session-desktop/_locales/bn/messages.json

{
  "about": "About",
  "accept": "Accept",
  "accountIDCopy": "অ্যাকাউন্ট আইডি কপি করুন",
  "accountIdCopied": "অ্যাকাউন্ট আইডি কপি করা হয়েছে",
  "accountIdCopyDescription": "আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি কপি করুন তারপর আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন যাতে তারা আপনাকে মেসেজ করতে পারে।",
  "accountIdEnter": "Account ID লিখুন",
  "accountIdErrorInvalid": "এই অ্যাকাউন্ট আইডি অকার্যকর। দয়া করে চেক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
  "accountIdOrOnsEnter": "Account ID অথবা ONS লিখুন",
  "accountIdOrOnsInvite": "Account ID বা ONS আমন্ত্রণ করুন",
  "accountIdShare": "হাই, আমি সম্পূর্ণ গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার সাথে চ্যাট করতে Session ব্যবহার করছি। আমার সাথে যোগ দিন! আমার একাউন্ট আইডি হল<br/><br/>{account_id}<br/><br/>https://getsession.org/download এ ডাউনলোড করুন",
  "accountIdYours": "আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি",
  "accountIdYoursDescription": "এটি আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি। অন্য ইউজাররা এটি স্ক্যান করতে পারে সাথে কথোপকথন শুরু করতে।",
  "actualSize": "Actual Size",
  "add": "Add",
  "adminCannotBeRemoved": "অ্যাডমিন রিমুভ করা যাবে না।",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "adminPromote": "অ্যাডমিনদের প্রোমোট করুন",
  "adminPromoteDescription": "আপনি কি <b>{name}</b> কে অ্যাডমিন হিসেবে প্রমোট করতে নিশ্চিত? অ্যাডমিনদের সরানো যাবে না।",
  "adminPromoteMoreDescription": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং <b>{count} অন্যান্যদের</b> অ্যাডমিন হিসেবে প্রমোট করতে নিশ্চিত? অ্যাডমিনদের সরানো যাবে না।",
  "adminPromoteToAdmin": "অ্যাডমিন হিসেবে প্রোমোট করুন",
  "adminPromoteTwoDescription": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> কে অ্যাডমিন হিসেবে প্রমোট করতে নিশ্চিত? অ্যাডমিনদের সরানো যাবে না।",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "adminPromotionFailed": "অ্যাডমিন প্রমোশন ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionFailedDescription": "{name} কে {group_name} তে এডমিন প্রোমোট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "{name} এবং {count} অন্যান্যকে {group_name} তে এডমিন প্রোমোট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "{name} এবং {other_name} কে {group_name} তে এডমিন প্রোমোট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "adminPromotionSent": "অ্যাডমিন প্রমোশান পাঠানো হয়েছে",
  "adminRemove": "অ্যাডমিন অপসারণ করুন",
  "adminRemoveAsAdmin": "অ্যাডমিন হিসেবে অপসারণ করুন",
  "adminRemoveCommunityNone": "এই কমিউনিটিতে কোনো অ্যাডমিন নেই।",
  "adminRemoveFailed": "{name} কে এডমিন থেকে সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "adminRemoveFailedMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "adminRemoveFailedOther": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "adminSettings": "অ্যাডমিন সেটিংস",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "অ্যানোনিমাস",
  "appName": "Session",
  "appPro": "Session Pro",
  "appearanceHideMenuBar": "মেনু বার লুকান",
  "appearanceLanguage": "ভাষা",
  "appearanceLanguageDescription": "Session জন্য আপনার ভাষা সেটিং নির্বাচন করুন। আপনার ভাষা সেটিং পরিবর্তন করলে Session পুনরায় শুরু হবে।",
  "appearancePreview1": "কেমন আছেন?",
  "appearancePreview2": "আমি ভাল ধন্যবাদ, আপনি?",
  "appearancePreview3": "আমি খুব ভালো আছি, ধন্যবাদ।",
  "appearancePrimaryColor": "প্রাথমিক রং",
  "appearanceThemes": "থিমস",
  "appearanceThemesClassicDark": "ক্লাসিক ডার্ক",
  "appearanceThemesClassicLight": "ক্লাসিক লাইট",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ocean Dark",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ocean Light",
  "appearanceZoom": "জুম",
  "appearanceZoomIn": "জুম ইন",
  "appearanceZoomOut": "জুম আউট",
  "attachment": "সংযুক্তি",
  "attachmentsAdd": "অ্যাটাচমেন্ট যোগ করুন",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "নামহীন অ্যালবাম",
  "attachmentsAutoDownload": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্তি ডাউনলোড",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "এই চ্যাট থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিডিয়া এবং ফাইল ডাউনলোড করা হবে।",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Would you like to automatically download all files from <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Auto Download",
  "attachmentsClearAll": "সব সংযুক্তি পরিষ্কার করুন",
  "attachmentsClearAllDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত সংযুক্তি মুছে ফেলতে চান? সংযুক্তি সহ বার্তাগুলি মুছেও যাবে।",
  "attachmentsClickToDownload": "{file_type} ডাউনলোড করতে ক্লিক করুন",
  "attachmentsCollapseOptions": "সংযুক্তির বিকল্পগুলি সংকুচিত করুন",
  "attachmentsCollecting": "সংযুক্তিগুলি সংগ্রহ করা হচ্ছে...",
  "attachmentsDownload": "সংযুক্তি ডাউনলোড করুন",
  "attachmentsDuration": "স্থিতিকাল:",
  "attachmentsErrorLoad": "ফাইল সংযোজন ত্রুটি",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "সংযুক্তি নির্বাচন করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "attachmentsErrorNoApp": "ফাইল নির্বাচনের জন্য কোনো আ্যাপ পাওয়া যায়নি ।",
  "attachmentsErrorNotSupported": "এই ফাইল প্রকার সমর্থিত নয়।",
  "attachmentsErrorNumber": "বেশি ৩২টি ছবি এবং ভিডিও ফাইল একসাথে পাঠানো সম্ভব নয়।",
  "attachmentsErrorOpen": "ফাইলটি খুলতে অক্ষম।",
  "attachmentsErrorSending": "ফাইল পাঠাতে ত্রুটি",
  "attachmentsErrorSeparate": "ফাইলগুলো আলাদা মেসেজ হিসাবে পাঠান।",
  "attachmentsErrorSize": "ফাইলগুলো ১০এমবির থেকে ছোট হতে হবে",
  "attachmentsErrorTypes": "অন্যান্য ফাইলের সাথে ছবি এবং ভিডিও সংযুক্ত করা যাবে না। পৃথক বার্তাতে অন্যান্য ফাইল পাঠানোর চেষ্টা করুন।",
  "attachmentsExpired": "সংযুক্তি মেয়াদ শেষ হয়েছে",
  "attachmentsFileId": "ফাইল আইডি:",
  "attachmentsFileSize": "ফাইলের আকার:",
  "attachmentsFileType": "ফাইলের ধরণ:",
  "attachmentsFilesEmpty": "এই কথোপকথনে আপনার কোনো ফাইল নেই।",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "ফাইল থেকে মেটাডেটা সরাতে অক্ষম।",
  "attachmentsLoadingNewer": "নতুন মিডিয়া লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "নতুন ফাইলগুলি লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsLoadingOlder": "পুরানো মিডিয়া লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "পুরানো ফাইলগুলি লোড হচ্ছে...",
  "attachmentsMedia": "{name} সময় {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "এই কথোপকথনে আপনার কোনো মিডিয়া নেই।",
  "attachmentsMediaSaved": "{name} দ্বারা মিডিয়া সেভ করা হয়েছে",
  "attachmentsMoveAndScale": "সরান এবং মাপুন",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} সংযুক্তি",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} সংযুক্তি",
  "attachmentsResolution": "রেজোলিউশন:",
  "attachmentsSaveError": "ফাইলটি সংরক্ষণ করতে অক্ষম।",
  "attachmentsSendTo": "{name} এ পাঠান",
