session-desktop/_locales/fr/messages.json

{
  "about": "À propos",
  "accept": "Accepter",
  "accountIDCopy": "Copier l'ID de compte",
  "accountId": "ID du client",
  "accountIdCopied": "ID de compte copié",
  "accountIdCopyDescription": "Copiez votre ID de compte puis partagez-le avec vos amis pour qu'ils puissent vous envoyer des messages.",
  "accountIdEnter": "Entrez l'ID de compte",
  "accountIdErrorInvalid": "Cet ID de compte est invalide. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Entrez l'ID de compte ou ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Inviter ID de compte ou ONS",
  "accountIdShare": "Salut, j'utilise Session pour discuter en toute confidentialité et sécurité. Venez me rejoindre ! Mon identifiant est <br/><br/>{account_id}<br/><br/>Télécharger l'app sur https://getsession.org/download",
  "accountIdYours": "Votre ID de compte",
  "accountIdYoursDescription": "Ceci est votre ID de compte. Les autres utilisateurs peuvent le scanner pour démarrer une conversation avec vous.",
  "actualSize": "Taille réelle",
  "add": "Ajouter",
  "addAdmin": "{count, plural, one [Ajouter un administrateur] other [Ajouter des administrateurs]}",
  "addAdminSingular": "Ajouter un administrateur",
  "addAdminsDescription": "Entrez l'identifiant du compte de l'utilisateur que vous souhaitez promouvoir en administrateur.<br/><br/>Pour ajouter plusieurs utilisateurs, saisissez chaque identifiant de compte séparé par une virgule. Vous pouvez spécifier jusqu'à 20 identifiants à la fois.",
  "adminCannotBeDemoted": "Les admins ne peuvent pas être rétrogradés ou retirés du groupe.",
  "adminCannotBeRemoved": "Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus en tant qu'administrateurs.",
  "adminPromote": "Promouvoir les administrateurs",
  "adminPromoteDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> en tant qu'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu'administrateurs ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminPromoteToAdmin": "Promouvoir en tant qu'administrateur",
  "adminPromoteTwoDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> en tant qu'administrateur ? Les administrateurs ne peuvent pas être supprimés.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> a été promu en tant qu'administrateur.",
  "adminPromotionFailed": "La promotion en tant qu'administrateur a échoué",
  "adminPromotionFailedDescription": "Échec de promouvoir {name} dans {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Échec de promouvoir {name} et {count} autres dans {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Échec de promouvoir {name} et {other_name} dans {group_name}",
  "adminPromotionNotSent": "Promotion non envoyée",
  "adminPromotionSent": "Promotion en tant qu'administrateur envoyée",
  "adminPromotionStatusUnknown": "État de la promotion inconnu",
  "adminRemove": "Retirer des administrateurs",
  "adminRemoveAsAdmin": "Retirer en tant qu'administrateur",
  "adminRemoveCommunityNone": "Il n'y a aucun admins dans cette Communauté.",
  "adminRemoveFailed": "Échec de supprimer {name} en tant qu'administrateur.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> en tant qu'administrateur.",
  "adminRemoveFailedOther": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> en tant qu'administrateur.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> a été retiré en tant qu'administrateur.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimé·e·s en tant qu'administrateur.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b>ont été supprimé·e·s en tant qu'administrateur.",
  "adminSelected": "{count, plural, one [{count} Administrateur sélectionné] other [{count} Administrateurs sélectionnés]}",
  "adminSendingPromotion": "{count, plural, one [Envoi de la promotion administrateur] other [Envoi de la promotion administrateur]}",
  "adminSettings": "Paramètres d’administrateur",
  "adminStatusYou": "Vous ne pouvez pas modifier votre statut d’administrateur. Pour quitter le groupe, ouvrez les paramètres de la conversation et sélectionnez Quitter le groupe.",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été promus en tant qu'administrateurs.",
  "admins": "Administrateurs",
  "allow": "Autoriser",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonyme",
  "appIcon": "Icône de l’app",
  "appIconAndNameChange": "Changer l'icône et le nom de l'application",
  "appIconAndNameChangeConfirmation": "Changer l'icône et le nom de l'application nécessite la fermeture de Session. Les notifications continueront d'utiliser l'icône et le nom par défaut de Session.",
  "appIconAndNameDescription": "L'icône et le nom alternatifs de l'application sont désormais affichés sur l'écran d'accueil et dans la bibliothèque d'applications.",
