتى يكتمل هذا التحقق.",
|
|
"checkingProStatusUpgradeDescription": "جارٍ التحقق من حالة Pro الخاصة بك. ستتمكن من الترقية إلى Pro بمجرد اكتمال هذا التحقق.",
|
|
"clear": "مسح",
|
|
"clearAll": "مسح الكل",
|
|
"clearDataAll": "مسح جميع البيانات",
|
|
"clearDataAllDescription": "سيؤدي هذا إلى حذف رسائلك وجهات الاتصال بشكل دائم. هل ترغب في مسح هذا الجهاز فقط، أو حذف بياناتك من الشبكة أيضًا؟",
|
|
"clearDataError": "لم تُحذف البيانات",
|
|
"clearDataErrorDescription": "{count, plural, zero [لم يتم حذف البيانات بواسطة {count} من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] one [لم يتم حذف البيانات بواسطة عقدة الخدمة (Service Node) {count} . معرف عقدة الخدمة (Service Node ID): {service_node_id}.] two [لم يتم حذف البيانات بواسطة {count} من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] few [لم يتم حذف البيانات بواسطة {count} من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] many [لم يتم حذف البيانات بواسطة {count} من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.] other [لم يتم حذف البيانات بواسطة {count} من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
|
|
"clearDataErrorDescriptionGeneric": "حدث خطأ غير معروف ولم يتم حذف بياناتك. هل تريد حذف بياناتك من هذا الجهاز فقط بدلاً من ذلك؟",
|
|
"clearDevice": "مسح الجهاز",
|
|
"clearDeviceAndNetwork": "مسح الجهاز والشبكة",
|
|
"clearDeviceAndNetworkConfirm": "هل متأكد من أنك تريد حذف بياناتك من الشبكة؟ إذا قمت بالمتابعة، فلن تتمكن من استعادة رسائلك أو جهات الاتصال.",
|
|
"clearDeviceDescription": "هل متأكد من رغبتك بمسح جهازك؟",
|
|
"clearDeviceOnly": "مسح الجهاز فقط",
|
|
"clearDeviceRestart": "مسح الجهاز وإعادة التشغيل",
|
|
"clearDeviceRestore": "مسح الجهاز واستعادة",
|
|
"clearMessages": "مسح جميع الرسائل",
|
|
"clearMessagesChatDescription": "هل أنت متأكد من مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> من جهازك؟",
|
|
"clearMessagesChatDescriptionUpdated": "هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> على هذا الجهاز؟",
|
|
"clearMessagesCommunity": "هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{community_name}؟</b> من جهازك.",
|
|
"clearMessagesCommunityUpdated": "هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من <b>{community_name}</b> على هذا الجهاز؟",
|
|
"clearMessagesForEveryone": "حذف للجميع",
|
|
"clearMessagesForMe": "حذف لي فقط",
|
|
"clearMessagesGroupAdminDescription": "هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b>",
|
|
"clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated": "هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من <b>{group_name}</b>؟",
|
|
"clearMessagesGroupDescription": "هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b> من جهازك.",
|
|
"clearMessagesGroupDescriptionUpdated": "هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من <b>{group_name}</b> على هذا الجهاز؟",
|
|
"clearMessagesNoteToSelfDescription": "هل أنت متأكد من مسح كافة رسائل \"ملاحظة لنفسي\" من جهازك؟",
|
|
"clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated": "هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع رسائل <b>ملاحظة لنفسي</b> من هذا الجهاز؟",
|
|
"clearOnThisDevice": "المسح على هذا الجهاز",
|
|
"close": "غلق",
|
|
"closeApp": "إغلاق التطبيق",
|
|
"closeWindow": "غلق النافذة",
|
|
"commitHashDesktop": "إيداع التجزئة: {hash}",
|
|
"communityBanDeleteDescription": "سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذه المجتمع وحذف جميع رسائلهم. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟",
|
|
"communityBanDescription": "سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذه المجتمع. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟",
|
|
"communityDescriptionEnter": "أدخل وصفاً للمجتمع",
|
|
"communityEnterUrl": "أدخل رابط المجتمع",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalid": "عنوان URL غير صحيح",
|
|
"communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "الرجاء التحقق من رابط المجتمع وحاول مرة أخرى.",
|
|
"communityError": "خطأ في المجتمع",
|
|
"communityErrorDescription": "عفواً، حدث خطأ. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.",
|
|
"communityInvitation": "دعوة المجتمع",
|
|
"communityJoin": "انضم إلى المجتمع",
|
|
"communityJoinDescription": "هل أنت متأكد من الانضمام إلى {community_name}؟",
|
|
"communityJoinError": "فشل في الانضمام إلى المجتمع",
|
|
"communityJoinOfficial": "أو انضم إلى واحدة من...",
|
|
"communityJoined": "انضم إلى المجتمع",
|
|
"communityJoinedAlready": "أنت متصل بالفعل بهذا المجتمع.",
|
|
"communityLeave": "مغادرة المجتمع",
|
|
"communityLeaveError": "فشل في مغادرة {community_name}",
|
|
"communityNameEnter": "أدخل اسم المجتمع",
|
|
"communityNameEnterPlease": "يرجى إدخال اسم المجتمع",
|
|
"communityUnknown": "مجتمع غير معروف",
|
|
"communityUrl": "رابط المجتمع",
|
|
"communityUrlCopy": "نسخ رابط المجتمع",
|
|
"confirm": "تأكيد",
|
|
"confirmPromotion": "تأكيد الترقية",
|
|
"confirmPromotionDescription": "هل أنت متأكد؟ لا يمكن خفض رتبة المشرفين أو إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"contactContacts": "جهات الاتصال",
|
|
"contactDelete": "حذف جهة اتصال",
|
|
"contactDeleteDescription": "هل أنت متأكد من حذف <b>{name}؟</b> من قائمة جهات إتصالك؟ ستصل أي رسائل جديدة من <b>{name}</b> كطلب رسالة.",
|
|
"contactNone": "لا تملك اي جهات اتصال حتى الآن",
|
|
"contactSelect": "تحديد جهات الاتصال",
|
|
"contactSelected": "{count, plural, zero [{count} من جهات الاتصال محددة] one [{count} جهة اتصال محددة] two [{count} جهتا اتصال محددتان] few [{count} جهات اتصال محددة] many [{count} جهة اتصال محددة] other [{count} من جهات الاتصال محددة]}",
|
|
"contactUserDetails": "تفاصيل المستخدم",
|
|
"contentDescriptionCamera": "كاميرا",
|
|
"contentDescriptionChooseConversationType": "اختر إجراء لبدء المحادثة",
|
|
"contentDescriptionMediaMessage": "رسالة وسائط",
|
|
"contentDescriptionMessageComposition": "تكوين الرسالة",
|
|
"contentDescriptionQuoteThumbnail": "الصورة المصغرة للصورة من الرسالة المقتبسة",
|
|
"contentDescriptionStartConversation": "إنشاء محادثة مع جهة اتصال جديدة",
|
|
"contentNotificationDescription": "اختر المحتوى المعروض في الإشعارات المحلية عند استلام رسالة واردة.",
|
|
"conversationsAddToHome": "أضِف إلى الشاشة الرئيسية",
|
|
"conversationsAddedToHome": "تمت الإضافة للشاشة الرئيسية",
|
|
"conversationsAudioMessages": "رسائل صوتية",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessage": "التشغيل التلقائي للرسائل الصوتية",
|
|
"conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "التشغيل المتتابع للرسائل الصوتية المرسلة",
|
|
"conversationsBlockedContacts": "جهات الاتصال المحظورة",
|
|
"conversationsCommunities": "مجتمعات",
|
|
"conversationsDelete": "حذف المحادثة",
|
|
"conversationsDeleteDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف محادثتك مع <b>{name}</b>? ستبدأ الرسائل الجديدة من <b>{name}</b> محادثة جديدة.",
|
|
"conversationsDeleted": "تم حذف المحادثة",
|
|
"conversationsEmpty": "لا توجد رسائل في {conversation_name}.",
|
|
"conversationsEnter": "أدخل المفتاح",
|
|
"conversationsEnterDescription": "تحديد وظيفة مفاتيح Enter وShift+Enter في المحادثات.",
|
|
"conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER يرسل الرسالة، ENTER يبدأ سطرًا جديدًا.",
|
|
"conversationsEnterSends": "ENTER يرسل رسالة، SHIFT + ENTER يبدأ سطرًا جديدًا.",
|
|
"conversationsGroups": "مجموعات",
|
|
"conversationsMessageTrimming": "تقليم الرسالة",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "تقليم المجتمعات",
|
|
"conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "احذف الرسائل الأقدم من 6 أشهر تلقائيًا في المجتمعات ذات أكثر من 2000 رسالة.",
|
|
"conversationsNew": "محادثة جديدة",
|
|
"conversationsNone": "لا تملك أي محادثات حتى الآن",
|
|
"conversationsSendWithEnterKey": "الإرسال باستخدام Enter",
|
|
"conversationsSendWithEnterKeyDescription": "النقر على Enter سوف يرسل الرسالة بدلاَ من بدء سطر جديد.",
|
|
"conversationsSendWithShiftEnter": "الإرسال باستخدام Shift+Enter",
|
|
"conversationsSettingsAllMedia": "جميع الوسائط",
|
|
"conversationsSpellCheck": "التدقيق الإملائي",
|
|
"conversationsSpellCheckDescription": "تفعيل التحقق الإملائي عند كتابة الرسائل.",
|
|
"conversationsStart": "ابدأ محادثة",
|
|
"copied": "تم النسخ",
|
|
"copy": "نسخ",
|
|
"create": "إنشاء",
|
|
"creatingCall": "إنشاء مكالمة",
|
|
"currentBilling": "الفوترة الحالية",
|
|
"currentPassword": "كلمة المرور الحالية",
|
|
"cut": "قص",
|
|
"darkMode": "الوضع الداكن",
|
|
"databaseErrorClearDataWarning": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب من هذا الجهاز وإنشاء حساب جديد؟",
|
|
"databaseErrorGeneric": "حدث خطأ في قاعدة البيانات.<br/><br/>قم بتصدير سجلات التطبيق لمشاركتها لأغراض استكشاف الأخطاء وإصلاحها. إذا لم تنجح هذه العملية، أعد تثبيت Session واستعد حسابك.",
|
|
"databaseErrorRestoreDataWarning": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب من هذا الجهاز واستعادة حسابك من الشبكة؟",
|
|
"databaseErrorTimeout": "لقد لاحظنا أن Session يستغرق وقتًا طويلاً لبدء.<br/><br/>يمكنك مواصلة الانتظار، تصدير سجلات الجهاز للمشاركة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، أو محاولة إعادة تشغيل Session.",
|
|
"databaseErrorUpdate": "قاعدة بيانات تطبيقك غير متوافقة مع هذا الإصدار من Session. أعد تثبيت التطبيق واستعد حسابك لإنشاء قاعدة بيانات جديدة ومتابعة استخدام Session.<br/><br/>تحذير: سيؤدي هذا إلى فقدان جميع الرسائل والمرفقات التي يزيد عمرها عن أسبوعين.",
|
|
"databaseOptimizing": "تحسين قاعدة البيانات",
|
|
"debugLog": "سِجل تصحيح الأخطاء",
|
|
"decline": "رفض",
|
|
"delete": "حذف",
|
|
"deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "بعض أجهزتك تستخدم إصدارات قديمة. قد تكون المزامنة غير موثوقة حتى يتم تحديثها.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "حظر هذا المستخدم",
|
|
"deleteAfterGroupPR1BlockUser": "حظر مستخدم",
|
|
"deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "إعدادات المجموعة",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "إشعار للإشارات فقط",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "عند التمكين، سيتم إشعارك بالرسائل التي تشير إليك فقط.",
|
|
"deleteAfterGroupPR1MessageSound": "صوت الرسالة",
|
|
"deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "حذف المحادثة بصفة نهائية ؟",
|
|
"deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "لا يمكن المغادرة أثناء إضافة أو إزالة أعضاء آخرين.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "قديم",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "النسخة الأصلية من الرسائل المختفية.",
|
|
"deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> قام بتعيين مؤقت الرسائل المختفية إلى <b>{time}</b>",
|
|
"deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "يرجى الانتظار أثناء إنشاء المجموعة...",
|
|
"deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "فشل في تحديث المجموعة",
|
|
"deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "ليس لديك صلاحيات حذف رسائل الاخرين",
|
|
"deleteAttachments": "{count, plural, zero [حذف المرفقات المحددة] one [حذف المرفق المحدد] two [حذف المرفقين المحددين] few [حذف بعض المرفقات المحددة] many [حذف العديد من المرفقات المحددة] other [حذف المرفقات المحددة]}",
|
|
"deleteAttachmentsDescription": "{count, plural, zero [هل أنت متأكد أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.] one [هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفق المحدد؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذا المرفق.] two [هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقين المحددين؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهما.] few [هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.] many [هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.] other [هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.]}",
|
|
"deleteContactDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف <b>{name}</b> من جهات الاتصال لديك؟<br/><br/>سيؤدي هذا إلى حذف المحادثة، بما في ذلك جميع الرسائل والمرفقات. ستظهر الرسائل المستقبلية من <b>{name}</b> كطلب رسالة.",
|
|
"deleteConversationDescription": "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف محادثتك مع <b>{name}</b>؟<br/>سيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل والمرفقات نهائيًا.",
|
|
"deleteMessage": "{count, plural, zero [حذف الرسائل] one [حذف الرسالة] two [حذف الرسائل] few [حذف الرسائل] many [حذف الرسائل] other [حذف الرسائل]}",
|
|
"deleteMessageConfirm": "{count, plural, zero [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] one [هل أنت متأكد من حذف الرسالة؟] two [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] few [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] many [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟] other [هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟]}",
|
|
"deleteMessageDeleted": "{count, plural, zero [تم حذف الرسائل] one [تم حذف الرسالة] two [تم حذف الرسائل] few [تم حذف الرسائل] many [تم حذف الرسائل] other [تم حذف الرسائل]}",
|
|
"deleteMessageDeletedGlobally": "تم حذف هذه الرسالة",
|
|
"deleteMessageDeletedLocally": "تم حذف هذه الرسالة على هذا الجهاز",
|
|
"deleteMessageDescriptionDevice": "{count, plural, zero [هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟] one [هل أنت متأكد من حذف الرسالة من هذا الجهاز فقط؟] two [هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟] few [هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟] many [هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟] other [هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟]}",
|
|
"deleteMessageDescriptionEveryone": "هل أنت متأكد من حذف الرسالة للجميع؟",
|
|
"deleteMessageDeviceOnly": "حذف على هذا الجهاز فقط",
|
|
"deleteMessageDevicesAll": "حذف على جميع أجهزتي",
|
|
"deleteMessageEveryone": "حذف للجميع",
|
|
"deleteMessageFailed": "{count, plural, zero [فشل حذف الرسائل] one [فشل حذف الرسالة] two [فشل حذف الرسائل] few [فشل حذف الرسائل] many [فشل حذف الرسائل] other [فشل حذف الرسائل]}",
|
|
"deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, zero [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] one [لا يمكن حذف هذه الرسالة من جميع أجهزتك] two [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] few [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] many [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك] other [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك]}",
|
|
"deleteMessageWarning": "{count, plural, zero [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع] one [لا يمكن حذف هذه الرسالة للجميع] two [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع] few [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع] many [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع] other [لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع]}",
|
|
"deleteMessagesDescriptionEveryone": "هل أنت متأكد من حذف هذه الرسائل لدى الجميع؟",
|
|
"deleting": "حذف",
|
|
"developerToolsToggle": "تحويل أدوات المطور",
|
|
"deviceNotificationSettings": "إعدادات إشعارات الجهاز",
|
|
"dictationStart": "ابدأ الإملاء...",
|
|
"disappearingMessages": "الرسائل المختفية",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBig": "سيتم حذف الرسالة في {time_large}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigMobile": "يتم الحذف تلقائيًا في {time_large}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmall": "سيتم حذف الرسالة في {time_large} {time_small}",
|
|
"disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "يتم الحذف تلقائيًا في {time_large} {time_small}",
|
|
"disappearingMessagesDeleteType": "نوع الحذف",
|
|
"disappearingMessagesDescription": "هذا الإعداد ينطبق على الجميع في هذه المحادثة.",
|
|
"disappearingMessagesDescription1": "هذا الإعداد ينطبق على الرسائل التي ترسلها في هذه المحادثة.",
|
|
"disappearingMessagesDescriptionGroup": "ينطبق هذا الإعداد على الجميع في هذه المحادثة.<br/>يمكن لمشرفي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.",
|
|
"disappearingMessagesDisappear": "الاختفاء بعد {disappearing_messages_type} - {time}",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterRead": "الاختفاء بعد القراءة",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "الرسائل تحذف بعد قرائتها.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "الاختفاء بعد القراءة - {time}",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSend": "الاختفاء بعد الإرسال",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "الرسائل تحذف بعد إرسالها.",
|
|
"disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "الاختفاء بعد الإرسال - {time}",
|
|
"disappearingMessagesFollowSetting": "اتبع الإعداد",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOff": "لن تختفي الرسائل التي ترسلها بعد الآن. هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف <b>إيقاف</b> الرسائل المختفية؟",
|
|
"disappearingMessagesFollowSettingOn": "تعيين رسائلك لتختفي <b>{time} </b> بعد أن تكون <b>{disappearing_messages_type} </b>؟",
|
|
"disappearingMessagesLegacy": "{name} يستخدم عميل قديم. قد لا تعمل الرسائل المختفية على النحو المتوقع.",
|
|
"disappearingMessagesOnlyAdmins": "يمكن لمشرفين المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.",
|
|
"disappearingMessagesSent": "تم الإرسال",
|
|
"disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> قام بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.",
|
|
"disappearingMessagesSetYou": "<b>أنت</b> قمت بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.",
|
|
"disappearingMessagesTimer": "المؤقت",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> قام بإيقاف الرسائل المختفية. لن تختفي الرسائل التي يرسلها بعد الآن.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> قام بإيقاف تشغيل الرسائل المختفية <b>إيقاف</b>.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>أنت</b> أوقفت <b>الرسائل المختفية</b>. لم تعد الرسائل التي ترسلها تختفي.",
|
|
"disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>قمت</b> بإيقاف <b>تشغيل</b> الرسائل المختفية.",
|
|
"disappearingMessagesTypeRead": "القراءة",
|
|
"disappearingMessagesTypeSent": "أُرسلت",
|
|
"disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> قام بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.",
|
|
"disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>أنت</b> قمت بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.",
|
|
"dismiss": "تجاهل",
|
|
"display": "العرض",
|
|
"displayNameDescription": "يمكن أن يكون اسمك الحقيقي، أو لقب، أو أي شيء آخر تحبه — ويمكنك تغييره في أي وقت.",
|
|
"displayNameEnter": "ادخل اسم العرض",
|
|
"displayNameErrorDescription": "الرجاء إدخال اسم العرض",
|
|
"displayNameErrorDescriptionShorter": "الرجاء إدخال اسم عرض أقصر",
|
|
"displayNameErrorNew": "لم نتمكن من تحميل اسم العرض الخاص بك. الرجاء إدخال اسم عرض جديد للاستمرار.",
|
|
"displayNameNew": "اختر اسم عرض جديد",
|
|
"displayNamePick": "اختر اسم العرض الخاص بك",
|
|
"displayNameSet": "تعيين اسم العرض",
|
|
"displayNameVisible": "اسم العرض الخاص بك مرئي للمستخدمين والمجموعات والمجتمعات التي تتفاعل معها.",
|
|
"document": "وثيقة",
|
|
"donate": "تبرع",
|
|
"donateSessionDescription": "قوى قوية تحاول إضعاف الخصوصية، ولكن لا يمكننا متابعة هذه المعركة وحدنا.<br/><br/>يساعد التبرع في إبقاء Session آمناً، مستقلاً، ومتوفراً على الإنترنت.",
|
|
"donateSessionHelp": "يحتاج Session إلى مساعدتك",
|
|
"done": "تم",
|
|
"download": "تنزيل",
|
|
"downloading": "جارٍ التنزيل...",
|
|
"draft": "مسودة",
|
|
"edit": "تعديل",
|
|
"emojiAndSymbols": "إيموجي و رموز",
|
|
"emojiCategoryActivities": "نشاطات",
|
|
"emojiCategoryAnimals": "حيوانات و طبيعة",
|
|
"emojiCategoryFlags": "أعلام",
|
|
"emojiCategoryFood": "مأكولات و مشروبات",
|
|
"emojiCategoryObjects": "أجسام",
|
|
"emojiCategoryRecentlyUsed": "مستخدمة حديثًا",
|
|
"emojiCategorySmileys": "ابتسامات وأشخاص",
|
|
"emojiCategorySymbols": "رموز",
|
|
"emojiCategoryTravel": "السفر و أماكن",
|
|
"emojiReactsClearAll": "هل أنت متأكد من مسح كافة {emoji}؟",
|
|
"emojiReactsCoolDown": "أبطأ! لقد أرسلت الكثير من ردود الفعل الرموز التعبيرية. حاول مرة أخرى قريبا",
|
|
"emojiReactsCountOthers": "{count, plural, zero [و {count} آخر قد تفاعل {emoji} مع هذه الرسالة.] one [تفاعل{emoji} شخص واحد {count} مع هذه الرسالة.] two [وتفاعل {emoji} وآخرون {count} مع هذه الرسالة.] few [و {count} تم التفاعل{emoji} مع هذه الرسالة.] many [تفاعل{emoji} عدد من الأشخاص {count} مع هذه الرسالة.] other [وتفاعل {emoji} ٱخرون {count} مع هذه الرسالة.]}",
|
|
"emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} تفاعل بـ {emoji_name}",
|
|
"emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} و{other_name} تفاعلا بـ {emoji_name}",
|
|
"emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} و <span>{count} آخرين</span> تفاعلوا بـ {emoji_name}",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameDesktop": "تفاعلت مع {emoji_name}",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "تفاعلت أنت و<span>{count} آخرين</span> مع {emoji_name}",
|
|
"emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "تفاعلت أنت و{name} مع {emoji_name}",
|
|
"emojiReactsNotification": "تفاعل مع رسالتك بـ {emoji}",
|
|
"enable": "تفعيل",
|
|
"enableCameraAccess": "هل تريد تفعيل الوصول إلى الكاميرا؟",
|
|
"enableNotifications": "عرض الإشعارات عند استلام رسائل جديدة.",
|
|
"endCallToEnable": "إنهاء المكالمة للتفعيل",
|
|
"enjoyingSession": "هل تستمتع بـ Session؟",
|
|
"enjoyingSessionButtonNegative": "يحتاج إلى تحسين {emoji}",
|
|
"enjoyingSessionButtonPositive": "رائع {emoji}",
|
|
"enjoyingSessionDescription": "لقد كنت تستخدم Session لفترة، كيف تسير الأمور؟ سنكون ممتنين لسماع رأيك.",
|
|
"enter": "دخول",
|
|
"enterPasswordDescription": "أدخل كلمة المرور التي قمت بتعيينها لتطبيق Session",
|
|
"enterPasswordTooltip": "أدخل كلمة المرور التي تستخدمها لفتح Session عند بدء التشغيل، وليس كلمة مرور الاستعادة الخاصة بك",
|
|
"entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
|
|
"entityStf": "The Session Technology Foundation",
|
|
"errorCheckingProStatus": "حدث خطأ أثناء التحقق من حالة Pro",
|
|
"errorConnection": "الرجاء التحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.",
|
|
"errorCopyAndQuit": "نسخ الخطأ والخروج",
|
|
"errorDatabase": "خطأ في قاعدة البيانات",
|
|
"errorGeneric": "حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.",
|
|
"errorLoadingProAccess": "خطأ في تحميل الوصول إلى Pro",
|
|
"errorNoLookupOns": "تعذر على Session البحث عن هذا الـ ONS. يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"errorUnknown": "حدث خطأ غير معروف.",
|
|
"errorUnregisteredOns": "هذا الـ ONS غير مسجَّل. يرجى التحقق من صحته والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"failedResendInvite": "فشل في إعادة إرسال الدعوة إلى <b>{name}</b> في <b>{group_name}</b>",
|
|
"failedResendInviteMultiple": "فشل في إعادة إرسال الدعوة إلى <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> في <b>{group_name}</b>",
|
|
"failedResendInviteTwo": "فشل في إعادة إرسال الدعوة إلى <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> في <b>{group_name}</b>",
|
|
"failedResendPromotion": "فشل في إعادة إرسال الترقية إلى <b>{name}</b> في <b>{group_name}</b>",
|
|
"failedResendPromotionMultiple": "فشل في إعادة إرسال الترقية إلى <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> في <b>{group_name}</b>",
|
|
"failedResendPromotionTwo": "فشل في إعادة إرسال الترقية إلى <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> في <b>{group_name}</b>",
|
|
"failedToDownload": "فشل التحميل",
|
|
"failures": "إخفاقات",
|
|
"feedback": "ملاحظات",
|
|