  "attachmentsTapToDownload": "{file_type} ডাউনলোড করতে ট্যাপ করুন",
  "attachmentsThisMonth": "এই মাসে",
  "attachmentsThisWeek": "এই সপ্তাহ",
  "attachmentsWarning": "আপনি যে সংযুক্তিগুলি সংরক্ষণ করেন সেগুলি আপনার যন্ত্রের অন্যান্য অ্যাপ দ্বারা অ্যাক্সেস করা যেতে পারে।",
  "audio": "অডিও",
  "audioNoInput": "কোনো অডিও ইনপুট পাওয়া যায়নি",
  "audioNoOutput": "কোনো অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি",
  "audioUnableToPlay": "অডিও ফাইল চালাতে অক্ষম।",
  "audioUnableToRecord": "অডিও রেকর্ড করা সম্ভব হয়নি!",
  "authenticateFailed": "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "অনেকগুলি অসফল প্রমাণীকরণ প্রচেষ্টা. দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "authenticateNotAccessed": "প্রমাণীকরণ করা সম্ভব হয়নি।",
  "authenticateToOpen": "Session খুলতে প্রমাণীকরণ করুন।",
  "back": "পিছনে",
  "banDeleteAll": "ব্যান এবং সব মুছে ফেলুন",
  "banErrorFailed": "ব্যান ব্যর্থ হয়েছে",
  "banUnbanErrorFailed": "আনব্যান ব্যর্থ হয়েছে।",
  "banUnbanUser": "ইউজার আনব্যান করুন।",
  "banUnbanUserUnbanned": "ইউজার আনব্যান করা হয়েছে",
  "banUser": "ব্যবহারকারীকে ব্যান করুন",
  "banUserBanned": "ইউজার ব্যান করা হয়েছে",
  "block": "ব্লক",
  "blockBlockedDescription": "মেসেজ পাঠাতে এই কন্টাক্টটি আনব্লক করুন।",
  "blockBlockedNone": "কোনো ব্লক করা যোগাযোগ নেই",
  "blockBlockedUser": "{name} কে ব্লক করবেন",
  "blockDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{name}</b> কে ব্লক করতে চান? ব্লক করা ব্যবহারকারীরা আপনাকে বার্তা অনুরোধ, গ্রুপ আমন্ত্রণ বা কল করতে পারবেন না।",
  "blockUnblock": "আনব্লক",
  "blockUnblockName": "আপনি কি <b>{name}</b> কে আনব্লক করতে নিশ্চিত?",
  "blockUnblockNameMultiple": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং <b>{count}</b> অন্যান্যদের আনব্লক করতে নিশ্চিত?",
  "blockUnblockNameTwo": "আপনি কি <b>{name}</b> এবং 1 অন্যকে আনব্লক করতে নিশ্চিত?",
  "blockUnblockedUser": "আনব্লক {name}",
  "call": "কল",
  "callsCalledYou": "{name} আপনাকে কল করেছেন",
  "callsCannotStart": "You cannot start a new call. Finish your current call first.",
  "callsConnecting": "সংযোগ হচ্ছে...",
  "callsEnd": "কল শেষ করুন",
  "callsEnded": "কল শেষ হয়েছে",
  "callsErrorAnswer": "কল উত্তর দিতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "callsErrorStart": "কল শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "callsInProgress": "কল প্রক্রিয়াতে আছে",
  "callsIncoming": "{name} থেকে আসন্ন কল",
  "callsIncomingUnknown": "আসন্ন কল",
  "callsMissed": "মিসড কল",
  "callsMissedCallFrom": "{name} এর থেকে মিসড কল",
  "callsNotificationsRequired": "ভয়েস এবং ভিডিও কল চালু করতে আপনার ডিভাইসের সিস্টেম সেটিংসে নোটিফিকেশন চালু করতে হবে।",
  "callsPermissionsRequired": "কল করার অনুমতি প্রয়োজন",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "You can enable the \"Voice and Video Calls\" permission in Privacy Settings.",
  "callsReconnecting": "পুনরায় সংযুক্ত হচ্ছে...",
  "callsRinging": "রিং হচ্ছে...",
  "callsSessionCall": "Session কল",
  "callsSettings": "কলস (বেটা)",
  "callsVoiceAndVideo": "ভয়েস এবং ভিডিও কল",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "ভয়েস এবং ভিডিও কল (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "অন্য ব্যবহারকারীদের সাথে এবং তাদের থেকে ভয়েস এবং ভিডিও কল সক্রিয় করুন।",
  "callsYouCalled": "You called {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "আপনি <b>{name}</b> এর একটি কল মিস করেছেন কারণ আপনি প্রাইভেসি সেটিংসে <b>ভয়েস এবং ভিডিও কল</b> সক্ষম করেননি।",
  "cameraErrorNotFound": "কোনো ক্যামেরা পাওয়া যায়নি",
  "cameraErrorUnavailable": "ক্যামেরা অনুপলব্ধ।",
  "cameraGrantAccess": "ক্যামেরা এক্সেস দিন",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session এর ছবি ও ভিডিও তোলার জন্য ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ সেটিংস মেনুতে যান, \"Permissions\" নির্বাচন করুন, এবং \"Camera\" সক্ষম করুন।",
  "cameraGrantAccessDescription": "ছবি ও ভিডিও করার জন্য Session এর ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন বা QR কোড স্ক্যান করা।",
  "cameraGrantAccessQr": "QR কোড স্ক্যান করতে Session এর ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন",
  "cancel": "বাতিল",
  "changePasswordFail": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "clear": "পরিষ্কার",
  "clearAll": "সব পরিষ্কার করুন",
  "clearDataAll": "সব ডেটা মুছুন",
  "clearDataAllDescription": "এটি আপনার মেসেজ এবং কনট্যাক্ট প্রমুখ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলবে. আপনি কি শুধু এই ডিভাইসটি পরিষ্কার করতে চান, নাকি আপনার ডেটা নেটওয়ার্ক থেকেও মুছতে চান?",
  "clearDataError": "ডেটা এখনও মোছা হয়নি",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Data not deleted by {count} Service Node. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Data not deleted by {count} Service Nodes. Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে এবং আপনার ডেটা মোছা হয়নি। আপনি কি শুধুমাত্র এই ডিভাইস থেকে আপনার ডেটা মুছে ফেলতে চান?",
  "clearDevice": "যন্ত্র মুছুন",
  "clearDeviceAndNetwork": "যন্ত্র এবং নেটওয়ার্ক মুছুন",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "আপনি কি আপনার ডেটা নেটওয়ার্ক থেকে মুছে দিতে চান? আপনি চালিয়ে গেলে, আপনি আপনার বার্তা বা যোগাযোগগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন না।",
  "clearDeviceDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার ডিভাইসটি পরিষ্কার করতে চান?",
  "clearDeviceOnly": "শুধুমাত্র যন্ত্র মুছুন",
  "clearMessages": "সব বার্তা মুছুন",
  "clearMessagesChatDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{name}</b> এর সাথে আপনার কথোপকথন থেকে সমস্ত বার্তাগুলি আপনি আপনার ডিভাইস থেকে মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesCommunity": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার ডিভাইস থেকে সমস্ত <b>{community_name}</b> বার্তা মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesForEveryone": "সবার জন্য মুছুন",
  "clearMessagesForMe": "আমার জন্য মুছুন",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> এর সমস্ত বার্তা মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesGroupDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> এর সমস্ত বার্তা আপনার ডিভাইস থেকে মুছে ফেলতে চান?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আপনার ডিভাইস থেকে 'নিজেকে নোট করুন' এর সমস্ত বার্তা মুছে ফেলতে চান?",
  "close": "বন্ধ করুন",
  "closeWindow": "উইন্ডো বন্ধ করুন",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "এটি নির্বাচিত ব্যবহারকারীকে এই Community থেকে নিষিদ্ধ করবে এবং তাদের সমস্ত বার্তা মুছে দেবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে নিশ্চিত?",
  "communityBanDescription": "এটি নির্বাচিত ব্যবহারকারীকে এই Community থেকে নিষিদ্ধ করবে। আপনি কি চালিয়ে যেতে নিশ্চিত?",
  "communityEnterUrl": "Community URL লিখুন",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "লিংকটি অকার্যকর",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "কমিউনিটি URL যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "communityError": "Community Error",