  "appIconAndNameSelectionDescription": "L'icône et le nom de l'application sélectionnés sont affichés sur l'écran d'accueil et dans le tiroir d'applications",
  "appIconAndNameSelectionTitle": "Icônes et nom",
  "appIconDescription": "L'icône alternative de l'application s'affiche sur l'écran d'accueil et la bibliothèque d'applications. Le nom de l'application apparaîtra toujours comme 'Session'.",
  "appIconEnableIcon": "Utiliser une autre icône d'application",
  "appIconEnableIconAndName": "Utiliser une autre icône et un autre nom d'application",
  "appIconSelect": "Sélectionnez une autre icône d'application",
  "appIconSelectionTitle": "Icônes",
  "appName": "Session",
  "appNameCalculator": "Calculatrice",
  "appNameMeetingSE": "RéunionSE",
  "appNameNews": "Actualités",
  "appNameNotes": "Notes",
  "appNameStocks": "Bourse",
  "appNameWeather": "Météo",
  "appPro": "Session Pro",
  "appProBadge": "Badge Session Pro",
  "appearanceAutoDarkMode": "Mode sombre automatique",
  "appearanceHideMenuBar": "Cacher la barre de menu",
  "appearanceLanguage": "Langue",
  "appearanceLanguageDescription": "Choisissez les paramètres de langue pour Session. Session redémarrera lorsque vous changerez les paramètres de langue.",
  "appearancePreview1": "Comment ça va ?",
  "appearancePreview2": "Je vais bien merci, et toi ?",
  "appearancePreview3": "Je vais bien, merci.",
  "appearancePrimaryColor": "Couleur primaire",
  "appearanceThemes": "Thèmes",
  "appearanceThemesClassicDark": "Sombre classique",
  "appearanceThemesClassicLight": "Clair classique",
  "appearanceThemesOceanDark": "Océan sombre",
  "appearanceThemesOceanLight": "Océan lumineux",
  "appearanceZoom": "Agrandir",
  "appearanceZoomIn": "Zoom avant",
  "appearanceZoomOut": "Zoom arrière",
  "attachment": "Pièce jointe",
  "attachments": "Pièces jointes",
  "attachmentsAdd": "Ajouter une pièce jointe",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album sans nom",
  "attachmentsAutoDownload": "Téléchargement automatique des pièces jointes",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Télécharger automatiquement les médias et fichiers de cette conversation.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Voulez-vous télécharger automatiquement tous les fichiers de <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Téléchargement automatique",
  "attachmentsClearAll": "Effacer toutes les pièces jointes",
  "attachmentsClearAllDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer toutes les pièces jointes? Les messages avec pièces jointes seront également supprimés.",
  "attachmentsClickToDownload": "Cliquez pour télécharger {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Réduire les options de pièces jointes",
  "attachmentsCollecting": "Récupération des pièces jointes...",
  "attachmentsDownload": "Télécharger la pièce jointe",
  "attachmentsDuration": "Durée :",
  "attachmentsErrorLoad": "Erreur lors de l'attachement du fichier",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Echec de chargement de la pièce jointe",
  "attachmentsErrorNoApp": "Impossible de trouver une application pour sélectionner le média.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge.",
  "attachmentsErrorNumber": "Impossible d'envoyer plus de 32 fichiers image et vidéo à la fois.",
  "attachmentsErrorOpen": "Impossible d'ouvrir le fichier.",
  "attachmentsErrorSending": "Erreur lors de l'envoi du fichier",
  "attachmentsErrorSeparate": "Veuillez envoyer les fichiers sous forme de messages séparés.",
  "attachmentsErrorSize": "Les fichiers doivent être inférieurs à 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Impossible de joindre des images et des vidéos avec d'autres types de fichiers. Essayez d'envoyer les autres fichiers dans un message séparé.",
  "attachmentsExpired": "Pièce jointe expirée",
  "attachmentsFileId": "Id du fichier :",
  "attachmentsFileSize": "Taille du fichier :",
  "attachmentsFileType": "Type de fichier :",
  "attachmentsFilesEmpty": "Vous n'avez aucun fichier dans cette conversation.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Impossible de supprimer les métadonnées du fichier.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Chargement des médias plus récents...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Chargement des fichiers plus récents...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Chargement des médias plus anciens...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Chargement des fichiers plus anciens...",
  "attachmentsMedia": "{name} le {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Vous n’avez aucun média dans cette conversation.",