"feedbackDescription": "شارك تجربتك مع Session عن طريق إكمال استطلاع قصير.",
|
|
"file": "ملف",
|
|
"files": "ملفات",
|
|
"followSystemSettings": "اتّبع إعدادات النظام",
|
|
"forever": "دائمًا",
|
|
"from": "مِن",
|
|
"fullScreenToggle": "تحويل الشاشة كاملة",
|
|
"gif": "GIF",
|
|
"giphyWarning": "Giphy",
|
|
"giphyWarningDescription": "Session سيتصل بمنصة Giphy لتقديم نتائج البحث. لن يكون لديك حماية كاملة للبيانات الوصفية عند إرسال الصور المتحركة (GIFs).",
|
|
"giveFeedback": "هل ترغب في إرسال ملاحظات؟",
|
|
"giveFeedbackDescription": "نأسف لسماع أن تجربتك مع Session لم تكن مثالية. سنكون شاكرين إذا خصصت لحظة لمشاركة آرائك في استطلاع قصير.",
|
|
"groupAddMemberMaximum": "تضم المجموعات بحد أقصى 100 عضو",
|
|
"groupCreate": "إنشاء مجموعة",
|
|
"groupCreateErrorNoMembers": "الرجاء إختيار عضو اخر على الأقل.",
|
|
"groupDelete": "حذف مجموعة",
|
|
"groupDeleteDescription": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف <b>{group_name}</b>؟<br/><br/>سيؤدي هذا إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.",
|
|
"groupDeleteDescriptionMember": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف <b>{group_name}</b>؟",
|
|
"groupDeletedMemberDescription": "{group_name} تم حذفه بواسطة مشرف المجموعة. لن تتمكن من إرسال أي رسائل أخرى.",
|
|
"groupDescriptionEnter": "أدخل وصف للمجموعة",
|
|
"groupDisplayPictureUpdated": "تم تحديث صورة العرض للمجموعة.",
|
|
"groupEdit": "تعديل المجموعة",
|
|
"groupError": "خطأ في المجموعة",
|
|
"groupErrorCreate": "فشل في إنشاء المجموعة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"groupErrorJoin": "فشل الانضمام إلى {group_name}",
|
|
"groupInformationSet": "تعيين معلومات المجموعة",
|
|
"groupInviteDelete": "هل أنت متأكد من حذف دعوة المجموعة؟",
|
|
"groupInviteFailed": "فشل في إرسال الدعوة",
|
|
"groupInviteFailedMultiple": "فشل دعوة {name} و {count} آخرين إلى {group_name}",
|
|
"groupInviteFailedTwo": "فشل دعوة {name} و {other_name} إلى {group_name}",
|
|
"groupInviteFailedUser": "فشل دعوة {name} إلى {group_name}",
|
|
"groupInviteNotSent": "الدعوة لم تُرسل",
|
|
"groupInviteReinvite": "<b>{name}</b> دعاك لإعادة الانضمام إلى <b>{group_name}</b>. حيث أنك مسؤول فيها.",
|
|
"groupInviteReinviteYou": "لقد تمت دعوتك لإعادة الانضمام إلى <b>{group_name}</b>. حيث أنت مشرف فيها.",
|
|
"groupInviteSending": "{count, plural, zero [إرسال دعوات] one [إرسال دعوة] two [إرسال دعوات] few [إرسال دعوات] many [إرسال دعوات] other [إرسال دعوات]}",
|
|
"groupInviteSent": "تم إرسال الدعوة",
|
|
"groupInviteStatusUnknown": "حالة الدعوة غير معروفة",
|
|
"groupInviteSuccessful": "تمت دعوة المجموعة بنجاح",
|
|
"groupInviteVersion": "يجب أن يمتلك المستخدمون الإصدار الأحدث لتلقي الدعوات",
|
|
"groupInviteYou": "<b>أنت</b> تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة.",
|
|
"groupInviteYouAndMoreNew": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة.",
|
|
"groupInviteYouAndOtherNew": "<b>أنت</b> و<b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة.",
|
|
"groupInviteYouHistory": "<b>أنت</b> تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
|
|
"groupLeave": "مغادرة المجموعة",
|
|
"groupLeaveDescription": "هل أنت متأكد من مغادرة <b>{group_name}</b>؟",
|
|
"groupLeaveDescriptionAdmin": "هل أنت متأكد من مغادرة <b>{group_name}</b>?<br/><br/>سيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.",
|
|
"groupLeaveErrorFailed": "فشل في مغادرة {group_name}",
|
|
"groupMemberInvitedHistory": "تمت دعوة <b>{name}</b> للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة لآخر 14 يومًا.",
|
|
"groupMemberInvitedHistoryMultiple": "تمت دعوة <b>{name}</b> و<b>{count}</b> آخرين للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة لآخر 14 يومًا.",
|
|
"groupMemberInvitedHistoryTwo": "تمت دعوة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة لآخر 14 يومًا.",
|
|
"groupMemberLeft": "<b>{name}</b> غادر المجموعة.",
|
|
"groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> غادروا المجموعة.",
|
|
"groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> غادروا المجموعة.",
|
|
"groupMemberNew": "<b>{name}</b> انضم إلى المجموعة.",
|
|
"groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> تمت دعوته للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
|
|
"groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
|
|
"groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
|
|
"groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} اخرين</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة.",
|
|
"groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم دعوتهم للانضمام إلى المجموعة.",
|
|
"groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
|
|
"groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>أنت</b> و<b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.",
|
|
"groupMemberRemoveFailed": "فشل في إزالة <b>{name}</b> من <b>{group_name}</b>",
|
|
"groupMemberRemoveFailedMultiple": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من <b>{group_name}</b>",
|
|
"groupMemberRemoveFailedOther": "فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من <b>{group_name}</b>",
|
|
"groupMemberYouLeft": "<b>أنت</b> غادرت المجموعة.",
|
|
"groupMembers": "أعضاء المجموعة",
|
|
"groupMembersNone": "لا يوجد اعضاء اخرين في هذه المجموعة.",
|
|
"groupName": "اسم المجموعة",
|
|
"groupNameEnter": "أدخل اسم المجموعة",
|
|
"groupNameEnterPlease": "الرجاء إدخال اسم للمجموعة.",
|
|
"groupNameEnterShorter": "الرجاء إدخال اسم مجموعة أقصر.",
|
|
"groupNameNew": "اسم المجموعة الآن '{group_name}.",
|
|
"groupNameUpdated": "تم تحديث اسم المجموعة.",
|
|
"groupNameVisible": "اسم المجموعة مرئي لجميع أعضاء المجموعة.",
|
|
"groupNoMessages": "ليس لديك رسائل من <b>{group_name}</b>. أرسل رسالة لبدء المحادثة!",
|
|
"groupNotUpdatedWarning": "لم يتم تحديث هذه المجموعة منذ أكثر من ٣٠ يومًا. قد تواجه مشاكل في إرسال الرسائل أو عرض معلومات المجموعة.",
|
|
"groupOnlyAdmin": "أنت المشرف الوحيد في\n<b>{group_name}</b>.<br/><br/>لا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون المشرف.",
|
|
"groupOnlyAdminLeave": "أنت المشرف الوحيد في <b>{group_name}</b>.<br/><br/>لا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون وجود مشرف. لمغادرة المجموعة دون حذفها، يرجى أولاً إضافة مشرف جديد",
|
|
"groupPendingRemoval": "قيد الإزالة",
|
|
"groupPromotedYou": "<b>أنت</b> تم ترقيتك إلى مشرف.",
|
|
"groupPromotedYouMultiple": "<b>أنت</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.",
|
|
"groupPromotedYouTwo": "تم ترقيتك <b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> إلى ادمن.",
|
|
"groupRemoveDescription": "هل تود إزالة <b>{name}</b> من <b>{group_name}</b>؟",
|
|
"groupRemoveDescriptionMultiple": "هل تود إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من <b>{group_name}</b>؟",
|
|
"groupRemoveDescriptionTwo": "هل تود إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من <b>{group_name}</b>؟",
|
|
"groupRemoveMessages": "{count, plural, zero [إزالة المستخدمين ورسائلهم] one [إزالة المستخدم ورسائله] two [إزالة المستخدمين ورسائلهم] few [إزالة المستخدمين ورسائلهم] many [إزالة المستخدمين ورسائلهم] other [إزالة المستخدمين ورسائلهم]}",
|
|
"groupRemoveUserOnly": "{count, plural, zero [إزالة المستخدمين] one [إزالة المستخدم] two [إزالة المستخدمين] few [إزالة المستخدمين] many [إزالة المستخدمين] other [إزالة المستخدمين]}",
|
|
"groupRemoved": "<b>{name}</b> تم إزالته من المجموعة.",
|
|
"groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"groupRemovedYou": "تمت إزالتك من <b>{group_name}</b>.",
|
|
"groupRemovedYouGeneral": "لقد تمت إزالتك من المجموعة.",
|
|
"groupRemovedYouMultiple": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"groupRemovedYouTwo": "<b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"groupSetDisplayPicture": "تعيين صورة مجموعة العرض",
|
|
"groupUnknown": "مجموعة غير معروفة",
|
|
"groupUpdated": "تم تحديث المجموعة",
|
|
"handlingConnectionCandidates": "معالجة مرشحي الاتصال",
|
|
"helpFAQ": "الأسئلة الأكثر طرحًا",
|
|
"helpFAQDescription": "تحقق من الأسئلة المتكررة لـ Session للحصول على إجابات عن الأسئلة الشائعة.",
|
|
"helpHelpUsTranslateSession": "ساعدنا في ترجمة Session",
|
|
"helpReportABug": "الإبلاغ عن خطأ",
|
|
"helpReportABugDescription": "شارك بعض التفاصيل لمساعدتنا في حل مشكلتك. صدّر السجلات الخاصة بك، ثم قم بتحميل الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ Session.",
|
|
"helpReportABugExportLogs": "تصدير السجلات",
|
|
"helpReportABugExportLogsDescription": "إصدار السجلات الخاصة بك، ثم رفع الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـSession.",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "حفظ على سطح المكتب",
|
|
"helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "احفظ هذا الملف، ثم شاركه مع مطوري Session.",
|
|
"helpSupport": "الدعم",
|
|
"helpTranslateSessionDescription": "ساعد في ترجمة Session إلى أكثر من 80 لغة!",
|
|
"helpWedLoveYourFeedback": "نتطلع لقراءة أراءك",
|
|
"hide": "إخفاء",
|
|
"hideMenuBarDescription": "تبديل ظهور شريط قائمة النظام",
|
|
"hideNoteToSelfDescription": "هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء <b>ملاحظة لنفسي</b> من قائمة المحادثات؟",
|
|
"hideOthers": "إخفاء الآخرين",
|
|
"image": "صورة",
|
|
"images": "صور",
|
|
"important": "مهم",
|
|
"incognitoKeyboard": "لوحة المفاتيح في وضع التستّر",
|
|
"incognitoKeyboardDescription": "طلب وضع التخفي إذا كان متاحًا. بناءً على لوحة المفاتيح التي تستخدمها، قد تتجاهل لوحة المفاتيح هذا الطلب.",
|
|
"info": "معلومات",
|
|
"invalidShortcut": "اختصار غير صالح",
|
|
"inviteContactsPlural": "{count, plural, zero [دعوة جهات الاتصال] one [دعوة جهة اتصال] two [دعوة جهتي اتصال] few [دعوة جهات الاتصال] many [دعوة جهات الاتصال] other [دعوة جهات الاتصال]}",
|
|
"inviteFailed": "{count, plural, zero [فشلت الدعوة] one [فشل الإرسال] two [فشل إرسال الدعوتين] few [فشلت بعض الدعوات] many [فشلت العديد من الدعوات] other [فشلت الدعوات]}",
|
|
"inviteFailedDescription": "{count, plural, zero [لا يمكن إرسال الدعوة هل تود المحاولة مرة أخرى؟] one [لا يمكن إرسال الدعوة. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] two [لا يمكن إرسال الدعوتين. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] few [لا يمكن إرسال بعض الدعوات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] many [لا يمكن إرسال العديد من الدعوات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] other [لا يمكن إرسال الدعوات هل تود المحاولة مرة أخرى؟]}",
|
|
"inviteMembers": "{count, plural, zero [دعوة الأعضاء] one [دعوة عضو] two [دعوة عضوين] few [دعوة بعض الأعضاء] many [دعوة العديد من الأعضاء] other [دعوة الأعضاء]}",
|
|
"inviteNewMemberGroupLink": "ادعُ عضوًا جديدًا إلى المجموعة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS أو مسح رمزه QR {icon}",
|
|
"inviteNewMemberGroupNoLink": "ادعُ عضوًا جديدًا إلى المجموعة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS أو مسح رمز QR الخاص به",
|
|
"join": "انضم",
|
|
"later": "لاحقاً",
|
|
"launchOnStartDescriptionDesktop": "تشغيل Session تلقائيًا عند بدء تشغيل الكمبيوتر.",
|
|
"launchOnStartDesktop": "تشغيل عند بدء التشغيل",
|
|
"launchOnStartupDisabledDesktop": "يتم التحكم في هذا الإعداد من قبل النظام الخاص بك على لينُكس. لتمكين التشغيل التلقائي، أضف Session إلى تطبيقات بدء التشغيل لديك في إعدادات النظام.",
|
|
"learnMore": "معرفة المزيد",
|
|
"leave": "مغادرة",
|
|
"leaving": "جاري المغادرة...",
|
|
"legacyGroupAfterDeprecationAdmin": "هذه المجموعة الآن للقراءة فقط. أعد إنشاء هذه المجموعة لمواصلة الدردشة.",
|
|
"legacyGroupAfterDeprecationMember": "هذه المجموعة الآن للقراءة فقط. اطلب من مشرف المجموعة إعادة إنشاء هذه المجموعة لمواصلة الدردشة.",
|
|
"legacyGroupBeforeDeprecationAdmin": "تمت ترقية المجموعات! أعد إنشاء هذه المجموعة لتحسين الموثوقية. ستصبح هذه المجموعة للقراءة فقط في {date}.",