  "communityErrorDescription": "উফ্‌, একটি ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।",
  "communityInvitation": "Community Invitation",
  "communityJoin": "Community যোগদান করুন",
  "communityJoinDescription": "আপনি কি {community_name} কমিউনিটিতে যোগ দিতে নিশ্চিত?",
  "communityJoinError": "কমিউনিটিতে যোগ দিতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "communityJoinOfficial": "অথবা এরকম আরও কোথাও যোগ দিন...",
  "communityJoined": "Community তে যোগদান করা হয়েছে",
  "communityJoinedAlready": "You are already a member of this community.",
  "communityLeave": "Community পরিত্যাগ করুন",
  "communityLeaveError": "{community_name} ছাড়তে ব্যর্থ হয়েছে",
  "communityUnknown": "অজানা কমিউনিটি",
  "communityUrl": "Community URL",
  "communityUrlCopy": "Community URL কপি করুন",
  "confirm": "নিশ্চিত করুন",
  "contactContacts": "কন্টাক্টস",
  "contactDelete": "যোগাযোগটি মুছে ফেলুন",
  "contactDeleteDescription": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কন্টাক্ট তালিকা থেকে <b>{name}</b> কে মুছে ফেলতে চান? <b>{name}</b> থেকে নতুন বার্তাগুলি ম্যাসেজ রিকোয়েস্ট হিসেবে আসবে।",
  "contactNone": "আপনার কোনো কনট্যাক্ট নেই এখনো",
  "contactSelect": "কন্টাক্ট নির্বাচন করুন",
  "contactUserDetails": "ইউজার বিস্তারিত",
  "contentDescriptionCamera": "ক্যামেরা",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "একটি কথোপকথন শুরু করতে একটি কর্ম নির্বাচন করুন",
  "contentDescriptionMediaMessage": "মিডিয়া বার্তা",
  "contentDescriptionMessageComposition": "বার্তা রচনা",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Thumbnail of image from quoted message",
  "contentDescriptionStartConversation": "একটি নতুন কনট্যাক্টের সাথে একটি কথোপকথন তৈরি করুন",
  "conversationsAddToHome": "Add to home screen",
  "conversationsAddedToHome": "হোম স্ক্রিনে যোগ করা হয়েছে",
  "conversationsAudioMessages": "অডিও Messages",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "স্বয়ংক্রিয়ভাবে অডিও বার্তাগুলি চালুন",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "পরপর পাঠানো অডিও বার্তাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালানো হবে",
  "conversationsBlockedContacts": "ব্লক করা কন্টাক্টস",
  "conversationsCommunities": "Communities",
  "conversationsDelete": "কথোপকথন মুছুন",
  "conversationsDeleteDescription": "আপনি কি <b>{name}‍</b> সাথে আপনার কথোপকথন মুছে দিতে চান? <b>{name}‍</b> থেকে নতুন বার্তাগুলি একটি নতুন কথোপকথন শুরু করবে।",
  "conversationsDeleted": "কথোপকথন মুছে ফেলা হয়েছে",
  "conversationsEmpty": "{conversation_name} এ কোনো মেসেজ নেই।",
  "conversationsEnter": "কী লিখুন",
  "conversationsGroups": "গ্রুপস",
  "conversationsMessageTrimming": "বার্তা সংক্ষিপ্তকরণ",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "কমিউনিটিস ট্রিম করুন",
  "conversationsNew": "নতুন কথোপকথন",
  "conversationsNone": "আপনার কোনো কথোপকথন নেই এখনো",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "এন্টার কী ট্যাপ করলে নতুন লাইন শুরু করার পরিবর্তে মেসেজ পাঠাবে।",
  "conversationsSettingsAllMedia": "সমস্ত মিডিয়া",
  "conversationsSpellCheck": "বানান ঠিক করুন",
  "conversationsSpellCheckDescription": "বার্তা টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা সক্রিয় করুন।",
  "conversationsStart": "কথোপকথন শুরু করুন",
  "copied": "কপি করা হয়েছে",
  "copy": "কপি করুন",
  "create": "তৈরি করুন",
  "cut": "কাটুন",
  "databaseErrorTimeout": "We've noticed Session is taking a long time to start.<br/><br/>You can continue to wait, export your device logs to share for troubleshooting, or try restarting Session.",
  "databaseErrorUpdate": "আপনার অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেস Session এর এই সংস্করণের সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ। অ্যাপ পুনরায় ইনস্টল করুন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধার করুন একটি নতুন ডাটাবেস তৈরি করতে এবং Session ব্যবহার করতে থাকুন।<br/><br/>সতর্কতা: এর ফলে আপনার সমস্ত বার্তা এবং সংযুক্তিগুলি দুই সপ্তাহের বেশি পুরানো হারিয়ে যাবে।",
  "databaseOptimizing": "ডাটাবেস অপ্টিমাইজ করা হচ্ছে",
  "debugLog": "ডিবাগ লগ",
  "decline": "অগ্রাহ্য করুন",
  "delete": "মুছে ফেলুন",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "আপনার কিছু ডিভাইস পুরোনো ভার্সন ব্যবহার করছে। যতক্ষন না আপডেট হয়, সিঙ্কিং ভরসাযোগ্য নাও হতে পারে।",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "এই ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "গ্রুপ সেটিংস",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notify for Mentions Only",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "When enabled, you'll only be notified for messages mentioning you.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "ম্যাসেজের শব্দ",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "এই কথোপকথনের বার্তাগুলি স্থায়ীভাবে মুছবেন?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "অন্যান্য সদস্য যোগ বা অপসারণ করার সময় ছেড়ে যাওয়া সম্ভব নয়।",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "প্রাচীন",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "অদৃশ্য হয়ে যাওয়া বার্তাগুলির মূল সংস্করণ।",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> অদৃশ্য মেসেজ টাইমার <b>{time}</b> এ সেট করেছেন।",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, গ্রুপ তৈরি হচ্ছে...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "গ্রুপ আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "আপনি অন্যদের বার্তা মুছে ফেলার অনুমতি নেই",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [বার্তা মুছুন] other [বার্তাগুলি মুছুন]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে] other [বার্তাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "এই মেসেজটি মুছে ফেলা হয়েছে",
  "deleteMessageDeletedLocally": "এই মেসেজটি এই ডিভাইসে মুছে ফেলা হয়েছে",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "আপনি কি এই বার্তা সবাই জন্য মুছে ফেলতে চান?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "শুধু এই ডিভাইস থেকে মুছে ফেলুন",
  "deleteMessageDevicesAll": "সমস্ত ডিভাইসে মুছে ফেলুন",
  "deleteMessageEveryone": "সকলের জন্য মুছে ফেলুন",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Failed to delete message] other [Failed to delete messages]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এইবার্তাগুলো সবাইকে জন্য মুছে ফেলতে চান?",
  "deleting": "মুছে ফেলা হচ্ছে",
  "developerToolsToggle": "ডেভেলপার টুলগুলি টগল করুন",
  "dictationStart": "শুরু Dictation...",
  "disappearingMessages": "অদৃশ্য বার্তা",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "বার্তা মুছে যাবে {time_large} তে",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "{time_large} এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "বার্তা মুছে যাবে {time_large} {time_small} তে",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "{time_large} {time_small} এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে",