  "attachmentsMediaSaved": "Média enregistré par {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Déplacer et mettre à l’échelle",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "Pièce jointe {emoji}",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: Pièce jointe {emoji}",
  "attachmentsResolution": "Résolution :",
  "attachmentsSaveError": "Impossible d'enregistrer le fichier.",
  "attachmentsSendTo": "Envoyer à {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Touchez pour télécharger {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Ce mois-ci",
  "attachmentsThisWeek": "Cette semaine",
  "attachmentsWarning": "Les pièces jointes que vous enregistrez sont accessibles par d'autres applications sur votre appareil.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Aucune entrée audio trouvée",
  "audioNoOutput": "Aucune sortie audio trouvée",
  "audioUnableToPlay": "Impossible de lire le fichier audio.",
  "audioUnableToRecord": "Impossible d'enregistrer du son.",
  "authenticateFailed": "Échec d’authentification",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Trop d’échecs de tentatives d’authentification. Veuillez ressayer ultérieurement.",
  "authenticateNotAccessed": "Impossible d’accéder à l’authentification.",
  "authenticateToOpen": "Authentifiez-vous pour ouvrir Session.",
  "back": "Retour",
  "banDeleteAll": "Bannir et supprimer tout",
  "banErrorFailed": "Le bannissement a échoué",
  "banUnbanErrorFailed": "Le débannissement a échoué",
  "banUnbanUser": "Débannir l'utilisateur",
  "banUnbanUserDescription": "Entrez l'identifiant du compte de l’utilisateur que vous souhaitez débannir",
  "banUnbanUserUnbanned": "Utilisateur débanni",
  "banUser": "Bannir l'utilisateur",
  "banUserBanned": "Utilisateur banni",
  "banUserDescription": "Entrez l'identifiant du compte de l'utilisateur que vous souhaitez débannir",
  "blindedId": "ID aveuglé",
  "block": "Bloquer",
  "blockBlockedDescription": "Débloquez ce contact pour envoyer un message",
  "blockBlockedNone": "Aucun contact n’est bloqué",
  "blockBlockedUser": "Bloqué {name}",
  "blockDescription": "Êtes-vous sûr·e de vouloir bloquer <b>{name}?</b> Les utilisateurs bloqués ne peuvent pas vous envoyer de demandes de message, d'invitations de groupe ou vous appeler.",
  "blockUnblock": "Débloquer",
  "blockUnblockName": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ?",
  "blockUnblockNameTwo": "Êtes-vous sûr de vouloir débloquer <b>{name}</b> et 1 autre ?",
  "blockUnblockedUser": "Débloqué {name}",
  "blockedContactsManageDescription": "Afficher et gérer les contacts bloqués.",
  "browserNotFound": "Aucun navigateur trouvé pour ouvrir cette URL, essayez plutôt de copier l'URL",
  "call": "Appeler",
  "callsCalledYou": "{name} vous a appelé·e",
  "callsCannotStart": "Vous ne pouvez pas démarrer un nouvel appel. Terminez votre appel en cours d'abord.",
  "callsConnecting": "Connexion...",
  "callsEnd": "Raccrocher",
  "callsEnded": "Appel terminé",
  "callsErrorAnswer": "Échec de la réponse à l'appel",
  "callsErrorStart": "Échec de démarrage de l'appel",
  "callsInProgress": "Appel en cours",
  "callsIncoming": "Appel entrant de {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Appel entrant",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n'avez pas accordé <b>l'accès au microphone</b>.",
  "callsMissed": "Appel manqué",
  "callsMissedCallFrom": "Appel manqué de {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Les appels vocaux et vidéos nécessitent que les notifications soient activées dans les paramètres système de votre appareil.",
  "callsPermissionsRequired": "Autorisations d'appel requises",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Vous pouvez activer la permission 'Appels vocaux et vidéo' dans les paramètres de confidentialité.",
  "callsPermissionsRequiredDescription1": "Vous pouvez activer la permission \"Appels vocaux et vidéo\" dans les paramètres d'autorisations.",
  "callsReconnecting": "Reconnexion…",
  "callsRinging": "Appel...",
  "callsSessionCall": "Appel Session",
  "callsSettings": "Appels (Bêta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Appels vocaux et vidéos",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Appels vocaux et vidéos (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "Votre adresse IP est visible par votre interlocuteur et un serveur Session Foundation pendant que vous utilisez des appels bêta.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Active les appels vocaux et vidéo vers et depuis d'autres utilisateurs.",
  "callsYouCalled": "Vous avez appelé {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Vous avez manqué un appel de <b>{name}</b> car vous n'avez pas activé <b>Appels vocaux et vidéo</b> dans les Paramètres de confidentialité.",