|
|
"legacyGroupBeforeDeprecationMember": "تمت ترقية المجموعات! اطلب من مسؤول المجموعة إعادة إنشاء هذه المجموعة لتحسين الموثوقية. ستصبح هذه المجموعة للقراءة فقط في {date}.",
|
|
"legacyGroupChatHistory": "لن يتم نقل رسائل الدردشة إلى المجموعة الجديدة. لا يزال بإمكانك عرض كل رسائل الدردشة في المجموعة القديمة الخاصة بك.",
|
|
"legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> انضم إلى المجموعة.",
|
|
"legacyGroupMemberNewMultiple": "انضم <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> إلى المجموعة.",
|
|
"legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة.",
|
|
"legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> انضممتما إلى المجموعة.",
|
|
"legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة.",
|
|
"legacyGroupMemberYouNew": "<b>أنت</b> انضممت إلى المجموعة.",
|
|
"limitBackgroundActivity": "تقييد النشاط في الخلفية؟",
|
|
"limitBackgroundActivityDescription": "أنت تسمح حالياً لتطبيق Session بالتشغيل في الخلفية لتحسين موثوقية الإشعارات. قد يؤدي تغيير هذا الإعداد إلى تقليل موثوقية الإشعارات.",
|
|
"linkPreviews": "معاينات الرابط",
|
|
"linkPreviewsDescription": "إظهار معاينات الروابط لعناوين URL المدعومة.",
|
|
"linkPreviewsEnable": "تفعيل معاينة الروابط",
|
|
"linkPreviewsErrorLoad": "تعذر تحميل معاينة الرابط",
|
|
"linkPreviewsErrorUnsecure": "لم يتم تحميل المعاينة للرابط غير الآمن",
|
|
"linkPreviewsFirstDescription": "يعرض معاينات للرابطات التي ترسلها وتستلمها. قد يكون هذا مفيداً، لكن يجب على Session التواصل مع المواقع المرتبطة لإنشاء المعاينات. يمكنك دائماً إيقاف معاينات الروابط في إعدادات Session.",
|
|
"linkPreviewsSend": "إرسال معاينات الروابط",
|
|
"linkPreviewsSendModalDescription": "لن تكون لديك الحماية الكاملة للبيانات الوصفية عند إرسال معاينات الروابط.",
|
|
"linkPreviewsTurnedOff": "معاينات الرابط مغلقة",
|
|
"linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session يجب الاتصال بالمواقع المرتبطة لإنشاء معاينات للروابط التي ترسلها وتستقبلها.<br/><br/> يمكنك تفعيلها في إعدادات Session.",
|
|
"links": "روابط",
|
|
"loadAccount": "تحميل الحساب",
|
|
"loadAccountProgressMessage": "جاري تحميل حسابك",
|
|
"loading": "جارٍ التحميل...",
|
|
"lockApp": "قفل التطبيق",
|
|
"lockAppDescription": "يتطلب بصمة الإصبع، رَقَم التعريف الشخصي، النقش أو كلمة المرور لفتح Session.",
|
|
"lockAppDescriptionIos": "يتطلب التعرف على الوجه، بصمة الإصبع أو كلمة المرور الخاصة بك لفتح Session.",
|
|
"lockAppEnablePasscode": "يجب تمكين رمز المرور في إعدادات iOS الخاصة بك لاستخدام قفل الشاشة.",
|
|
"lockAppLocked": "Session مُقفل",
|
|
"lockAppQuickResponse": "الردود السريعة غير متاحة عند قفل Session!",
|
|
"lockAppStatus": "حالة القفل",
|
|
"lockAppUnlock": "انقر للفتح",
|
|
"lockAppUnlocked": "Session مفتوح",
|
|
"logs": "السجلات",
|
|
"manageAdmins": "إدارة المسؤولين",
|
|
"manageMembers": "إدارة الأعضاء",
|
|
"managePro": "إدارة Pro",
|
|
"max": "الأقصى",
|
|
"maybeLater": "ربما لاحقاً",
|
|
"media": "الوسائط",
|
|
"memberSelected": "{count, plural, zero [تم تحديد {count} من الأعضاء] one [تم تحديد {count} عضو] two [تم تحديد {count} عضوين] few [تم تحديد {count} أعضاء] many [تم تحديد {count} من الأعضاء] other [تم تحديد {count} من الأعضاء]}",
|
|
"members": "{count, plural, zero [{count} عضو] one [{count} أعضاء] two [{count} من الأعضاء] few [{count} عضوًا] many [{count} عضو] other [{count} عضو]}",
|
|
"membersActive": "{count, plural, zero [{count} عضو نشط] one [{count} عضو نشط] two [{count} عضو نشط] few [{count} عضو نشط] many [{count} عضو نشط] other [{count} عضو نشط]}",
|
|
"membersAddAccountIdOrOns": "أضف معرف الحساب أو ONS",
|
|
"membersGroupPromotionAcceptInvite": "لا يمكن ترقية الأعضاء إلا بعد قبولهم دعوة الانضمام إلى المجموعة.",
|
|
"membersInvite": "دعوة جهات الاتصال",
|
|
"membersInviteNoContacts": "ليس لديك أي جهات اتصال لدعوتها إلى هذه المجموعة.<br/>عد للخلف وادعُ أعضاء باستخدام معرف حسابهم أو ONS.",
|
|
"membersInviteSend": "{count, plural, zero [إرسال دعوات] one [إرسال دعوة] two [إرسال دعوات] few [إرسال دعوات] many [إرسال دعوات] other [إرسال دعوات]}",
|
|
"membersInviteShareDescription": "هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b>؟",
|
|
"membersInviteShareDescriptionMultiple": "هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟",
|
|
"membersInviteShareDescriptionTwo": "هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b>؟",
|
|
"membersInviteShareMessageHistory": "مشاركة سجل الرسائل",
|
|
"membersInviteShareMessageHistoryDays": "مشاركة سجل الرسائل لآخر 14 يومًا",
|
|
"membersInviteShareNewMessagesOnly": "مشاركة الرسائل الجديدة فقط",
|
|
"membersInviteTitle": "دعوة",
|
|
"membersNonAdmins": "الأعضاء (غير المسؤولين)",
|
|
"menuBar": "شريط القائمة",
|
|
"message": "الرسالة",
|
|
"messageBubbleReadMore": "اقرأ المزيد",
|
|
"messageCopy": "نسخ الرسالة",
|
|
"messageEmpty": "هذه الرسالة فارغة.",
|
|
"messageErrorDelivery": "فشل توصيل الرسالة",
|
|
"messageErrorLimit": "تم بلوغ حد الرسالة",
|
|
"messageErrorOld": "تلقينا رسالة مشفرة باستخدام إصدار قديم من Session لم يعد مدعومًا. يرجى مطالبة المرسل بتحديث إلى أحدث إصدار وإعادة إرسال الرسالة.",
|
|
"messageErrorOriginal": "لم يتم العثور على الرسالة الأصلية",
|
|
"messageInfo": "معلومات الرسالة",
|
|
"messageMarkRead": "تحديد كـ \"مقروء\"",
|
|
"messageMarkUnread": "تحديد كـ \"غير مقروء\"",
|
|
"messageNew": "{count, plural, zero [رسائل جديدة] one [رسالة جديدة] two [رسائل جديدة] few [رسائل جديدة] many [رسائل جديدة] other [رسائل جديدة]}",
|
|
"messageNewDescriptionDesktop": "ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS.",
|
|
"messageNewDescriptionMobile": "ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك، ONS أو مسح رمزه QR.",
|
|
"messageNewDescriptionMobileLink": "ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك، ONS أو مسح رمزه QR {icon}",
|
|
"messageNewYouveGot": "{count, plural, zero [لديك {count} رسائل جديدة.] one [لديك رسالة جديدة.] two [لديك رسالتين {count} جدد.] few [لديك {count} رسائل جديدة.] many [لديك {count} رسائل جديدة.] other [لديك {count} رسائل جديدة.]}",
|
|
"messageReplyingTo": "الرد على",
|
|
"messageRequestDisabledToastAttachments": "لا يمكنك إرسال المرفقات حتى يتم قَبُول طلب الرسالة الخاص بك",
|
|
"messageRequestDisabledToastVoiceMessages": "لا يمكنك إرسال رسائل صوتية حتى يتم قَبُول طلب الرسالة الخاص بك",
|
|
"messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> دعاك للانضمام إلى <b>{group_name}</b>.",
|
|
"messageRequestGroupInviteDescription": "بإرسال رسالة إلى هذه المجموعة سوف يقبل تلقائيًا دعوة المجموعة.",
|
|
"messageRequestPending": "طلب رسالتك قيد الانتظار.",
|
|
"messageRequestPendingDescription": "ستتمكن من إرسال الرسائل الصوتية والمرفقات بمجرد موافقة المستلم على طلب الرسالة هذا.",
|
|
"messageRequestYouHaveAccepted": "لقد وافقتَ على طلب الرسالة من <b>{name}.</b>",
|
|
"messageRequestsAcceptDescription": "بإرسال رسالة إلى هذا المستخدم سوف يقبل تلقائيًا طلب الرسالة الخاص به ويكشف عن معرف حسابك.",
|
|
"messageRequestsAccepted": "تم قبول طلب الرسائل الخاص بك.",
|
|
"messageRequestsClearAllExplanation": "هل أنت متأكد من مسح كافة طلبات الرسائل ودعوات المجموعات؟",
|
|
"messageRequestsCommunities": "طلبات رسائل المجتمع",
|
|
"messageRequestsCommunitiesDescription": "السماح بطلبات الرسائل من محادثات المجتمع.",
|
|
"messageRequestsContactDelete": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف طلب الرسالة وجهة الاتصال المرتبطة به؟",
|
|
"messageRequestsDelete": "هل أنت متأكد من حذف طلب الرسالة؟",
|
|
"messageRequestsNew": "لديك طلب مراسلة جديدة",
|
|
"messageRequestsNonePending": "لا توجد طلبات مراسلة معلقة",
|
|
"messageRequestsTurnedOff": "تم إيقاف طلبات الرسائل من محادثات المجتمع من طرف <b>{name}</b>، لذا لا يمكنك إرسال الرسالة إليه.",
|
|
"messageSelect": "تحديد رسالة",
|
|
"messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
|
|
"messageStatusFailedToSend": "فشل الإرسال",
|
|
"messageStatusFailedToSync": "فشلت المزامنة",
|
|
"messageStatusSyncing": "جارٍ المزامنة",
|
|
"messageUnread": "الرسائل غير المقروءة",
|
|
"messageVoice": "رسالة صوتية",
|
|
"messageVoiceErrorShort": "اضغط مع الاستمرار لتسجيل رسالة صوتية",
|
|
"messageVoiceSlideToCancel": "اسحب للإلغاء",
|
|
"messageVoiceSnippet": "{emoji} رسالة صوتية",
|
|
"messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} رسالة صوتية",
|
|
"messages": "الرسائل",
|
|
"minimize": "تصغير",
|
|
"modalMessageCharacterDisplayTitle": "طول الرسالة",
|
|
"modalMessageCharacterTooLongDescription": "لقد تجاوزت الحد المسموح به لعدد الأحرف في هذه الرسالة. يرجى تقصير رسالتك إلى {limit} حرفًا أو أقل.",
|
|
"modalMessageCharacterTooLongTitle": "الرسالة طويلة جدًا",
|
|
"modalMessageTooLongDescription": "يرجى تقصير رسالتك إلى {limit} حرفًا أو أقل.",
|
|
"modalMessageTooLongTitle": "الرسالة طويلة جدًا",
|
|
"networkName": "Session Network",
|
|
"newPassword": "كلمة المرور الجديدة",
|
|
"next": "التالي",
|
|
"nextSteps": "الخطوات التالية",
|
|
"nicknameDescription": "اختر اسم مستعار لـ <b>{name}</b>. سيظهر لك في محادثاتك الفردية والجماعية.",
|
|
"nicknameEnter": "أدخل اسم مستعار",
|
|
"nicknameErrorShorter": "يرجى إدخال اسم مستعار أقصر",
|
|
"nicknameRemove": "إزالة الاسم المستعار",
|
|
"nicknameSet": "تعيين الاسم المستعار",
|
|
"no": "لا",
|
|
"noNonAdminsInGroup": "لا يوجد أعضاء غير مشرفين في هذه المجموعة.",
|
|
"noSuggestions": "لا اقتراحات",
|
|
"nonProLongerMessagesDescription": "أرسل رسائل تصل إلى 10,000 حرف في جميع المحادثات.",
|
|
"nonProUnlimitedPinnedDescription": "نظِّم المحادثات بعدد غير محدود من المحادثات المثبّتة.",
|
|
"none": "لا شيء",
|
|
"notNow": "ليس الآن",
|
|
"noteToSelf": "ملاحظة لنفسي",
|
|
"noteToSelfEmpty": "ليس لديك أي رسائل في ملاحظة لنفسي أو بمعنى آخر في الرسائل المحفوظة.",
|
|
"noteToSelfHide": "إخفاء \"ملاحظة لنفسي\"",
|
|
"noteToSelfHideDescription": "هل أنت متأكد من إخفاء \"الملاحظة لنفسي\"؟",
|
|
"noteTosPrivacyPolicy": "<b>يرجى الملاحظة</b>: من خلال {action_type}، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ Session Pro",
|
|
"notificationDisplay": "عرض الإشعارات",
|
|
"notificationSenderNameAndPreview": "عرض اسم المُرسل ومعاينة لمحتوى الرسالة.",
|
|
"notificationSenderNameOnly": "عرض اسم المُرسل فقط بدون أي محتوى للرسالة.",
|
|
"notificationsAllMessages": "جميع الرسائل",
|
|
"notificationsContent": "محتوى الإشعارات",
|
|
"notificationsContentDescription": "المعلومات المعروضة في الإشعارات.",
|
|
"notificationsContentShowNameAndContent": "الاسم والمحتوى",
|
|
"notificationsContentShowNameOnly": "الاسم فقط",
|
|
"notificationsContentShowNoNameOrContent": "بدون اسم او محتوى",
|
|
"notificationsFastMode": "الوضع السريع",
|
|
"notificationsFastModeDescription": "ستتم إعلامك بالرسائل الجديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات جوجل.",
|
|
"notificationsFastModeDescriptionHuawei": "سوف يتم إعلامك برسائل جديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات \n Huawei.",
|
|
"notificationsFastModeDescriptionIos": "سوف يتم إعلامك برسائل جديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات Apple.",
|
|
"notificationsGenericOnly": "عرض إشعار عام من Session بدون اسم المُرسِل أو محتوى الرسالة.",
|
|
"notificationsGoToDevice": "اذهب إلى إعدادات إشعارات الجهاز",
|
|
"notificationsHeaderAllMessages": "الإشعارات - الكل",
|
|
"notificationsHeaderMentionsOnly": "الإشعارات- الإشارات فقط",
|
|
"notificationsHeaderMute": "الإشعارات - مكتومة",
|
|
"notificationsIosGroup": "{name} إلى {conversation_name}",
|
|
"notificationsIosRestart": "ربما تلقيت رسائل أثناء إعادة تشغيل {device} الخاص بك.",
|
|
"notificationsLedColor": "لون ضوء التنبيه LED",
|
|
"notificationsMakeSound": "تشغيل صوت عند استلام رسائل جديدة.",
|
|
"notificationsMentionsOnly": "فقط عندما يتم ذكر اسم",
|
|