  "disappearingMessagesDeleteType": "মুছে ফেলার ধরন",
  "disappearingMessagesDescription": "এই সেটিংটি এই কথোপকথনে সবাইকে প্রযোজ্য।",
  "disappearingMessagesDescription1": "এই সেটিংটি আপনার পাঠানো মেসেজে প্রযোজ্য।",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "এই সেটিংটি এই সংলাপের সকলের জন্য প্রযোজ্য।<br/>শুধু গ্রুপ অ্যাডমিনগণ এই সেটিংটি পরিবর্তন করতে পারেন।",
  "disappearingMessagesDisappear": "{disappearing_messages_type} - {time} পরে অদৃশ্য হবে",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "পড়ার পর অদৃশ্য হবে",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "ম্যাসেজ পড়া হলে মুছে যাবে।",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "পড়ার পর অদৃশ্য হবে - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "পাঠানোর পর অদৃশ্য হবে",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "ম্যাসেজ পাঠানোর পরই মুছে যাবে।",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "পাঠানোর পর অদৃশ্য হবে - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Follow Setting",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "আপনার পাঠানো ম্যাসেজ আর মুছে যাবে না। আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>বন্ধ</b> করতে চান মুছে যাওয়া ম্যাসেজগুলি?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "আপনার বার্তাগুলি <b>{time}</b> পরে অদৃশ্য হয়ে যাবে <b>{disappearing_messages_type}</b> করার পর?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} একটি পুরনো সংস্করণ ব্যবহার করছে। অদৃশ্য বার্তা মেটে মহান কাজ নাও করতে পারে।",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "শুধুমাত্র গ্রুপ অ্যাডমিনরা এই সেটিংসটি পরিবর্তন করতে পারে।",
  "disappearingMessagesSent": "পাঠানো হয়েছে",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> মেসেজকে {time} সময় পরে অদৃশ্য হওয়ার জন্য সেট করেছেন যখন মেসেজগুলো {disappearing_messages_type} হয়েছে।",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>আপনি</b> মেসেজকে {time} সময় পরে অদৃশ্য হওয়ার জন্য সেট করেছেন যখন মেসেজগুলো {disappearing_messages_type} হয়েছে।",
  "disappearingMessagesTimer": "টাইমার",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> অদৃশ্য মেসেজ বন্ধ করেছেন। তারা যে মেসেজ পাঠাবেন তা আর অদৃশ্য হবে না।",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> অদৃশ্য মেসেজ <b>বন্ধ</b> করেছেন।",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>আপনি</b> <b>অফ</b> অদৃশ্য মেসেজ বন্ধ করেছেন। মেসেজ আপনি পাঠাবেন তা আর অদৃশ্য হবে না।",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>আপনি</b> অদৃশ্য মেসেজ <b>বন্ধ</b> করেছেন।",
  "disappearingMessagesTypeRead": "পড়া",
  "disappearingMessagesTypeSent": "পাঠানো হয়েছে",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> অদৃশ্য বার্তার সেটিংস আপডেট করেছেন।",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>আপনি</b> অদৃশ্য মেসেজ সেটিংস আপডেট করেছেন।",
  "dismiss": "বাতিল করুন",
  "displayNameDescription": "এটি আপনার আসল নাম হতে পারে, একটি উপনাম বা অন্য কিছু যা আপনি পছন্দ করেন — এবং আপনি যেকোন সময় এটি পরিবর্তন করতে পারেন।",
  "displayNameEnter": "আপনার প্রদর্শন নাম লিখুন",
  "displayNameErrorDescription": "একটি প্রদর্শন নাম লিখুন",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "দয়া করে একটি ছোট প্রদর্শন নাম লিখুন",
  "displayNameErrorNew": "We were unable to load your display name. Please enter a new display name to continue.",
  "displayNameNew": "নতুন প্রদর্শনের নাম নির্বাচন করুন",
  "displayNamePick": "আপনার প্রদর্শনের নাম নির্বাচন করুন",
  "displayNameSet": "প্রদর্শনের নাম সেট করুন",
  "document": "নথি",
  "done": "সম্পন্ন হয়েছে",
  "download": "ডাউনলোড",
  "downloading": "ডাউনলোড হচ্ছে...",
  "draft": "খসড়া",
  "edit": "সম্পাদন করুন",
  "emojiAndSymbols": "ইমোজি ও প্রতীক",
  "emojiCategoryActivities": "অ্যাক্টিভিটি",
  "emojiCategoryAnimals": "প্রাণী ও প্রকৃতি",
  "emojiCategoryFlags": "Flags",
  "emojiCategoryFood": "Food & Drink",
  "emojiCategoryObjects": "Objects",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "সম্প্রতি ব্যবহার করা",
  "emojiCategorySmileys": "স্মাইলিজ & মানুষ",
  "emojiCategorySymbols": "চিহ্ন",
  "emojiCategoryTravel": "ভ্রমণ ও স্থান",
  "emojiReactsClearAll": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত {emoji} মুছে ফেলতে চান?",
  "emojiReactsCoolDown": "ধীর গতি! আপনি অনেকগুলি ইমজি প্রেক্ষাপট পাঠিয়েছেন। কিছু সময় পরে চেষ্টা করুন",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [And {count} other has reacted {emoji} to this message.] other [And {count} others have reacted {emoji} to this message.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} এবং {other_name} {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} এবং <span>{count} অন্যান্য</span> {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "আপনি {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "আপনি এবং <span>{count} অন্যান্য</span> {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "আপনি এবং {name} {emoji_name} দিয়ে প্রতিক্রিয়া করেছেন",
  "emojiReactsNotification": "আপনার মেসেজে {emoji} প্রতিক্রিয়া জানানো হয়েছে",
  "enable": "সক্রিয় করুন",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorConnection": "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "errorCopyAndQuit": "কপি ত্রুটি এবং প্রস্থান করুন",
  "errorDatabase": "ডাটাবেস ত্রুটি",
  "errorUnknown": "একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে.",
  "failures": "ব্যর্থতা",
  "file": "ফাইল",
  "files": "ফাইলস",
  "from": "প্রেরক:",
  "fullScreenToggle": "ফুল স্ক্রীন টগল করুন",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session Giphy এ সংযোগ করবে অনুসন্ধানের ফলাফল সরবরাহ করার জন্য। আপনাকে গিফ পাঠানোর সময় পুরো মেটাডেটা প্রোটেকশন পাবেন না।",
  "groupAddMemberMaximum": "গ্রুপে সর্বাধিক ১০০ জন সদস্য থাকতে পারে",
  "groupCreate": "গ্রুপ তৈরি করুন",
  "groupCreateErrorNoMembers": "দয়া করে অন্তত একজন অতিরিক্ত সদস্য নির্বাচন করুন।",
  "groupDelete": "গ্রুপ মুছে ফেলুন",
  "groupDescriptionEnter": "গ্রুপ বিবরণ লিখুন",
  "groupDisplayPictureUpdated": "গ্রুপ ডিসপ্লে পিকচার আপডেট হয়েছে।",
  "groupEdit": "গ্রুপ সম্পাদনা করুন",
  "groupError": "গ্রুপ ত্রুটি",
  "groupErrorCreate": "গ্রুপ তৈরিতে ব্যর্থ হয়েছে। আপনার ইন্টারনেট সংযোগ চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "groupErrorJoin": "{group_name} তে যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInformationSet": "গ্রুপের তথ্য সেট করুন",
  "groupInviteDelete": "আপনি কি এই গ্রুপ আমন্ত্রণটি মুছে ফেলতে চান?",
  "groupInviteFailed": "আমন্ত্রণ ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteFailedMultiple": "{name} এবং {count} অন্যান্যকে {group_name} তে আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteFailedTwo": "{name} এবং {other_name} কে {group_name} তে আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteFailedUser": "{name} কে {group_name} তে আমন্ত্রণ জানাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupInviteSent": "আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে",