  "cameraAccessDeniedMessage": "Session a besoin d'accéder à votre caméra pour activer les appels vidéo, mais cette autorisation a été refusée. Vous ne pouvez pas modifier les autorisations de la caméra pendant un appel.<br/><br/> Souhaitez-vous terminer l'appel maintenant et activer l'accès à la caméra, ou préférez-vous recevoir un rappel après l'appel ?",
  "cameraAccessInstructions": "Pour autoriser l'accès à la caméra, ouvrez les paramètres et activez l'autorisation caméra.",
  "cameraAccessReminderMessage": "Lors de votre dernier appel, vous avez tenté d’utiliser la vidéo, mais cela n’a pas été possible car l’accès à la caméra avait été précédemment refusé. Pour autoriser l’accès à la caméra, ouvrez les paramètres et activez l’autorisation caméra.",
  "cameraAccessRequired": "Accès à la caméra requis",
  "cameraErrorNotFound": "Aucune caméra trouvée",
  "cameraErrorUnavailable": "L’appareil photo n’est pas disponible.",
  "cameraGrantAccess": "Autoriser l'accès à la caméra",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session a besoin de l’autorisation Caméra afin de prendre des photos ou des vidéos, mais elle a été refusée de façon permanente. Veuillez accéder aux paramètres de l'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Caméra\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "Session a besoin de l’autorisation Caméra pour prendre des photos ou des vidéos, ou scanner des codes QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "Session a besoin d'accéder à l'appareil photo pour scanner les codes QR",
  "cancel": "Annuler",
  "cancelAccess": "Résilier l'accès Pro",
  "cancelProPlan": "Annuler l’abonnement Pro",
  "cancelProPlatform": "Annulez sur le site Web de {platform}, en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à Pro.",
  "cancelProPlatformStore": "Annulez sur le site Web de {platform_store}, en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à Pro.",
  "change": "Modifier",
  "changePasswordFail": "Échec de changement de mot de passe",
  "changePasswordModalDescription": "Changez votre mot de passe pour Session. Les données stockées localement seront re-chiffrées avec votre nouveau mot de passe.",
  "changeSetting": "Modifier le paramètre",
  "checkingProStatus": "Vérification du statut Pro",
  "checkingProStatusContinue": "Vérification de votre statut Pro. Vous pourrez continuer une fois cette vérification terminée.",
  "checkingProStatusDescription": "Vérifications de vos informations Pro. Certaines actions de cette page peuvent être indisponible jusqu'à la fin de la vérification.",
  "checkingProStatusEllipsis": "Vérification du statut Pro...",
  "checkingProStatusRenew": "Vérification de vos informations Pro. Vous ne pouvez pas renouveler tant que cette vérification n'est pas terminée.",
  "checkingProStatusUpgradeDescription": "Vérification de votre statut Pro. Vous pourrez passer à Pro une fois cette vérification terminée.",
  "clear": "Effacer",
  "clearAll": "Effacer tout",
  "clearDataAll": "Effacer toutes les données",
  "clearDataAllDescription": "Cela supprimera définitivement vos messages et contacts. Souhaitez-vous uniquement effacer cet appareil ou aussi supprimer vos données du réseau ?",
  "clearDataError": "Données non supprimées",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Les données n’ont pas été supprimées par {count} nœuds de service. ID des nœuds de service : {service_node_id}.] other [Les données n’ont pas été supprimées par {count} Service Nodes. IDs des Service Nodes : {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Une erreur inconnue est survenue et vos données n'ont pas été supprimées. Désirez-vous supprimer vos données seulement sur cet appareil à la place?",
  "clearDevice": "Effacer les données de l'appareil",
  "clearDeviceAndNetwork": "Effacer les données de l'appareil et du réseau",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données du réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez pas restaurer vos messages ni vos contacts.",
  "clearDeviceDescription": "Voulez-vous vraiment effacer les données de votre appareil ?",
  "clearDeviceOnly": "Effacer les données de l'appareil uniquement",
  "clearDeviceRestart": "Effacer l’appareil et redémarrer",
  "clearDeviceRestore": "Effacer l’appareil et restaurer",
  "clearMessages": "Effacer tous les messages",
  "clearMessagesChatDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de votre conversation avec <b>{name}</b> de votre appareil?",
  "clearMessagesChatDescriptionUpdated": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages de votre conversation avec <b>{name}</b> sur cet appareil ?",
  "clearMessagesCommunity": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{community_name}</b> de votre appareil?",
  "clearMessagesCommunityUpdated": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages de <b>{community_name}</b> sur cet appareil ?",