"notificationsMessage": "إشعارات الرسالة",
|
|
"notificationsMostRecent": "الأحدث من: {name}",
|
|
"notificationsMute": "صامت",
|
|
"notificationsMuteFor": "صامت لمدة {time_large}",
|
|
"notificationsMuteUnmute": "إلغاء الكتم",
|
|
"notificationsMuted": "كتم",
|
|
"notificationsMutedFor": "تم كتم الإشعارات لمدة {time_large}",
|
|
"notificationsMutedForTime": "كتم حتى {date_time}",
|
|
"notificationsSlowMode": "الوضع البطيئ",
|
|
"notificationsSlowModeDescription": "Session سيتحقق بشكل دوري من وجود رسائل جديدة في الخلفية.",
|
|
"notificationsSound": "صوت",
|
|
"notificationsSoundDescription": "الصوت عندما يفتح التطبيق",
|
|
"notificationsSoundDesktop": "الإشعارات الصوتية",
|
|
"notificationsStrategy": "استراتيجية الإشعار",
|
|
"notificationsStyle": "نمط الإشعار",
|
|
"notificationsSystem": "رسالة جديدة {message_count} في {conversation_count} محادثات",
|
|
"notificationsVibrate": "الاهتزاز",
|
|
"off": "مغلق",
|
|
"okay": "حسناً",
|
|
"on": "يعمل",
|
|
"onDevice": "على جهاز {device_type} الخاص بك",
|
|
"onDeviceCancelDescription": "افتح هذا الحساب في Session على جهاز {device_type} مسجل الدخول إلى {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل لأول مرة. بعد ذلك، قم بإلغاء Pro من إعدادات Session Pro.",
|
|
"onDeviceDescription": "افتح حساب Session هذا على جهاز {device_type} مُسجَّل الدخول فيه إلى {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل في البداية. بعد ذلك، قم بتحديث وصولك إلى Pro من خلال إعدادات Session Pro.",
|
|
"onLinkedDevice": "على جهاز مرتبط",
|
|
"onPlatformStoreWebsite": "على موقع {platform_store}",
|
|
"onPlatformWebsite": "على موقع {platform}",
|
|
"onboardingAccountCreate": "إنشاء حساب",
|
|
"onboardingAccountCreated": "تم إنشاء الحساب",
|
|
"onboardingAccountExists": "لدي حساب",
|
|
"onboardingBackAccountCreation": "لا يمكنك الرجوع أكثر. لإلغاء إنشاء حسابك، يجب إغلاق Session.",
|
|
"onboardingBackLoadAccount": "لا يمكنك الرجوع أكثر. لإيقاف تحميل حسابك، يجب إغلاق Session.",
|
|
"onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "إنشاء حساب فوري، مجاني، ومجهول {emoji}",
|
|
"onboardingBubbleNoPhoneNumber": "أنت لا تحتاج حتى إلى رقم هاتف للتسجيل.",
|
|
"onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "الخصوصية في جيبك.",
|
|
"onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session مُصمم لحماية خصوصيتك.",
|
|
"onboardingBubbleWelcomeToSession": "مرحباً بك في Session {emoji}",
|
|
"onboardingHitThePlusButton": "اضغط على زر الإضافة لبدء محادثة، إنشاء مجموعة، أو الانضمام إلى مجتمع رسمي!",
|
|
"onboardingMessageNotificationExplanation": "هناك طريقتان يمكن أن يبلغك Session برسائلك الجديدة.",
|
|
"onboardingPrivacy": "سياسة الخصوصية",
|
|
"onboardingTos": "شروط الخدمة",
|
|
"onboardingTosPrivacy": "باستخدام هذه الخدمة، أنت توافق على <b>شروط الخدمة</b> و <b>سياسة الخصوصية</b>",
|
|
"onionRoutingPath": "مسار",
|
|
"onionRoutingPathDescription": "Session يخفي عنوان IP الخاص بك عن طريق تمرير رسائلك عبر عدة نقاط خدمة في شبكة Session اللامركزية. هذا هو المسار الحالي الخاص بك:",
|
|
"onionRoutingPathDestination": "الوجهة",
|
|
"onionRoutingPathEntryNode": "نقطة الدخول",
|
|
"onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
|
|
"onionRoutingPathUnknownCountry": "بلد مجهول",
|
|
"onsErrorNotRecognized": "لم نتمكن من التعرف على هذا الـ ONS. يرجى التحقق منها والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"onsErrorUnableToSearch": "لم نتمكن من البحث عن هذا ONS. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا.",
|
|
"open": "فتح",
|
|
"openPlatformStoreWebsite": "فتح موقع {platform_store}",
|
|
"openPlatformWebsite": "فتح موقع {platform} الإلكتروني",
|
|
"openSettings": "افتح الإعدادات",
|
|
"openSurvey": "افتح الاستبيان",
|
|
"other": "أخرى",
|
|
"oxenFoundation": "Oxen Foundation",
|
|
"password": "كلمة السر",
|
|
"passwordChange": "تغيير كلمة السر",
|
|
"passwordChangeShortDescription": "تغيير كلمة السر المطلوبة لفتح Session.",
|
|
"passwordChangedDescriptionToast": "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك. يُرجى الاحتفاظ بها في مكان آمن.",
|
|
"passwordConfirm": "أَكِد كلمة المرور",
|
|
"passwordCreate": "إنشاء كلمة مرور",
|
|
"passwordCurrentIncorrect": "كلمة المرور الحالية غير صحيحة.",
|
|
"passwordEnter": "أدخل كلمة السر",
|
|
"passwordEnterCurrent": "الرجاء إدخال كلمة السر الحالية",
|
|
"passwordEnterNew": "الرجاء إدخال كلمة السر الجديدة",
|
|
"passwordError": "كلمة المرور يجب ان تحتوي فقط على الاحرف, الارقام و الرموز",
|
|
"passwordErrorLength": "يجب أن تتراوح كلمة المرور بين {min} و {max} حرفًا",
|
|
"passwordErrorMatch": "كلمتا المرور لا تتطابقان",
|
|
"passwordFailed": "فشل تعيين كلمة المرور",
|
|
"passwordIncorrect": "كلمة المرور خاطئة",
|
|
"passwordNewConfirm": "تأكيد كلمة السر الجديدة",
|
|
"passwordRemove": "إزالة كلمة السر",
|
|
"passwordRemoveShortDescription": "إزالة كلمة المرور المطلوبة لفتح Session",
|
|
"passwordRemovedDescriptionToast": "تمت إزالة كلمة المرور الخاصة بك.",
|
|
"passwordSet": "تعيين كلمة المرور",
|
|
"passwordSetDescriptionToast": "تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يُرجى الاحتفاظ بها في مكان آمن.",
|
|
"passwordSetShortDescription": "يتطلب إدخال كلمة مرور لفتح Session عند بدء التشغيل.",
|
|
"passwordStrengthCharLength": "أطول من 12 حرفًا",
|
|
"passwordStrengthIncludeNumber": "يتضمن رقمًا",
|
|
"passwordStrengthIncludesLowercase": "يتضمن حرفًا صغيرًا",
|
|
"passwordStrengthIncludesSymbol": "يتضمن رمزًا",
|
|
"passwordStrengthIncludesUppercase": "يتضمن حرفًا كبيرًا",
|
|
"passwordStrengthIndicator": "مؤشر قوة كلمة السر",
|
|
"passwordStrengthIndicatorDescription": "يساعد تعيين كلمة سر قوية في حماية رسائلك ومرفقاتك في حال فقدان جهازك أو سرقته.",
|
|
"passwords": "كلمات السر",
|
|
"paste": "لصق",
|
|
"paymentError": "خطأ في الدفع",
|
|
"paymentProError": "تمت معالجة دفعتك بنجاح، ولكن حدث خطأ أثناء {action_type} حالة Pro الخاصة بك.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"permissionChange": "تغيير الصَّلاحِيَة",
|
|
"permissionMusicAudioDenied": "Session يحتاج إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت، ولكن تم رفض هذا الأذن بشكل دائم. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتشغيل \"الموسيقى والصوت\".",
|
|
"permissionsAppleMusic": "Session يحتاج استخدام Apple Music لتشغيل مرفقات الوسائط.",
|
|
"permissionsAutoUpdate": "تحديث تلقائي",
|
|
"permissionsAutoUpdateDescription": "التحقق تلقائيًا من التحديثات عند بدء التشغيل",
|
|
"permissionsCameraAccessRequiredCallsIos": "مطلوب الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات فيديو. يرجى تبديل إذن \"الكاميرا\" في الإعدادات للمتابعة.",
|
|
"permissionsCameraChangeDescriptionIos": "الوصول إلى الكاميرا مفعل حاليا. لتعطيله، قم ب تعطيل إذن الكاميرا في الإعدادات.",
|
|
"permissionsCameraDenied": "Session يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الكاميرا\".",
|
|
"permissionsCameraDescriptionIos": "السماح بالوصول إلى الكاميرا لمكالمات الفيديو.",
|
|
"permissionsFaceId": "ميزة قفل الشاشة على Session تستخدم Face ID.",
|
|
"permissionsKeepInSystemTray": "إبقاء في قالب النظام",
|
|
"permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Session يستمر في العمل في الخلفية عند إغلاق النافذة.",
|
|
"permissionsLibrary": "Session يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لمواصلة العمل. يمكنك تفعيل الوصول من خلال إعدادات iOS.",
|
|
"permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos": "يتطلب الوصول إلى الشبكة المحلية لتسهيل المكالمات. لتتمكن من المتابعة، فعّل إذن \"الشبكة المحلية\" من الإعدادات.",
|
|
"permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos": "يتطلب Session الوصول إلى الشبكة المحلية لإجراء المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو.",
|
|
"permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos": "تم تمكين الوصول إلى الشبكة المحلية حالياً. لتعطيله، قم بإيقاف إذن \"الشبكة المحلية\" من الإعدادات.",
|
|
"permissionsLocalNetworkDescriptionIos": "السماح بالوصول إلى الشبكة المحلية لتسهيل المكالمات الصوتية والفيديو.",
|
|
"permissionsLocalNetworkIos": "الشبكة المحلية",
|
|
"permissionsMicrophone": "ميكروفون",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وإرسال الرسائل الصوتية، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الميكروفون\".",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos": "مطلوب الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية. بدل إذن \"الميكروفون\" في الإعدادات للمتابعة.",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "يمكنك تفعيل الوصول للميكروفون في إعدادات الخصوصية في Session",
|
|
"permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية.",
|
|
"permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos": "الوصول إلى الكاميرا مفعل حاليا. لتعطيله، قم ب تعطيل إذن الكاميرا في الإعدادات.",
|
|
"permissionsMicrophoneDescription": "السماح بالوصول إلى الميكروفون.",
|
|
"permissionsMicrophoneDescriptionIos": "اسمح بالوصول إلى الميكروفون للمكالمات الصوتية والرسائل الصوتية.",
|
|
"permissionsMusicAudio": "يحتاج Session إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت.",
|
|
"permissionsRequired": "الإذن مطلوب",
|
|
"permissionsStorageDenied": "Session يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لإرسال الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الصور ومقاطع الفيديو\".",
|
|
"permissionsStorageDeniedLegacy": "Session يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال وحفظ المرفقات. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"التخزين\".",
|
|
"permissionsStorageSave": "Session يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ المرفقات والوسائط.",
|
|
"permissionsStorageSaveDenied": "Session يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"التخزين\".",
|
|
"permissionsStorageSend": "Session يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال الصور ومقاطع الفيديو.",
|
|
"permissionsWriteCommunity": "ليس لديك صلاحيات الكتابة في هذه المجموعة",
|
|
"pin": "تثبيت",
|
|
"pinConversation": "تثبيت المحادثة",
|
|
"pinUnpin": "إلغاء التثبيت",
|
|
"pinUnpinConversation": "إلغاء تثبيت المحادثة",
|
|
"plusLoadsMore": "والمزيد قادم...",
|
|
"plusLoadsMoreDescription": "ميزات جديدة قادمة قريبًا إلى Pro. اكتشف ما هو التالي في <b>خارطة طريق Pro</b> {icon}",
|
|
"preferences": "التفضيلات",
|
|
"preview": "معاينة",
|
|
"previewNotification": "معاينة الإشعار",
|
|
"pro": "Pro",
|
|
"proAccessActivatedAutoShort": "وصولك إلى Pro نشط!<br/><br/>سيُجدد وصولك إلى Pro تلقائيًا لمدة <b>{current_plan_length}</b> في <b>{date}</b>.",
|
|
"proAccessActivatesAuto": "وصولك إلى Pro نشط!<br/><br/>سيُجدد وصولك إلى Pro تلقائيًا لمدة أخرى قدرها<br/><b>{current_plan_length}</b> في <b>{date}</b>. ستدخل أي تحديثات تجريها هنا حيز التنفيذ عند التجديد التالي.",
|
|
"proAccessError": "خطأ في الوصول إلى Pro",
|
|
"proAccessExpireDate": "ستنتهي صلاحية وصولك إلى Pro في <b>{date}</b>.",
|
|
"proAccessLoading": "جارٍ تحميل وصول Pro",
|
|
"proAccessLoadingDescription": "يتم تحميل معلومات الوصول إلى Pro الخاصة بك. لا يمكنك التحديث حتى تكتمل هذه العملية.",
|
|
"proAccessLoadingEllipsis": "...جارٍ تحميل وصول Pro",
|
|
"proAccessNetworkLoadError": "تعذر الاتصال بالشبكة لتحميل معلومات الوصول إلى Pro الخاصة بك. سيتم تعطيل تحديث Pro عبر Session حتى تتم استعادة الاتصال.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"proAccessNotFound": "تعذر العثور على وصول Pro",
|
|
"proAccessNotFoundDescription": "اكتشف Session أن حسابك لا يحتوي على صلاحية وصول Pro. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يُرجى التواصل مع دعم Session للحصول على المساعدة.",
|
|
"proAccessRecover": "استعادة الوصول إلى Pro",
|
|
"proAccessRenew": "تجديد الوصول إلى Pro",
|
|