  "groupInviteSuccessful": "গ্রুপ আমন্ত্রণ সফল",
  "groupInviteVersion": "ইউজারদের আপডেট অথবা উচ্চতর ভার্সন থাকতে হবে ইনভাইটেশন গ্রহণ করার জন্য",
  "groupInviteYou": "<b>আপনি</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছেন।",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ পেয়েছেন।",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>আপনি</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছেন।",
  "groupLeave": "গ্রুপ পরিত্যাগ করুন",
  "groupLeaveDescription": "আপনি কি <b>{group_name}</b> গ্রুপ ছাড়তে নিশ্চিত?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>{group_name}</b> ত্যাগ করতে চান?<br/><br/>এটি সমস্ত সদস্যদের সরিয়ে দেবে এবং সমস্ত গ্রুপ বিষয়বস্তু মুছে দেবে।",
  "groupLeaveErrorFailed": "{group_name} ছাড়তে ব্যর্থ হয়েছে",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছে।",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছে।",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছে।",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে।",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে।",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছে। চ্যাট ইতিহাস শেয়ার করা হয়েছে।",
  "groupMemberYouLeft": "<b>আপনি</b> গ্রুপ থেকে বের হয়ে গিয়েছেন।",
  "groupMembers": "গ্রুপ সদস্যবৃন্দ",
  "groupMembersNone": "এই গ্রুপে অন্য কোনো সদস্য নেই।",
  "groupName": "গ্রুপ নাম",
  "groupNameEnter": "গ্রুপের নাম লিখুন",
  "groupNameEnterPlease": "একটি গ্রুপের নাম লিখুন।",
  "groupNameEnterShorter": "একটি ছোট নাম লিখুন।",
  "groupNameNew": "গ্রুপের নাম এখন {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "গ্রুপের নাম আপডেট হয়েছে।",
  "groupNoMessages": "আপনার <b>{group_name}</b> থেকে কোনো মেসেজ নেই। কথোপকথন শুরু করতে একটি মেসেজ পাঠান!",
  "groupOnlyAdmin": "You are the only admin in <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Group members and settings cannot be changed without an admin.",
  "groupPromotedYou": "<b>আপনি</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছেন।",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> অ্যাডমিন হিসেবে উন্নীত হয়েছে।",
  "groupRemoveDescription": "Would you like to remove <b>{name}</b> from <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Would you like to remove <b>{name}</b> and <b>{count} others</b> from <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Would you like to remove <b>{name}</b> and <b>{other_name}</b> from <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [দীর্ঘ বার্তা সহ ব্যবহারকারীকে সরান] other [দীর্ঘ বার্তা সহ ব্যবহারকারীদের সরান]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [ব্যবহারকারীকে সরান] other [ব্যবহারকারীদের সরান]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b>কে গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্যরা</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedYou": "আপনাকে <b>{group_name}</b> থেকে সরানো হয়েছে।",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>আপনি</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপ থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
  "groupSetDisplayPicture": "গ্রুপ প্রদর্শন চিত্র সেট করুন",
  "groupUnknown": "অজানা গ্রুপ",
  "groupUpdated": "গ্রুপ আপডেট করা হয়েছে",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Session অনুবাদ করতে আমাদের সাহায্য করুন",
  "helpReportABugDescription": "আপনার সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করতে কয়েকটি তথ্য শেয়ার করুন। আপনার লগ্‌স রপ্তানি করুন, তারপর ফাইল আপলোড করুন Session এর সাহায্য ডেস্ক।",
  "helpReportABugExportLogs": "লগ রপ্তানি করুন",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "আপনার লগ গুলি রপ্তানি করুন, তারপর ফাইলটি Session's এর সাহায্যের ডেস্ক এর মাধ্যমে আপলোড করুন।",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "ডেস্কটপে সংরক্ষণ করুন",
  "helpSupport": "সাপোর্ট",
  "helpWedLoveYourFeedback": "We'd love your feedback",
  "hide": "লুকান",
  "hideOthers": "অন্যান্য গোপন করুন",
  "image": "ইমেজ",
  "incognitoKeyboard": "ইনকগনিটো কীবোর্ড",
  "incognitoKeyboardDescription": "ইনকগনিটো মোড অনুরোধ করুন যদি উপলব্ধ থাকে। আপনি যে কীবোর্ডটি ব্যবহার করছেন তার উপর নির্ভর করে, আপনার কীবোর্ড এই অনুরোধটি উপেক্ষা করতে পারে।",
  "info": "তথ্য",
  "invalidShortcut": "শর্টকাট অকার্যকর",
  "join": "যোগদান করুন",
  "later": "পরে",
  "learnMore": "আরও জানুন",
  "leave": "ছেড়ে যান",
  "leaving": "পরিত্যাগ হচ্ছে...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>আপনি</b> এবং <b>{count} জন অন্য সদস্য</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>আপনি</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> এবং <b>{other_name}</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছে।",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>আপনি</b> গ্রুপে যোগ দিয়েছেন।",
  "linkPreviews": "লিংক প্রিভিউ",
  "linkPreviewsDescription": "সমর্থিত URL গুলোর জন্য লিঙ্ক প্রিভিউ দেখান।",
  "linkPreviewsEnable": "লিংক প্রিভিউ সক্রিয় করুন",
  "linkPreviewsErrorLoad": "লিঙ্ক প্রিভিউ লোড করতে অক্ষম",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "অরক্ষিত লিঙ্কের জন্য পূর্বরূপ লোড হয়নি",
  "linkPreviewsFirstDescription": "আপনি পাঠানো বা প্রাপ্ত URL গুলির প্রিভিউ দেখান। এটি সহায়ক হতে পারে, তবে Session কে ওই সাইটগুলির প্রিভিউ তৈরি করতে প্রয়োজনীয় লিঙ্কগুলি সম্পূর্ণ করতে হয়। আপনি Session এর সেটিংসে লিঙ্ক প্রিভিউ বন্ধ করতে পারবেন।",
  "linkPreviewsSend": "লিঙ্ক প্রিভিউ পাঠান",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "লিঙ্ক প্রিভিউ পাঠানোর সময় আপনার সম্পূর্ণ মেটাডাটা সুরক্ষা থাকবে না।",
  "linkPreviewsTurnedOff": "লিংক প্রিভিউ বন্ধ হয়ে গেছে",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session সংযুক্ত ওয়েবসাইটগুলি প্রি-ভিউস তৈরির জন্য যোগাযোগ করতে হবে।<br/><br/>আপনি এগুলি Session এর সেটিংসে চালু করতে পারেন।",
  "loadAccount": "অ্যাকাউন্ট লোড করুন",
  "loadAccountProgressMessage": "আপনার একাউন্ট লোড হচ্ছে",
  "loading": "লোড হচ্ছে...",
  "lockApp": "অ্যাপ লক করুন",
  "lockAppDescription": "Session আনলক করতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট, পিন, প্যাটার্ন বা পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।",
  "lockAppDescriptionIos": "Session আনলক করতে টাচ আইডি, ফেস আইডি বা আপনার পাসকোড প্রয়োজন।",
  "lockAppEnablePasscode": "স্ক্রীন লক ব্যবহার করতে হলে আপনাকে আপনার iOS সেটিংসে একটি পাসকোড সক্ষম করতে হবে।",
  "lockAppLocked": "Session লক করা হয়েছে",
  "lockAppQuickResponse": "Session লক থাকা অবস্থায় দ্রুত প্রতিক্রিয়া প্রদান করা যাবে না!",
  "lockAppStatus": "লক স্ট্যাটাস",
  "lockAppUnlock": "আনলক করতে ট্যাপ করুন",
  "lockAppUnlocked": "Session আনলক করা হয়েছে",
  "max": "সর্বোচ্চ",
  "media": "মিডিয়া",
  "members": "{count, plural, one [{count} জন সদস্য] other [{count} জন সদস্য]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [{count} active member] other [{count} anggota aktif420]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "অ্যাকাউন্ট আইডি অথবা ONS যোগ করুন",
  "membersInvite": "কন্টাক্ট আমন্ত্রণ জানান",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [আমন্ত্রণ পাঠান] other [আমন্ত্রণগুলি পাঠান]}",
  "membersInviteShareDescription": "Would you like to share group message history with <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Would you like to share group message history with <b>{name}</b> and <b>{count} others</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Would you like to share group message history with <b>{name}</b> and <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "বার্তা ইতিহাস শেয়ার করুন",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "শুধু নতুন মেসেজ শেয়ার করুন",
  "membersInviteTitle": "আমন্ত্রণ জানান",
  "message": "বার্তা",
  "messageEmpty": "এই মেসেজটি ফাঁকা।",
  "messageErrorDelivery": "বার্তা ডেলিভারি ব্যর্থ",
  "messageErrorLimit": "বার্তা আকারের সীমায় পৌঁছে গেছে",
  "messageErrorOld": "পুরোনো সংস্করণের Session দ্বারা এনক্রিপ্ট করা একটি মেসেজ পেয়েছেন যা আর সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে প্রেরককে সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করতে বলুন এবং মেসেজ পুনরায় পাঠান।",
  "messageErrorOriginal": "মূল বার্তাটি পাওয়া যায়নি",
  "messageInfo": "বার্তার তথ্য",
  "messageMarkRead": "পড়া হিসেবে চিহ্নিত করুন",
  "messageMarkUnread": "অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
  "messageNew": "{count, plural, one [নতুন মেসেজ] other [নতুন মেসেজ]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "আপনার বন্ধুর অ্যাকাউন্ট আইডি বা ONS প্রবেশ করিয়ে একটি নতুন কথোপকথন শুরু করুন।",
  "messageNewDescriptionMobile": "আপনার বন্ধুর অ্যাকাউন্ট আইডি, ONS বা তাদের QR কোড স্ক্যান করে একটি নতুন কথোপকথন শুরু করুন।",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [You've got a new message.] other [You've got {count} new messages.]}",
  "messageReplyingTo": "উত্তর দিচ্ছেন",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> আপনাকে <b>{group_name}</b> যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "এই গ্রুপে একটি বার্তা পাঠালে গ্রুপ আমন্ত্রণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করা হবে।",
  "messageRequestPending": "আপনার মেসেজ অনুরোধ বর্তমানে মুলতুবি রয়েছে।",
  "messageRequestPendingDescription": "প্রাপক এই মেসেজ অনুরোধ অনুমোদন করার পরে আপনি ভয়েস মেসেজ এবং সংযুক্তি পাঠাতে সক্ষম হবে।",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "আপনি <b>{name}</b> এর মেসেজ অনুরোধ গ্রহণ করেছেন।",
  "messageRequestsAcceptDescription": "এই ব্যবহারকারীকে একটি বার্তা পাঠালে তাদের Message request স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহণ করা হবে এবং আপনার Account ID প্রকাশ পাবে।",
  "messageRequestsAccepted": "আপনার মেসেজ অনুরোধটি গ্রহণ করা হয়েছে।",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত বার্তা অনুরোধ এবং গ্রুপ আমন্ত্রণ পরিষ্কার করতে চান?",
  "messageRequestsCommunities": "Community Message Requests",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Allow message requests from Community conversations.",
  "messageRequestsDelete": "আপনি কি এই বার্তা অনুরোধটি মুছে ফেলতে চান?",
  "messageRequestsNew": "আপনার কাছে একটি নতুন মেসেজ অনুরোধ এসেছে",
  "messageRequestsNonePending": "কোনো মেসেজ রিকোয়েস্ট অপেক্ষায় নেই",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> Community কথোপকথন থেকে মেসেজ অনুরোধ বন্ধ করেছে, তাই আপনি তাদের মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।",
  "messageSelect": "বার্তা নির্বাচন করুন",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "messageStatusFailedToSync": "সিঙ্ক করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "messageStatusSyncing": "সিঙ্কিং",
  "messageUnread": "অপঠিত মেসেজ",
  "messageVoice": "ভয়েস বার্তা",
  "messageVoiceErrorShort": "একটি ভয়েস বার্তা রেকর্ড করতে ধরে রাখুন",
  "messageVoiceSlideToCancel": "বাতিল করার জন্য স্লাইড করুন",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} ভয়েস বার্তা",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} ভয়েস বার্তা",
  "messages": "মেসেজ",
  "minimize": "সর্বনিম্ন",
  "networkName": "Session Network",
  "next": "পরবর্তী",
  "nicknameDescription": "<b>{name}</b> এর জন্য একটি ডাকনাম নির্বাচন করুন। এটি আপনাকে আপনার এক-তার-এক এবং গ্রুপ কথোপকথনে প্রদর্শিত হবে।",
  "nicknameEnter": "ডাকনাম লিখুন",
  "nicknameRemove": "ডাকনাম সরান",
  "nicknameSet": "ডাকনাম সেট করুন",
  "no": "না",
  "noSuggestions": "কোনো প্রস্তাব নেই",
  "none": "কোনটি নয়",
  "notNow": "এখন নয়",
  "noteToSelf": "নিজেকে নোট করুন",
  "noteToSelfEmpty": "নোট টু সেলফে কোনো মেসেজ নেই।",
  "noteToSelfHide": "নিজেকে নোট করুন লুকান",
  "noteToSelfHideDescription": "আপনি কি \"Note to Self\" গোপন করতে নিশ্চিত?",
  "notificationsAllMessages": "All Messages",
  "notificationsContent": "বিজ্ঞপ্তি বিষয়বস্তু",
  "notificationsContentDescription": "নোটিফিকেশনে প্রদর্শিত তথ্য।",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "নাম এবং বিষয়বস্তু",
  "notificationsContentShowNameOnly": "শুধু নাম",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "কোনো নাম বা বিষয়বস্তু নেই",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "গুগোল এর নোটিফিকেশন সার্ভার ব্যবহার করে আপনি নতুন মেসেজগুলি দ্রুত এবং নির্ভরযোগ্য ভাবে প্রাপ্ত হবেন।",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "আপেল এর নোটিফিকেশন সার্ভার ব্যবহার করে আপনি নতুন মেসেজগুলি দ্রুত এবং নির্ভরযোগ্য ভাবে প্রাপ্ত হবেন।",
  "notificationsGoToDevice": "ডিভাইস নোটিফিকেশন সেটিংসে যান",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notifications - All",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notifications - Mentions Only",
  "notificationsHeaderMute": "Notifications - Muted",
  "notificationsIosGroup": "{name} থেকে {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "আপনার {device} পুনঃসূচনা করার সময় আপনি বার্তাগুলি পেয়ে থাকতে পারেন.",
  "notificationsLedColor": "LED রঙ",
  "notificationsMentionsOnly": "শুধুমাত্র উল্লেখ",
  "notificationsMessage": "বার্তা বিজ্ঞপ্তি",
  "notificationsMostRecent": "{name} এর সর্বশেষ",
  "notificationsMute": "নিঃশব্দ",
  "notificationsMuteFor": "{time_large} এর জন্য নিঃশব্দ করুন",
  "notificationsMuteUnmute": "আনমিউট করুন",
  "notificationsMuted": "মিউট করে হয়েছে",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session মাঝে মাঝে ব্যাকগ্রাউন্ডে নতুন বার্তাগুলি পরীক্ষা করবে।",
  "notificationsSound": "শব্দ",
  "notificationsSoundDescription": "অ্যাপ খোলা থাকার সময় শব্দ",
  "notificationsSoundDesktop": "অডিও Notifications",
  "notificationsStrategy": "Notification Strategy",
  "notificationsStyle": "Notification Style",