"proAccessRenewDesktop": "في الوقت الحالي، يمكن شراء وتجديد وصول Pro فقط عن طريق {platform_store} أو {platform_store_other}. وبما أنك تستخدم Session على سطح المكتب، فلا يمكنك التجديد من هنا.<br/><br/>يعمل مطورو Session جاهدين على توفير خيارات دفع بديلة تُمكِّن المستخدمين من شراء وصول Pro خارج {platform_store} و{platform_store_other}. <b>خارطة طريق Pro</b> {icon}",
|
|
"proAccessRenewPlatformStoreWebsite": "قم بتجديد وصولك إلى Pro على <b><span>موقع {platform_store}</span></b> باستخدام حساب {platform_account} الذي استخدمته للتسجيل في Pro.",
|
|
"proAccessRenewPlatformWebsite": "قم بالتجديد على <b><span>موقع {platform}</span></b> باستخدام {platform_account} الذي سجلت به اشتراك Pro.",
|
|
"proAccessRenewStart": "قم بتجديد صلاحية وصول Pro لبدء استخدام ميزات النسخة التجريبية القوية من Session Pro مرة أخرى.",
|
|
"proAccessRestored": "تم استعادة الوصول إلى Pro",
|
|
"proAccessRestoredDescription": "اكتشف Session واستعاد الوصول إلى Pro لحسابك. تم استعادة حالة Pro الخاصة بك!",
|
|
"proAccessSignUp": "نظرًا لأنك سجلت في الأصل في Session Pro عبر <b>{platform_store}</b>، ستحتاج إلى استخدام حساب {platform_account} لتحديث وصولك إلى Pro.",
|
|
"proAccessUpgradeDesktop": "حالياً، يمكن شراء وصول Pro فقط من خلال {platform_store} أو {platform_store_other}. بما أنك تستخدم Session لسطح المكتب، لا يمكنك الترقية إلى Pro من هنا.<br/><br/>يعمل مطورو Session بجد على توفير خيارات دفع بديلة تتيح للمستخدمين شراء وصول Pro من خارج {platform_store} و{platform_store_other}. <b>خارطة طريق Pro</b> {icon}",
|
|
"proActivated": "تم التفعيل",
|
|
"proActivatingActivation": "تفعيل",
|
|
"proAllSet": "كل شيء جاهز!",
|
|
"proAllSetDescription": "تم تحديث وصولك إلى Session Pro! سيتم إصدار فاتورة لك عند تجديد Pro تلقائيًا في <b>{date}</b>.",
|
|
"proAlreadyPurchased": "أنت تمتلكه بالفعل",
|
|
"proAnimatedDisplayPicture": "انطلق وقم بتحميل صور GIF وصور WebP المتحركة لصورة العرض الخاصة بك!",
|
|
"proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription": "احصل على صور عرض متحركة وفعّل الميزات المميزة باستخدام Session Pro Beta",
|
|
"proAnimatedDisplayPictureFeature": "صورة عرض متحركة",
|
|
"proAnimatedDisplayPictureModalDescription": "يمكن للمستخدمين تحميل صور GIF",
|
|
"proAnimatedDisplayPictures": "صور عرض متحركة",
|
|
"proAnimatedDisplayPicturesDescription": "قم بتعيين صور GIF المتحركة وصور WebP كصورة عرض لك.",
|
|
"proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription": "حمّل صور GIF مع PRO",
|
|
"proAutoRenewTime": "Pro سيتم تجديده تلقائيًا خلال <b>{time}</b>",
|
|
"proBadge": "شارة Pro",
|
|
"proBadgeVisible": "عرض شارة Session Pro للمستخدمين الآخرين",
|
|
"proBadges": "شارات",
|
|
"proBadgesDescription": "اظهر دعمك لـ Session من خلال شارة حصرية بجانب اسم العرض الخاص بك.",
|
|
"proBadgesSent": "{count, plural, zero [تم إرسال {total} شارة Pro] one [تم إرسال {total} شارة Pro] two [تم إرسال شارتات Pro {total}] few [تم إرسال شارات Pro {total}] many [تم إرسال شارات Pro {total}] other [تم إرسال شارات Pro {total}]}",
|
|
"proBetaFeatures": "ميزات Pro التجريبية",
|
|
"proBilledAnnually": "{price} يتم إصدار الفاتورة سنويًا",
|
|
"proBilledMonthly": "{price} يتم إصدار الفاتورة شهريًا",
|
|
"proBilledQuarterly": "{price} يتم إصدار الفاتورة كل ثلاثة أشهر",
|
|
"proCallToActionLongerMessages": "هل تريد إرسال رسائل أطول؟<br/>أرسل المزيد من النصوص وافتح الميزات الحصرية باستخدام Session Pro Beta",
|
|
"proCallToActionPinnedConversations": "هل تريد تثبيت المزيد؟<br/>نظّم محادثاتك وافتح الميزات الحصرية باستخدام Session Pro Beta",
|
|
"proCallToActionPinnedConversationsMoreThan": "هل تريد تثبيت أكثر من {limit} محادثة؟<br/>نظّم محادثاتك وافتح الميزات الحصرية باستخدام Session Pro Beta",
|
|
"proCancelSorry": "نأسف لرؤيتك تلغي Pro. إليك ما تحتاج معرفته قبل إلغاء وصولك إلى Pro.",
|
|
"proCancellation": "الإلغاء",
|
|
"proCancellationDescription": "سيؤدي إلغاء الوصول إلى Pro إلى منع التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية وصول Pro. لا يؤدي إلغاء Pro إلى <b>استرداد</b> الأموال. ستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات Session Pro حتى تنتهي صلاحية وصولك إلى Pro.<br/><br/>نظرًا لأنك قمت بالتسجيل في Session Pro باستخدام <b>{platform_account}</b>، فستحتاج إلى استخدام نفس {platform_account} لإلغاء Pro.",
|
|
"proCancellationOptions": "طريقتان لإلغاء وصولك إلى Pro:",
|
|
"proCancellationShortDescription": "سيؤدي إلغاء وصول Pro إلى منع التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية Pro.<br/><br/>إلغاء Pro <b>لن</b> يؤدي إلى استرداد المبلغ. ستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات Session Pro حتى انتهاء صلاحية وصولك إلى Pro.",
|
|
"proChooseAccess": "اختر خيار الوصول إلى Pro الأنسب لك.<br/>كلما كانت مدة الوصول أطول، كانت الخصومات أكبر.",
|
|
"proClearAllDataDevice": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف بياناتك من هذا الجهاز؟<br/><br/>لا يمكن نقل <b>Session Pro</b> إلى حساب آخر. يرجى حفظ كلمة مرور الاستعادة لضمان إمكانية استعادة وصولك إلى Pro لاحقًا.",
|
|
"proClearAllDataNetwork": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف بياناتك من الشبكة؟ إذا واصلت، فلن تتمكن من استعادة رسائلك أو جهات اتصالك.<br/><br/>لا يمكن نقل <b>Session Pro</b> إلى حساب آخر. يرجى حفظ كلمة مرور الاستعادة لضمان تمكنك من استعادة وصولك إلى Pro لاحقًا.",
|
|
"proDiscountTooltip": "تم تخفيض تكلفة وصولك إلى Pro بنسبة {percent}% من السعر الكامل لـ Session Pro.",
|
|
"proErrorRefreshingStatus": "حدث خطأ أثناء تحديث حالة Pro",
|
|
"proExpired": "انتهت الصلاحية",
|
|
"proExpiredDescription": "للأسف، انتهت صلاحية وصولك إلى Pro.<br/>قم بالتجديد لإعادة تفعيل الميزات والفوائد الحصرية في Session Pro Beta.",
|
|
"proExpiringSoon": "سينتهي قريبًا",
|
|
"proExpiringSoonDescription": "ستنتهي صلاحية وصولك إلى Pro خلال <b>{time}</b>.<br/>قم بالتحديث الآن لتمكين الوصول المستمر إلى الميزات الحصرية والفوائد في Session Pro Beta",
|
|
"proExpiringTime": "ستنتهي صلاحية Pro خلال <b>{time}</b>",
|
|
"proFaq": "الأسئلة الشائعة حول Pro",
|
|
"proFaqDescription": "اعثر على إجابات للأسئلة الشائعة في الأسئلة الشائعة لـ Session Pro.",
|
|
"proFeatureListAnimatedDisplayPicture": "حمّل صور عرض بصيغة GIF وWebP",
|
|
"proFeatureListLargerGroups": "دردشات جماعية أكبر حتى 300 عضو",
|
|
"proFeatureListLoadsMore": "بالإضافة إلى الكثير من الميزات الحصرية الأخرى",
|
|
"proFeatureListLongerMessages": "رسائل حتى 10٬000 حرف",
|
|
"proFeatureListPinnedConversations": "تثبيت عدد غير محدود من المحادثات",
|
|
"proFullestPotential": "هل تريد الاستفادة الكاملة من Session؟<br/>قم بالترقية إلى Session Pro Beta للوصول إلى العديد من المزايا والميزات الحصرية.",
|
|
"proGroupActivated": "تم تفعيل المجموعة",
|
|
"proGroupActivatedDescription": "تمت زيادة سعة هذه المجموعة! يمكنها الآن دعم ما يصل إلى 300 عضو بفضل أحد مسؤولي المجموعة الذي يمتلك",
|
|
"proGroupsUpgraded": "{count, plural, zero [{total} من المجموعات التي تمت ترقيتها] one [تم ترقية مجموعة واحدة {total}] two [تم ترقية مجموعتين {total}] few [تم ترقية {total} مجموعات] many [تم ترقية {total} مجموعة] other [تم ترقية {total} مجموعة]}",
|
|
"proImportantDescription": "طلب استرداد الأموال نهائي. إذا تمت الموافقة، سيتم إلغاء وصولك إلى Pro فورًا وستفقد إمكانية الوصول إلى جميع ميزات Pro.",
|
|
"proIncreasedAttachmentSizeFeature": "حجم المرفقات المُحسَّن",
|
|
"proIncreasedMessageLengthFeature": "طول الرسالة المُحسَّن",
|
|
"proLargerGroups": "مجموعات أكبر",
|
|
"proLargerGroupsDescription": "يتم ترقية أي مجموعة تكون فيها مسؤولًا تلقائيًا لدعم 300 عضو.",
|
|
"proLargerGroupsTooltip": "الدردشات الجماعية الأكبر (حتى 300 عضو) ستتوفر قريبًا لجميع مستخدمي Pro Beta!",
|
|
"proLongerMessages": "رسائل أطول",
|
|
"proLongerMessagesDescription": "يمكنك إرسال رسائل تصل إلى 10,000 حرف في جميع المحادثات.",
|
|
"proLongerMessagesSent": "{count, plural, zero [{total} من الرسائل الطويلة المُرسلة] one [تم إرسال رسالة طويلة {total}] two [تم إرسال رسالتين طويلتين {total}] few [تم إرسال {total} رسائل طويلة] many [تم إرسال {total} رسالة طويلة] other [تم إرسال {total} رسالة طويلة]}",
|
|
"proMessageInfoFeatures": "تم استخدام الميزات التالية من Session Pro في هذه الرسالة:",
|
|
"proNewInstallation": "من خلال تثبيت جديد",
|
|
"proNewInstallationDescription": "أعد تثبيت Session على هذا الجهاز عبر {platform_store}، واستعد حسابك باستخدام كلمة المرور للاسترداد، ثم جدد Pro من إعدادات Session Pro.",
|
|
"proNewInstallationUpgrade": "أعِد تثبيت Session على هذا الجهاز عبر {platform_store}، واستعد حسابك باستخدام كلمة الاسترجاع، ثم قم بالترقية إلى Pro من إعدادات Session Pro.",
|
|
"proOptionsRenewalSubtitle": "في الوقت الحالي، هناك ثلاث طرق للتجديد:",
|
|
"proOptionsTwoRenewalSubtitle": "في الوقت الحالي، هناك طريقتان للتجديد:",
|
|
"proPercentOff": "خصم {percent}%",
|
|
"proPinnedConversations": "{count, plural, zero [{total} من المحادثات المثبتة] one [{total} محادثة مثبتة] two [{total} محادثتان مثبتتان] few [{total} محادثات مثبتة] many [{total} محادثة مثبتة] other [{total} محادثة مثبتة]}",
|
|
"proPlanPlatformRefund": "نظرًا لأنك سجلت في الأصل في Session Pro عبر <b><span>{platform_store}</span></b>، ستحتاج إلى استخدام حساب {platform_account} لطلب استرداد المبلغ.",
|
|
"proPlanPlatformRefundLong": "نظرًا لأنك قمت بالتسجيل في Session Pro في الأصل عبر <b><span>{platform_store}</span></b>، فسيتم معالجة طلب الاسترداد الخاص بك من قبل دعم Session.<br/><br/>لطلب استرداد، انقر على الزر أدناه واملأ نموذج طلب الاسترداد.<br/><br/>يسعى دعم Session لمعالجة طلبات الاسترداد خلال ٢٤ إلى ٧٢ ساعة، ولكن قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول في فترات كثافة الطلبات.",
|
|
"proPlanRenewSupport": "تم تجديد صلاحية وصولك إلى Session Pro! شكرًا لدعمك لـ Session Network.",
|
|
"proPriceOneMonth": "1 شهر - {monthly_price} / شهريًا",
|
|
"proPriceThreeMonths": "3 أشهر - {monthly_price} / شهريًا",
|
|
"proPriceTwelveMonths": "12 شهرًا - {monthly_price} / شهريًا",
|
|
"proReactivatingActivation": "إعادة التفعيل",
|
|
"proRefundAccountDevice": "افتح هذا الحساب في Session على جهاز {device_type} مُسجّل عليه الدخول بالحساب {platform_account} الذي سجلت به في البداية. بعد ذلك، اطلب استرداد المبلغ من خلال إعدادات Session Pro.",
|
|
"proRefundDescription": "نأسف لمغادرتك. إليك ما تحتاج إلى معرفته قبل طلب استرداد المبلغ.",
|
|
"proRefundNextSteps": "يُعالج {platform} الآن طلب استرداد الأموال الخاص بك. عادةً ما يستغرق ذلك من 24 إلى 48 ساعة. اعتمادًا على قرارهم، قد تلاحظ تغيير حالة Pro في Session.",
|
|
"proRefundRequestSessionSupport": "سيتم التعامل مع طلب استرداد المبلغ الخاص بك بواسطة دعم Session.<br/><br/>لطلب استرداد المبلغ، اضغط على الزر أدناه وأكمل نموذج طلب الاسترداد.<br/><br/>بينما يسعى دعم Session لمعالجة طلبات الاسترداد خلال ٢٤–٧٢ ساعة، قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول في أوقات كثرة الطلبات.",
|
|
"proRefundRequestStorePolicies": "سيتم التعامل مع طلب استرداد المبلغ الخاص بك حصريًا من خلال {platform} عبر <b>موقع {platform}</b>.<br/><br/>بسبب سياسات استرداد {platform}، لا يستطيع مطورو Session التأثير على نتيجة طلبات الاسترداد، سواء تمت الموافقة أو الرفض، أو إذا ما تم إصدار استرداد كامل أو جزئي.",
|
|
"proRefundSupport": "يرجى التواصل مع {platform} للحصول على تحديثات إضافية بخصوص طلب استرداد المبلغ الخاص بك. وبسبب سياسات استرداد المبالغ المعتمدة من قِبل {platform}، لا يستطيع مطورو Session التأثير على نتيجة طلبات الاسترداد.<br/><br/><span>دعم استرداد {platform}</span>",
|
|
"proRefunding": "جارٍ استرداد Pro",
|
|
"proRefundingDescription": "يتم التعامل مع طلبات استرداد الأموال لـ Session Pro حصريًا من خلال {platform} عبر {platform_store}.<br/><br/>وبسبب سياسات الاسترداد الخاصة بـ {platform}، لا يمتلك مطورو Session أي قدرة على التأثير في نتيجة طلبات الاسترداد. ويتضمن ذلك ما إذا كان سيتم الموافقة على الطلب أو رفضه، وكذلك ما إذا كان سيتم إصدار استرداد كامل أو جزئي.",
|
|
"proRenewAnimatedDisplayPicture": "هل تريد استخدام صور العرض المتحركة مجددًا؟<br/>قم بتجديد وصول Pro الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.",