  "notificationsSystem": "{conversation_count} কথোপকথনে {message_count} নতুন বার্তা",
  "notificationsVibrate": "ভাইব্রেট",
  "off": "বন্ধ",
  "okay": "ঠিক আছে",
  "on": "চালু",
  "onboardingAccountCreate": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
  "onboardingAccountCreated": "অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়েছে",
  "onboardingAccountExists": "আমার একটি অ্যাকাউন্ট আছে",
  "onboardingBackAccountCreation": "আপনি আর পেছনে যেতে পারবেন না। আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি বাতিল করতে, Session বন্ধ করতে হবে।",
  "onboardingBackLoadAccount": "আপনি আর পেছনে যেতে পারবেন না। আপনার অ্যাকাউন্ট লোড করা বন্ধ করতে, Session বন্ধ করতে হবে।",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করা তাৎক্ষণিক, বিনামূল্যে এবং বেনামী {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "You don't even need a phone number to sign up.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "আপনার পকেটে গোপনীয়তা।",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session আপনার গোপনীয়তা রক্ষা করতে প্রস্তুত করা হয়েছে।",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Welcome to Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "একটি চ্যাট শুরু করতে, একটি গ্রুপ তৈরি করতে, বা একটি অফিসিয়াল Community যোগ দিতে প্লাস বোতামে ক্লিক করুন!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Session আপনার নতুন মেসেজগুলির বিষয়ে আপনাকে অবহিত করার দুটি উপায় রয়েছে।",
  "onboardingPrivacy": "গোপনীয়তা নীতি",
  "onboardingTos": "শর্তাবলী",
  "onboardingTosPrivacy": "এই পরিষেবা ব্যবহার করে, আপনি আমাদের <b>পরিষেবার শর্তাবলী</b> এবং <b>গোপনীয়তা নীতি</b> সম্মত হন",
  "onionRoutingPath": "পাথ",
  "onionRoutingPathDescription": "Session আপনার আইপি ঠিকানা গোপন করে সার্ভিস নোডগুলোর মাধ্যমে আপনার বার্তাগুলিকে ছড়িয়ে দেয় Session এর বিকেন্দ্রীভূত নেটওয়ার্কে। এটি আপনার বর্তমান পথ:",
  "onionRoutingPathDestination": "গন্তব্য",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "অজানা দেশ",
  "onsErrorNotRecognized": "We couldn't recognize this ONS. Please check it and try again.",
  "onsErrorUnableToSearch": "We were unable to search for this ONS. Please try again later.",
  "open": "ওপেন",
  "other": "অন্যান্য",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "passwordChange": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন",
  "passwordConfirm": "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন",
  "passwordCurrentIncorrect": "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডটি ভুল।",
  "passwordEnter": "পাসওয়ার্ড লিখুন",
  "passwordEnterCurrent": "আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড লিখুন",
  "passwordEnterNew": "আপনার নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন",
  "passwordError": "পাসওয়ার্ড শুধু অক্ষর, সংখ্যা এবং চিহ্ন থাকতে পারে",
  "passwordErrorMatch": "পাসওয়ার্ড মেলেনি",
  "passwordFailed": "পাসওয়ার্ড সেট করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "passwordIncorrect": "পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে",
  "passwordRemove": "পাসওয়ার্ড সরান",
  "passwordSet": "পাসওয়ার্ড সেট করুন",
  "paste": "পেস্ট",
  "permissionMusicAudioDenied": "Session এর ফাইল, সঙ্গীত এবং অডিও পাঠানোর জন্য সঙ্গীত ও অডিও অ্যাক্সেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। Tap Settings → Permissions, and turn \"Music and audio\" on.",
  "permissionsAppleMusic": "মিডিয়া সংযুক্তি প্লে করার জন্য Session কে Apple Music ব্যবহার করতে হবে।",
  "permissionsAutoUpdate": "স্বয়ংক্রিয় আপডেট",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "স্টার্টআপ এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেটগুলি চেক করা হবে",
  "permissionsCameraDenied": "Session এর ছবি ও ভিডিও তোলার জন্য ক্যামেরা অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। Tap Settings → Permissions, and turn \"Camera\" on.",
  "permissionsFaceId": "Session এর স্ক্রিন লক ফিচারটি ফেস আইডি ব্যবহৃত হয়।",
  "permissionsKeepInSystemTray": "সিস্টেম ট্রেতে রাখুন",
  "permissionsLibrary": "Session এর ছবি গ্যালারির অ্যাকসেস প্রয়োজন চালিয়ে যাওয়ার জন্য। আপনি iOS এর সেটিংস এ অ্যাকসেস সক্রিয় করতে পারেন।",
  "permissionsMicrophone": "মাইক্রোফোন",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "কল এবং অডিও মেসেজ পাঠানোর জন্য Session এর মাইক্রোফোন অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে বাতিল করা হয়েছে। সেটিংস → পারমিশনস এ যান, এবং \"মাইক্রোফোন\" চালু করুন।",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "You can enable microphone access in Session's privacy settings",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "কল করার জন্য এবং অডিও মেসেজ রেকর্ড করার জন্য Session এর মাইক্রোফোন অ্যাকসেস প্রয়োজন।",
  "permissionsMicrophoneDescription": "মাইক্রোফোনে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন।",
  "permissionsMusicAudio": "Session এর ফাইল, সঙ্গীত এবং অডিও পাঠানোর জন্য সঙ্গীত ও অডিও অ্যাক্সেস প্রয়োজন।",
  "permissionsRequired": "অনুমতি প্রয়োজন",
  "permissionsStorageDenied": "Session এর ছবি ও ভিডিও পাঠানোর জন্য ছবি লাইব্রেরি অ্যাকসেস প্রয়োজন, কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। Tap Settings → Permissions, and turn \"Photos and videos\" on.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Session এর সংরক্ষণ অ্যাকসেস প্রয়োজন যাতে আপনি সংযুক্তি পাঠাতে এবং সংরক্ষণ করতে পারেন। Tap Settings → Permissions, and turn \"Storage\" on.",
  "permissionsStorageSave": "সংযুক্তি এবং মিডিয়া সংরক্ষণ করতে Session এর স্টোরেজ অ্যাকসেস প্রয়োজন।",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session এর ছবি ও ভিডিও সেভ করার জন্য স্টোরেজ অ্যাকসেস প্রয়োজন কিন্তু এটি স্থায়ীভাবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে অ্যাপ সেটিংস মেনুতে যান, \"পারমিশনস\" নির্বাচন করুন, এবং \"স্টোরেজ\" সক্রিয় করুন।",
  "permissionsStorageSend": "ছবি এবং ভিডিও প্রেরণ করতে Session এর স্টোরেজ অ্যাকসেস প্রয়োজন।",
  "pin": "পিন",
  "pinConversation": "কথোপকথন পিন করুন",
  "pinUnpin": "আনপিন",
  "pinUnpinConversation": "কনভারসেশন আনপিন করুন",
  "preview": "পূর্বরূপ",
  "pro": "Pro",
  "profile": "প্রোফাইল",
  "profileDisplayPicture": "প্রদর্শনী ছবি",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "প্রদর্শন ছবি সরাতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "profileDisplayPictureSet": "প্রদর্শন চিত্র সেট করুন",
  "profileDisplayPictureSizeError": "দয়া করে একটি ছোট ফাইল নির্বাচন করুন।",
  "profileErrorUpdate": "প্রোফাইল আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
  "promote": "প্রচার",
  "qrCode": "QR কোড",
  "qrNotAccountId": "এই QR কোডটিতে কোনও অ্যাকাউন্ট আইডি নেই",
  "qrNotRecoveryPassword": "এই QR কোডটিতে কোনো রিকভারি পাসওয়ার্ড অন্তর্ভুক্ত নেই",
  "qrScan": "QR কোড স্ক্যান করুন",
  "qrView": "QR দেখুন",
  "qrYoursDescription": "বন্ধুর QR কোড স্ক্যান করে তারা আপনাকে মেসেজ পাঠাতে পারবে।",
  "quit": "Session কুইট করুন",
  "quitButton": "কুইট",