|
|
"proRenewBeta": "تجديد Pro Beta",
|
|
"proRenewDesktopLinked": "قم بتجديد وصولك إلى Pro من إعدادات Session Pro على جهاز مرتبط يحتوي على تطبيق Session تم تثبيته من خلال {platform_store} أو {platform_store_other}.",
|
|
"proRenewLongerMessages": "هل تريد إرسال رسائل أطول مجددًا؟<br/>قم بتجديد وصول Pro الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.",
|
|
"proRenewMaxPotential": "هل ترغب في استخدام Session بكامل إمكانياته مرة أخرى؟<br/>قم بتجديد وصول Pro لفتح الميزات التي فاتتك.",
|
|
"proRenewPinFiveConversations": "هل تريد تثبيت أكثر من {limit} محادثة مجددًا؟<br/>قم بتجديد وصول Pro الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.",
|
|
"proRenewPinMoreConversations": "هل تريد تثبيت المزيد من المحادثات مجددًا؟<br/>قم بتجديد وصول Pro الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.",
|
|
"proRenewTosPrivacy": "من خلال التجديد، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ Session Pro",
|
|
"proRenewalUnsuccessful": "فشل تجديد Pro، سيتم إعادة المحاولة قريبًا",
|
|
"proRenewingAction": "تجديد",
|
|
"proRenewingNoAccessBilling": "في الوقت الحالي، يمكن شراء وتجديد الوصول إلى Pro فقط عبر {platform_store} أو {platform_store_other}. نظرًا لأنك قمت بتثبيت Session باستخدام {build_variant}، لا يمكنك التجديد من هنا.<br/><br/>يعمل مطورو Session بجهد على توفير خيارات دفع بديلة للسماح للمستخدمين بشراء الوصول إلى Pro خارج {platform_store} و {platform_store_other}.<b> خارطة طريق Pro</b> {icon}",
|
|
"proRequestedRefund": "تم طلب الاسترداد",
|
|
"proSendMore": "أرسل المزيد من خلال",
|
|
"proSettings": "إعدادات Pro",
|
|
"proStartUsing": "ابدأ استخدام Pro",
|
|
"proStats": "إحصائيات Pro الخاصة بك",
|
|
"proStatsLoading": "جارٍ تحميل إحصائيات Pro",
|
|
"proStatsLoadingDescription": "جاري تحميل إحصائيات Pro الخاصة بك، يرجى الانتظار.",
|
|
"proStatsTooltip": "تعكس إحصاءات Pro الاستخدام على هذا الجهاز وقد تظهر بشكل مختلف على الأجهزة المرتبطة.",
|
|
"proStatusError": "خطأ في حالة Pro",
|
|
"proStatusInfoInaccurateNetworkError": "تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة Pro الخاصة بك. قد تكون المعلومات المعروضة في هذه الصفحة غير دقيقة حتى تتم استعادة الاتصال.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"proStatusLoading": "جارٍ تحميل حالة Pro",
|
|
"proStatusLoadingDescription": "يتم تحميل معلومات Pro الخاصة بك. قد لا تتوفر بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى يكتمل التحميل.",
|
|
"proStatusLoadingSubtitle": "جارٍ تحميل حالة Pro",
|
|
"proStatusNetworkErrorContinue": "يتعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة Pro الخاصة بك. لا يمكنك المتابعة حتى تتم استعادة الاتصال.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصالك بالشبكة ثم المحاولة مجددًا.",
|
|
"proStatusNetworkErrorDescription": "تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة Pro الخاصة بك. لا يمكنك الترقية إلى Pro حتى تتم استعادة الاتصال.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"proStatusRefreshNetworkError": "تعذر الاتصال بالشبكة لتحديث حالة Pro الخاصة بك. سيتم تعطيل بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى تتم استعادة الاتصال.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"proStatusRenewError": "تعذر الاتصال بالشبكة لتحميل وصولك الحالي إلى Pro. سيتم تعطيل تجديد Pro عبر Session حتى يتم استعادة الاتصال.<br/><br/>يرجى التحقق من اتصالك بالشبكة والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"proSupportDescription": "تحتاج مساعدة في Pro؟ قدّم طلبًا إلى فريق الدعم.",
|
|
"proTosDescription": "من خلال {action_type}، أنت تقوم بـ {activation_type} Session Pro عبر بروتوكول Session. سيتولى {entity} تسهيل هذا التفعيل ولكنه ليس موفر خدمة Session Pro. {entity} غير مسؤول عن أداء أو توفر أو وظيفة Session Pro.",
|
|
"proTosPrivacy": "من خلال التحديث، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و <b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ Session Pro",
|
|
"proUnlimitedPins": "تثبيتات غير محدودة",
|
|
"proUnlimitedPinsDescription": "نظّم جميع محادثاتك باستخدام محادثات مثبّتة غير محدودة.",
|
|
"proUpdateAccessDescription": "خيار الفوترة الحالي يمنحك <b>{current_plan_length}</b> من وصول Pro. هل أنت متأكد أنك تريد التبديل إلى خيار الفوترة <b>{selected_plan_length_singular}</b>؟<br/><br/>عند التحديث، سيتم تجديد وصول Pro تلقائيًا في <b>{date}</b> لمدة إضافية قدرها <b>{selected_plan_length}</b> من وصول Pro.",
|
|
"proUpdateAccessExpireDescription": "ستنتهي صلاحية وصول Pro الخاص بك في <b>{date}</b>.<br/><br/>عند التحديث، سيتم تجديد وصول Pro تلقائيًا في <b>{date}</b> لمدة إضافية قدرها <b>{selected_plan_length}</b> من وصول Pro.",
|
|
"proUpdatingAction": "تحديث",
|
|
"proUpgradeAccess": "قم بالترقية إلى Session Pro Beta للوصول إلى العديد من المزايا والميزات الحصرية.",
|
|
"proUpgradeDesktopLinked": "قم بالترقية إلى Pro من إعدادات Session Pro على جهاز مرتبط تم تثبيت Session عليه عبر {platform_store} أو {platform_store_other}.",
|
|
"proUpgradeNoAccessBilling": "حاليًا، يمكن شراء الوصول إلى Pro فقط عبر {platform_store} أو {platform_store_other}. نظرًا لأنك قمتَ بتثبيت Session باستخدام {build_variant}، فإنه لا يمكنك الترقية إلى Pro هنا.<br/><br/>يعمل مطورو Session بجد على توفير خيارات دفع بديلة لتمكين المستخدمين من شراء الوصول إلى Pro خارج {platform_store} و{platform_store_other}.<b> خارطة طريق Pro</b> {icon}",
|
|
"proUpgradeOption": "حالياً، يوجد خيار واحد فقط للترقية:",
|
|
"proUpgradeOptionsTwo": "حاليًا، هناك طريقتان للترقية:",
|
|
"proUpgraded": "لقد تمّت الترقية إلى Session Pro!<br/>شكرًا لدعمك لـ Session Network.",
|
|
"proUpgradingAction": "ترقية",
|
|
"proUpgradingTo": "جارٍ الترقية إلى Pro",
|
|
"proUpgradingTosPrivacy": "من خلال الترقية، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـSession Pro",
|
|
"proUserProfileModalCallToAction": "هل ترغب بالاستفادة أكثر من Session?<br/>قم بالترقية إلى Session Pro Beta لتجربة مراسلة أقوى.",
|
|
"processingRefundRequest": "{platform} يعالج طلب استرداد المبلغ الخاص بك",
|
|
"profile": "الملف الشخصي",
|
|
"profileDisplayPicture": "صورة العرض",
|
|
"profileDisplayPictureRemoveError": "فشل في إزالة صورة العرض.",
|
|
"profileDisplayPictureSet": "تعيين صورة العرض",
|
|
"profileDisplayPictureSizeError": "الرجاء اختيار ملف أصغر.",
|
|
"profileErrorUpdate": "فشل تحديث الملف الشخصي.",
|
|
"promote": "ترقية",
|
|
"promoteAdminsWarning": "سيتمكن المشرفون من رؤية سجل الرسائل لآخر 14 يوماً ولا يمكن خفض رتبتهم أو إزالتهم من المجموعة.",
|
|
"promoteMember": "{count, plural, zero [ترقية الأعضاء] one [ترقية عضو] two [ترقية عضوين] few [ترقية الأعضاء] many [ترقية الأعضاء] other [ترقية الأعضاء]}",
|
|
"promotionFailed": "{count, plural, zero [فشلت الترقية] one [فشلت الترقية] two [فشلت الترقّيتان] few [فشلت بعض الترقيات] many [فشلت العديد من الترقيات] other [فشلت الترقيات]}",
|
|
"promotionFailedDescription": "{count, plural, zero [لا يمكن الترقية. أتود المحاولة مرة أخرى؟] one [تعذر تطبيق الترقية. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] two [تعذر تطبيق الترقّيتين. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] few [تعذر تطبيق بعض الترقيات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] many [تعذر تطبيق العديد من الترقيات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟] other [فشلت الترقيات. أتود المحاولة مرة أخرى؟]}",
|
|
"qrCode": "رمز QR",
|
|
"qrNotAccountId": "رمز QR هذا لا يحتوي على مُعرف حساب",
|
|
"qrNotRecoveryPassword": "رمز QR هذا لا يحتوي على عبارة استرداد",
|
|
"qrScan": "امسح رمز الاستجابة السريعة QR",
|
|
"qrView": "عرض رمز QR",
|
|
"qrYoursDescription": "يمكن للأصدقاء إرسال رسائل إليك عن طريق مسح رمز QR الخاص بك.",
|
|
"quit": "انهاء Session",
|
|
"quitButton": "انهاء",
|
|
"rateSession": "تقييم Session؟",
|
|
"rateSessionApp": "قيِّم التطبيق",
|
|
"rateSessionModalDescription": "يسعدنا أنك تستمتع بتجربة استخدام Session. إذا كان لديك وقت، فإن تقييمك لنا على {storevariant} يساعد الآخرين على اكتشاف المراسلة الخاصة والآمنة!",
|
|
"read": "قراءة",
|
|
"readReceipts": "إيصالات القراءة",
|
|
"readReceiptsDescription": "إظهار إيصالات القراءة لجميع الرسائل التي ترسلها وتستلمها.",
|
|
"received": "استلمت:",
|
|
"receivedAnswer": "تلقي جواب",
|
|
"receivingCallOffer": "استقبال طلب اتصال",
|
|
"receivingPreOffer": "استقبال عرض الاتصال",
|
|
"recommended": "مستحسن",
|
|
"recoveryPasswordBannerDescription": "احفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك للتأكد من أنك لن تفقد الوصول إلى حسابك.",
|
|
"recoveryPasswordBannerTitle": "احفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك",
|
|
"recoveryPasswordDescription": "استخدم كلمة الاسترداد لتحميل حسابك على أجهزة جديدة.<br/><br/>لا يمكن استرداد الحساب بدون كلمة الاسترداد. تأكد من حفظها في مكان آمن ومحمٍ — و<b>لا تشاركها مع أي شخص</b>.",
|
|
"recoveryPasswordEnter": "أدخل كلمة مرور الاسترجاع",
|
|
"recoveryPasswordErrorLoad": "حدث خطأ عند محاولة تحميل كلمة المرور الاحتياطية الخاصة بك.<br/><br/>يرجى تصدير السجلات الخاصة بك، ثم تحميل المِلَفّ عبر مكتب مساعدة Session للمساعدة في حل هذه المشكلة.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "يرجى التحقق من كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك وحاول مرة أخرى.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "بعض الكلمات في كلمة الاسترداد الخاصة بك غير صحيحة. تحقق وحاول مرة أخرى.",
|
|
"recoveryPasswordErrorMessageShort": "كلمة استرداد الحساب التي أدخلتها غير كافية. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"recoveryPasswordErrorTitle": "كلمة مرور الاسترداد خاطئة",
|
|
"recoveryPasswordExplanation": "لتحميل حسابك، أدخل عبارة الاسترداد الخاصة بك.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanently": "إخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "بدون كلمة المرور الاستردادية، لا يمكنك تحميل حسابك على الأجهزة الجديدة. <br/><br/>نوصيك بشدة بحفظ كلمة المرور الاستردادية في مكان آمن قبل المتابعة.",
|
|
"recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء كلمة مرور الاسترداد نهائيًا على هذا الجهاز؟<br/><br/>لا يمكن التراجع عن هذا.",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "إخفاء كلمة مرور الاسترداد",
|
|
"recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "قم بإخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم على هذا الجهاز.",
|
|
"recoveryPasswordRestoreDescription": "أدخل كلمة مرور الاسترجاع لتحميل حسابك. إذا لم تقم بحفظها، يمكنك العثور عليها في إعدادات التطبيق.",
|
|
"recoveryPasswordView": "عرض كلمة مرور الاسترداد",
|
|
"recoveryPasswordVisibility": "رؤية كلمة مرور الاسترداد",
|
|
"recoveryPasswordWarningSendDescription": "هذه هي عبارة الاسترداد الخاصة بك. إذا قمت بإرساله إلى شخص ما ، فسيكون لديه حق الوصول الكامل إلى حسابك.",
|
|
"recreateGroup": "إعادة إنشاء المجموعة",
|
|
"redo": "إعادة",
|
|
"refundNonOriginatorApple": "نظرًا لأنك قمت بالتسجيل في Session Pro في الأصل من خلال حساب {platform_account} مختلف، فستحتاج إلى استخدام <b><span>{platform_account}</span></b> هذا لتحديث وصولك إلى Pro.",
|
|
"refundRequestOptions": "طريقتان لطلب استرداد المبلغ:",
|
|
"remainingCharactersOverTooltip": "قلّل طول الرسالة بمقدار {count}",
|
|
"remainingCharactersTooltip": "{count} حرف متبقي",
|
|
"remindMeLater": "ذكرني لاحقًا",
|
|
"remove": "إزالة",
|
|
"removeMember": "{count, plural, zero [إزالة الأعضاء] one [إزالة العضو] two [إزالة العضوين] few [إزالة بعض الأعضاء] many [إزالة العديد من الأعضاء] other [إزالة الأعضاء]}",
|
|
"removeMemberMessages": "{count, plural, zero [إزالة الأعضاء ورسائلهم] one [إزالة العضو ورسائله] two [إزالة العضوين ورسائلهما] few [إزالة الأعضاء ورسائلهم] many [إزالة الأعضاء ورسائلهم] other [إزالة الأعضاء ورسائلهم]}",
|
|
"removePasswordFail": "فشل في إزالة كلمة المرور",
|
|
"removePasswordModalDescription": "قم بإزالة كلمة المرور الحالية لـ Session. سيتم إعادة تشفير البيانات المخزّنة محليًا باستخدام مفتاح يتم إنشاؤه عشوائيًا وتخزينه على جهازك.",
|
|
"removingMember": "{count, plural, zero [جارٍ إزالة الأعضاء] one [جارٍ إزالة العضو] two [جارٍ إزالة الأعضاء] few [جارٍ إزالة الأعضاء] many [جارٍ إزالة الأعضاء] other [جارٍ إزالة الأعضاء]}",
|
|
"renew": "تجديد",
|
|
"renewingPro": "تجديد Pro",
|
|
"reply": "رد",
|
|
"requestRefund": "طلب استرداد",
|
|
"requestRefundPlatformWebsite": "قدّم طلب استرداد على <b><span>موقع {platform}</span></b> باستخدام حساب {platform_account} الذي استخدمته للتسجيل في Pro.",
|
|
"resend": "إعادة الإرسال",
|
|
"resendInvite": "{count, plural, zero [إعادة إرسال الدعوات] one [إعادة إرسال الدعوة] two [إعادة إرسال الدعوتين] few [إعادة إرسال بعض الدعوات] many [إعادة إرسال العديد من الدعوات] other [إعادة إرسال الدعوات]}",
|
|
"resendPromotion": "{count, plural, zero [إعادة إرسال الترقيات] one [إعادة إرسال الترقية] two [إعادة إرسال الترقية] few [إعادة إرسال الترقيات] many [إعادة إرسال الترقيات] other [إعادة إرسال الترقيات]}",
|
|
"resendingInvite": "{count, plural, zero [جارٍ إعادة إرسال الدعوات] one [جارٍ إعادة إرسال الدعوة] two [جارٍ إعادة إرسال الدعوتين] few [جارٍ إعادة إرسال بعض الدعوات] many [جارٍ إعادة إرسال العديد من الدعوات] other [جارٍ إعادة إرسال الدعوات]}",
|
|
"resendingPromotion": "{count, plural, zero [يتم إعادة إرسال الترقيات] one [يتم إعادة إرسال الترقية] two [يتم إعادة إرسال الترقية] few [يتم إعادة إرسال الترقيات] many [يتم إعادة إرسال الترقيات] other [يتم إعادة إرسال الترقيات]}",
|
|
"resolving": "جاري تحميل معلومات الدولة...",
|
|
"restart": "إعادة التشغيل",
|
|
"resync": "إعادة المزامنة",
|
|
"retry": "إعادة المحاولة",
|
|
"reviewLimit": "حد المراجعات",
|
|
"reviewLimitDescription": "يبدو أنك قمت بمراجعة Session مؤخرًا. نشكرك على ملاحظاتك!",
|
|
"runAppBackground": "تشغيل التطبيق في الخلفية",
|
|
"runSessionBackground": "تشغيل Session في الخلفية؟",
|
|
"runSessionBackgroundDescription": "نظرًا لتمكين وضع البطء، نوصي بالسماح لتطبيق Session بالتشغيل في الخلفية لتعزيز استلام الإشعارات. قد يحسن هذا من اتساق الإشعارات، ولكن قد يواصل النظام تقييد النشاط في الخلفية تلقائياً.<br/><br/>يمكنك تغيير هذا لاحقاً من الإعدادات.",
|
|
"save": "حفظ",
|
|
"saved": "تم الحفظ",
|
|
"savedMessages": "الرسائل المحفوظة",
|
|
"saving": "جاري الحفظ...",
|
|
"scan": "مسح",
|
|
"screenSecurity": "أمان الشاشة",
|
|
"screenshotNotifications": "إشعارات لقطة الشاشة",
|
|
"screenshotNotificationsDescription": "تطلب إشعار عندما يلتقط شخص آخر لقطة شاشة لمحادثة واحد لواحد.",
|
|
"screenshotProtectionDescriptionDesktop": "إخفاء نافذة Session في لقطات الشاشة الملتقطة على هذا الجهاز.",
|
|
"screenshotProtectionDesktop": "حماية اللقطات",
|
|
"screenshotTaken": "<b>{name}</b> قام بتصوير الشاشة.",
|
|
"search": "بحث",
|
|
"searchContacts": "ابحث في جهات الاتصال",
|
|
"searchConversation": "بحث عن محادثة",
|
|
"searchEnter": "الرجاء إدخال كلمة للبحث.",
|
|
"searchMatches": "{count, plural, zero [{found_count} من {count} مطابقة] one [{found_count} من {count} مطابقة] two [{found_count} من {count} مطابقتين] few [{found_count} من {count} مطابقات] many [{found_count} من {count} مطابقات] other [{found_count} من {count} مطابقات]}",
|
|
"searchMatchesNone": "لا توجد نتائج.",
|
|
"searchMatchesNoneSpecific": "لم يتم العثور على نتائج لـ {query}",
|
|
"searchMembers": "بحث عن الأعضاء",
|
|
"searchSearching": "جاري البحث...",
|
|
"select": "تحديد",
|
|
"selectAll": "تحديد الكل",
|
|
"selectAppIcon": "حدد أيقونة التطبيق",
|
|
"send": "إرسل",
|
|
"sending": "إرسال",
|
|
"sendingCallOffer": "إرسال طلب للمكالمة",
|
|
"sendingConnectionCandidates": "إرسال مرشحي الاتصال",
|
|
"sendingPromotion": "{count, plural, zero [جارٍ إرسال الترقيات] one [جارٍ إرسال الترقية] two [جارٍ إرسال الترقيات] few [جارٍ إرسال الترقيات] many [جارٍ إرسال الترقيات] other [جارٍ إرسال الترقيات]}",
|
|
"sent": "تم الإرسال:",
|
|
"sessionAppearance": "المظهر",
|
|
"sessionClearData": "مسح البيانات",
|
|
"sessionConversations": "المحادثات",
|
|
"sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
|
|
"sessionFoundation": "Session Foundation",
|
|
"sessionHelp": "المساعدة",
|
|
"sessionInviteAFriend": "دعوة صديق",
|
|
"sessionMessageRequests": "طلبات المُراسلة",
|
|
"sessionNetworkCurrentPrice": "سعر SESH الحالي",
|
|
"sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
|
|
"sessionNetworkDescription": "يتم إرسال الرسائل باستخدام Session Network. تتكون الشبكة من عقد محفزة مع Session Token، الذي يحافظ على Session لامركزي وآمن. <span><b>اعرف المزيد</b> {icon}</span>",
|
|
"sessionNetworkLearnAboutStaking": "تعرّف على التجميد",
|
|
"sessionNetworkMarketCap": "القيمة السوقية",
|
|
"sessionNetworkNodesSecuring": "عُقد Session التي تؤمن <span>رسائلك</span>",
|
|
"sessionNetworkNodesSwarm": "عُقد Session في <span>السرب الخاص بك</span>",
|
|
"sessionNetworkNotificationLive": "Session Token أصبح نشطًا! استكشف قسم Session Network الجديد في الإعدادات لتتعرف على كيفية دعم Session Token لتطبيق Session.",
|
|
"sessionNetworkSecuredBy": "الشبكة مؤمنة بواسطة",
|
|
"sessionNetworkTokenDescription": "عندما تقوم بتجميد Session Token لتأمين الشبكة، فإنك تكسب مكافآت بعملة SESH من Staking Reward Pool.",
|
|
"sessionNew": "<span><b>•</b> جديد</span>",
|
|
"sessionNotifications": "الإشعارات",
|
|
"sessionPermissions": "الصلاحيات",
|
|
"sessionPrivacy": "الخصوصية",
|
|
"sessionProBeta": "إصدار Session Pro التجريبي",
|
|
"sessionRecoveryPassword": "كلمة مرور الاسترداد",
|
|
"sessionSettings": "التعديلات",
|
|
"set": "تعيين",
|
|
"setCommunityDisplayPicture": "تعيين صورة عرض المجتمع",
|
|
"setPasswordModalDescription": "قم بتعيين كلمة مرور لـ Session. سيتم تشفير البيانات المخزنة محليًا باستخدام هذه الكلمة. سيُطلب منك إدخال هذه الكلمة في كل مرة يبدأ فيها Session.",
|
|
"settingsCannotChangeDesktop": "تعذّر تحديث الإعداد",
|
|
"settingsRestartDescription": "يجب عليك إعادة تشغيل Session لتطبيق الإعدادات الجديدة.",
|
|
"settingsScreenSecurityDesktop": "أمان الشاشة",
|
|
"settingsStartCategoryDesktop": "بدء التشغيل",
|
|
"share": "مشاركة",
|
|
"shareAccountIdDescription": "ادعُ صديقك للدردشة معك على Session بمشاركة معرف حسابك معهم.",
|
|
"shareAccountIdDescriptionCopied": "شارك مع أصدقائك حيثما تتحدث معهم عادةً — ثم نقل المحادثة هنا.",
|
|
"shareExtensionDatabaseError": "هناك مشكلة في فتح قاعدة البيانات. يرجى إعادة تشغيل التطبيق والمحاولة مرة أخرى.",
|
|
"shareExtensionNoAccountError": "عذرًا! يبدو أنك لا تملك حسابًا على Session بعد.<br/><br/>ستحتاج إلى إنشاء حساب في تطبيق Session قبل أن تتمكن من المشاركة.",
|
|
"shareGroupMessageHistory": "هل ترغب في مشاركة سجل رسائل المجموعة مع هذا المستخدم؟",
|
|
"shareToSession": "مشاركة إلى Session",
|
|
"sharingSupportMultipleMedia": "عذراً، Session يدعم فقط مشاركة صور وفيديوهات متعددة في آنٍ واحد",
|
|
"sharingSupportMultipleMediaExcluded": "يدعم المشاركة للوسائط فقط. تم استثناء الملفات غير الوسائط",
|
|
"show": "إظهار",
|
|
"showAll": "إظهار الكل",
|
|
"showLess": "عرض أقل",
|
|
"showNoteToSelf": "عرض \"ملاحظة لنفسي\"",
|
|
"showNoteToSelfDescription": "هل أنت متأكد أنك تريد عرض <b>ملاحظة لنفسي</b> في قائمة المحادثات؟",
|
|
"spellChecker": "مدقق الإملاء",
|
|
"stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
|
|
"stickers": "الملصقات",
|
|
"strength": "القوة",
|
|
"supportDescription": "هل تواجه مشكلة؟ تصفح مقالات المساعدة أو افتح تذكرة دعم لدى Session.",
|
|
"supportGoTo": "الذهاب لصفحة الدعم",
|
|
"systemInformationDesktop": "معلومات النظام: {information}",
|
|
"tapToRetry": "أنقر للمحاولة مرة أخرى",
|
|
"theContinue": "استمرار",
|
|
"theDefault": "افتراضي",
|
|
"theError": "خطأ",
|
|
"theReturn": "رجوع",
|
|
"themePreview": "معاينة السمة",
|
|
"tokenNameLong": "Session Token",
|
|
"tokenNameShort": "SESH",
|
|
"tooltipAccountIdVisible": "معرّف الحساب الخاص بـ <b>{name}</b> مرئي بناءً على تفاعلاتك السابقة",
|
|
"tooltipBlindedIdCommunities": "تُستخدم المعرفات المخفية في المجتمعات لتقليل الرسائل غير المرغوب بها وزيادة الخصوصية",
|
|
"translate": "ترجمة",
|
|
"tray": "علبة الرموز",
|
|
"tryAgain": "حاول مجدداً",
|
|
"typingIndicators": "مؤشرات الكتابة",
|
|
"typingIndicatorsDescription": "شاهد وشارك مؤشرات الكتابة.",
|
|
"unavailable": "غير متاح",
|
|
"undo": "تراجع",
|
|
"unknown": "غير معروف",
|
|
"unsupportedCpu": "وحدة المعالجة المركزية غير مدعومة",
|
|
"update": "تحديث",
|
|
"updateAccess": "تحديث وصول Pro",
|
|
"updateAccessTwo": "طريقتان لتحديث وصولك إلى Pro:",
|
|
"updateApp": "تحديثات التطبيق",
|
|
"updateCommunityInformation": "تحديث معلومات المجتمع",
|
|
"updateCommunityInformationDescription": "اسم المجتمع ووصفه مرئيان لجميع أعضاء المجتمع",
|
|
"updateCommunityInformationEnterShorterDescription": "يرجى إدخال وصف أقصر للمجتمع",
|
|
"updateCommunityInformationEnterShorterName": "يرجى إدخال اسم أقصر للمجتمع",
|
|
"updateDownloaded": "تم تثبيت التحديث، اضغط لإعادة التشغيل",
|
|
"updateDownloading": "جارٍ تنزيل التحديث: {percent_loader}%",
|
|
"updateError": "لا يمكن التحديث",
|
|
"updateErrorDescription": "Session فشل في التحديث. يرجى الانتقال إلى https://getsession.org/download وتثبيت الإصدار الجديد يدويًا، ثم قم بالاتصال بمركز المساعدة لإعلامنا بالمشكلة.",
|
|
"updateGroupInformation": "تحديث معلومات المجموعة",
|
|
"updateGroupInformationDescription": "اسم ووصف المجموعة مرئيان لجميع أعضاء المجموعة.",
|
|
"updateGroupInformationEnterShorterDescription": "يرجى إدخال وصف أقصر للمجموعة",
|
|
"updateNewVersion": "إصدار جديد من Session متاح، انقر للتحديث.",
|
|
"updateNewVersionDescription": "يتوفر إصدار جديد ({version}) لتطبيق Session.",
|
|
"updateProfileInformation": "تحديث معلومات الملف الشخصي",
|
|
"updateProfileInformationDescription": "اسم العرض وصورة العرض الخاصة بك ظاهران في جميع المحادثات.",
|
|
"updateReleaseNotes": "اِذهب الى ملاحظات الاِصدار",
|
|
"updateSession": "تحديث Session",
|
|
"updateVersion": "النسخة {version}",
|
|
"updated": "آخر تحديث منذ {relative_time}",
|
|
"updates": "التحديثات",
|
|
"updating": "جارٍ التحديث...",
|
|
"upgrade": "ترقية",
|
|
"upgradeSession": "ترقية Session",
|
|
"upgradeTo": "الترقية إلى",
|
|
"uploading": "جارٍ تحميل",
|
|
"urlCopy": "نسخ الرابط",
|
|
"urlOpen": "فتح الرابط",
|
|
"urlOpenBrowser": "سيتم فتح هذا في متصفحك.",
|
|
"urlOpenDescription": "هل أنت متأكد من فتح هذا الرابط في متصفحك؟<br/><br/><b>{url}</b>",
|
|
"urlOpenDescriptionAlternative": "سيتم فتح الروابط في متصفحك.",
|
|
"usdNameShort": "USD",
|
|
"useFastMode": "استخدم الوضع السريع",
|
|
"viaPlatformWebsiteDescription": "غيّر خطتك باستخدام {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل، عبر <b><span>موقع {platform}</span></b>.",
|
|
"viaStoreWebsite": "عبر موقع {platform} الإلكتروني",
|
|
"viaStoreWebsiteDescription": "حدّث وصولك إلى Pro باستخدام {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل، وذلك عبر موقع <b><span>{platform_store}</span></b> الإلكتروني.",
|
|
"video": "فيديو",
|
|
"videoErrorPlay": "تعذر تشغيل الفيديو",
|
|
"view": "عرض",
|
|
"viewLess": "عرض أقل",
|
|
"viewMore": "عرض المزيد",
|
|
"waitFewMinutes": "قد يستغرق ذلك بضع دقائق.",
|
|
"waitOneMoment": "لحظة واحدة من فضلك...",
|
|
"warning": "تحذير",
|
|
"warningIosVersionEndingSupport": "انتهى دعم نظام iOS 15. يرجى التحديث إلى iOS 16 أو إصدار أحدث للاستمرار في تلقي تحديثات التطبيق.",
|
|
"window": "نافذة",
|
|
"yes": "نعم",
|
|
"you": "أنت",
|
|
"yourCpuIsUnsupportedSSE42": "وحدة المعالجة المركزية الخاصة بك لا تدعم تعليمات SSE 4.2، وهي مطلوبة من قبل Session على أنظمة التشغيل Linux x64 لمعالجة الصور. يرجى الترقية إلى وحدة معالجة مركزية متوافقة أو استخدام نظام تشغيل مختلف.",
|
|
"yourRecoveryPassword": "كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك",
|
|
"zoomFactor": "عامل التكبير",
|
|
"zoomFactorDescription": "ضبط حجم النص والعناصر المرئية."
|
|
}
|
|
|