  "read": "পড়া",
  "readReceipts": "পড়ার রশিদ",
  "readReceiptsDescription": "আপনি যে সমস্ত বার্তা পাঠান এবং গ্রহণ করেন তার জন্য পড়ার রসিদ দেখান।",
  "received": "গৃহীত:",
  "recommended": "সুপারিশকৃত",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "আপনার Recovery password সংরক্ষণ করুন যাতে আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস না হারান।",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "আপনার Recovery password সংরক্ষণ করুন",
  "recoveryPasswordEnter": "আপনার recovery password লিখুন",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "আপনার পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড যাচাই করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "আপনার রিকভারী পাসওয়ার্ডের কিছু শব্দ ভুল আছে। দয়া করে পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "আপনার প্রবেশ করা রিকভারি পাসওয়ার্ড যথেষ্ট দীর্ঘ নয়। দয়া করে চেক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Recovery Password ভুল হয়েছে",
  "recoveryPasswordExplanation": "আপনার অ্যাকাউন্ট লোড করতে, আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করুন।",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "স্থায়ীভাবে Recovery Password গোপন করুন",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Without your recovery password, you cannot load your account on new devices. <br/><br/>We strongly recommend you save your recovery password in a safe and secure place before continuing.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Recovery Password গোপন করুন",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "এই ডিভাইসে আপনার পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড স্থায়ীভাবে লুকিয়ে রাখুন।",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "আপনার একাউন্ট লোড করার জন্য আপনার recovery password লিখুন। যদি আপনি এটি সংরক্ষণ না করে থাকেন, আপনি এটি আপনার অ্যাপ সেটিংসে খুঁজে পেতে পারেন।",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "এটি আপনার রিকভারি পাসওয়ার্ড। আপনি যদি এটি কাউকে পাঠান তবে তাদের কাছে আপনার অ্যাকাউন্টের সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস থাকবে।",
  "redo": "রিডো",
  "remove": "অপসারণ",
  "removePasswordFail": "পাসওয়ার্ড অপসারণ করতে ব্যর্থ হয়েছে",
  "reply": "উত্তর দিন",
  "resend": "পুনরায় পাঠান",
  "resolving": "দেশের তথ্য লোড হচ্ছে...",
  "restart": "পুনরায় চালু করুন",
  "resync": "পুনঃসিংক্রোনাইজ করুন",
  "retry": "পুনরায় চেষ্টা করুন",
  "save": "সংরক্ষণ করুন",
  "saved": "সংরক্ষিত হয়েছে",
  "savedMessages": "সংরক্ষিত বার্তাগুলি",
  "saving": "সংরক্ষণ করা হচ্ছে...",
  "scan": "স্ক্যান করুন",
  "screenSecurity": "স্ক্রীন সিকিউরিটি",
  "screenshotNotifications": "স্ক্রীনশট নোটিফিকেশনস",
  "screenshotNotificationsDescription": "যখন কোনো কন্ট্যাক্ট একটি এক-একটি চ্যাটের স্ক্রিনশট নেয় তখন একটি নোটিফিকেশন প্রয়োজন।",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> একটি স্ক্রিনশট নিয়েছে।",
  "search": "খুঁজুন",
  "searchContacts": "কন্টাক্ট খুঁজুন",
  "searchConversation": "কথোপকথন অনুসন্ধান করুন",
  "searchEnter": "আপনার অনুসন্ধান লিখুন।",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count}টি ম্যাচের মধ্যে {count}টি] other [{found_count}টি ম্যাচের মধ্যে {count}টি]}",
  "searchMatchesNone": "কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি।",
  "searchMatchesNoneSpecific": "{query} এর জন্য কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি",
  "searchMembers": "সদস্য অনুসন্ধান করুন",
  "searchSearching": "খোঁজা হচ্ছে...",
  "select": "নির্বাচন করুন",
  "selectAll": "সব নির্বাচন করুন",
  "send": "পাঠান",
  "sending": "প্রেরণ করা হচ্ছে",
  "sent": "পাঠানো হয়েছে:",
  "sessionAppearance": "অ্যাপিয়ারেন্স",
  "sessionClearData": "ডেটা মুছুন",
  "sessionConversations": "কথোপকথন",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "হেল্প",
  "sessionInviteAFriend": "একজন বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানান",
  "sessionMessageRequests": "বার্তা অনুরোধ",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNotifications": "নোটিফিকেশনের সেটিংস",
  "sessionPermissions": "অনুমতি",
  "sessionPrivacy": "গোপনীয়তা",
  "sessionRecoveryPassword": "পুনরুদ্ধার পাসওয়ার্ড",
  "sessionSettings": "সেটিংস",
  "set": "সেট করুন",
  "settingsRestartDescription": "আপনার নতুন সেটিংস প্রয়োগ করতে আপনাকে Session পুনরায় চালু করতে হবে।",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "স্ক্রীন সিকিউরিটি",
  "share": "শেয়ার করুন",
  "shareAccountIdDescription": "প্রত্যেককে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি শেয়ার করে Session এ আপনাকে চ্যাট করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "আপনার বন্ধুদের সাথে সেখানেই শেয়ার করুন যেখানে আপনি সাধারণত কথা বলেন — তারপর কথোপকথনটি এখানে সরান।",
  "shareExtensionDatabaseError": "ডাটাবেস খুলতে একটি সমস্যা আছে। দয়া করে অ্যাপ পুনরায় চালু করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
  "shareToSession": "Session এ শেয়ার করুন",
  "show": "দেখান",
  "showAll": "সব দেখান",
  "showLess": "কিছু দেখান",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "স্টিকার্স",
  "supportGoTo": "সাপোর্ট পেইজে যান",
  "systemInformationDesktop": "সিস্টেম তথ্য: {information}",
  "theContinue": "চালিয়ে যান",
  "theDefault": "পূর্ব-নির্ধারিত",
  "theError": "ত্রুটি",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tryAgain": "আবার চেষ্টা করুন",
  "typingIndicators": "টাইপিং নির্দেশিকা",
  "typingIndicatorsDescription": "টাইপিং ইনডিকেটরগুলি দেখুন এবং শেয়ার করুন।",
  "undo": "আন্ডু",
  "unknown": "অজানা",
  "updateApp": "অ্যাপ আপডেট",
  "updateDownloaded": "আপডেট ইন্সটল হয়েছে, পুনরায় চালু করতে ক্লিক করুন",
  "updateDownloading": "আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে: {percent_loader}%",
  "updateError": "আপডেট করা সম্ভব নয়",
  "updateErrorDescription": "Session আপডেট করতে ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে https://getsession.org/download এ যান এবং নতুন ভার্সন নিজে নিজে ইনস্টল করুন, এরপর আমাদের সাহায্য কেন্দ্রের সাথে যোগাযোগ করুন এই সমস্যা সম্পর্কে আমাদের জানাতে।",
  "updateNewVersion": "Session এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ, আপডেট করতে ট্যাপ করুন",
  "updateReleaseNotes": "রিলিজ নোটে যান",
  "updateSession": "Session আপডেট",
  "updateVersion": "ভার্সন {version}",
  "uploading": "আপলোড করা হচ্ছে",
  "urlCopy": "URL কপি করুন",
  "urlOpen": "URL খোল",
  "urlOpenBrowser": "এটি আপনার ব্রাউজারে খুলবে।",
  "urlOpenDescription": "আপনি কি এই URL আপনার ব্রাউজারে খুলতে নিশ্চিত?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "ফাস্ট মোড ব্যবহার করুন",
  "video": "ভিডিও",
  "videoErrorPlay": "ভিডিও চালাতে অক্ষম।",
  "view": "দেখুন",
  "waitFewMinutes": "এই কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে।",
  "waitOneMoment": "এক মুহূর্ত প্লিজ...",
  "warning": "Warning",
  "window": "Window",
  "yes": "হ্যাঁ",
  "you": "তুমি"
}