  "clearMessagesForEveryone": "Effacer pour tous",
  "clearMessagesForMe": "Effacer pour moi",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages de <b>{group_name}</b> ?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages de <b>{group_name}</b> de votre appareil?",
  "clearMessagesGroupDescriptionUpdated": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages de <b>{group_name}</b> sur cet appareil ?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les messages Note à moi-même de votre appareil?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les messages <b>Note pour soi-même</b> sur cet appareil ?",
  "clearOnThisDevice": "Effacer sur cet appareil",
  "close": "Fermer",
  "closeApp": "Fermer l'application",
  "closeWindow": "Fermer la fenêtre",
  "commitHashDesktop": "Hash de validation : {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Ceci va bannir l'utilisateur sélectionné de cette communauté et supprimer tous ses messages. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
  "communityBanDescription": "Ceci va bannir l'utilisateur sélectionné de cette communauté. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
  "communityDescriptionEnter": "Entrez une description de la communauté",
  "communityEnterUrl": "Entrez l'URL de la Communauté",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL non valide",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Veuillez vérifier l'URL de la communauté et réessayer.",
  "communityError": "Erreur des données de communauté",
  "communityErrorDescription": "Oups, une erreur s’est produite. Veuillez réessayer plus tard.",
  "communityInvitation": "Invitation à rejoindre une communauté",
  "communityJoin": "Rejoindre la communauté",
  "communityJoinDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir rejoindre {community_name} ?",
  "communityJoinError": "Impossible de rejoindre la communauté",
  "communityJoinOfficial": "Ou rejoignez un de ceux-ci...",
  "communityJoined": "Communauté rejointe",
  "communityJoinedAlready": "Vous êtes déjà membre de cette communauté.",
  "communityLeave": "Quitter la communauté",
  "communityLeaveError": "Échec de quitter {community_name}",
  "communityNameEnter": "Entrez un nom de communauté",
  "communityNameEnterPlease": "Veuillez entrer un nom de communauté",
  "communityUnknown": "Communauté inconnue",
  "communityUrl": "URL de la communauté",
  "communityUrlCopy": "Copier l'URL de la communauté",
  "confirm": "Confirmer",
  "confirmPromotion": "Confirmer la promotion",
  "confirmPromotionDescription": "Êtes-vous sûr ? Les administrateurs ne peuvent pas être rétrogradés ou supprimés du groupe.",
  "contactContacts": "Contacts",
  "contactDelete": "Supprimer le contact",
  "contactDeleteDescription": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer <b>{name}</b> de vos contacts? Les nouveaux messages de <b>{name}</b> arriveront sous forme de demande de message.",
  "contactNone": "Vous n'avez pas encore de contacts",
  "contactSelect": "Sélectionner des contacts",
  "contactSelected": "{count, plural, one [{count} Contact sélectionné] other [{count} Contacts sélectionnés]}",
  "contactUserDetails": "Détails de l'utilisateur",
  "contentDescriptionCamera": "Caméra",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Choisissez une action pour démarrer une conversation",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Message multimédia",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Rédaction d’un message",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Imagette du message cité",
  "contentDescriptionStartConversation": "Créer une conversation avec un nouveau contact",
  "contentNotificationDescription": "Choisissez le contenu affiché dans les notifications locales lorsqu'un message entrant est reçu.",
  "conversationsAddToHome": "Ajouter à l’écran d’accueil",
  "conversationsAddedToHome": "Ajouté à l’écran d’accueil",
  "conversationsAudioMessages": "Messages audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Lire automatiquement les messages audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Lire automatiquement les messages audio envoyés consécutivement",
  "conversationsBlockedContacts": "Contacts bloqués",
  "conversationsCommunities": "Communautés",
  "conversationsDelete": "Supprimer la conversation",
  "conversationsDeleteDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre conversation avec <b>{name} ?</b> Les nouveaux messages de <b>{name}</b> commenceront une nouvelle conversation.",
  "conversationsDeleted": "Conversation supprimée",
  "conversationsEmpty": "Il n'y a aucun message dans {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Entrer une clé",
  "conversationsEnterDescription": "Définissez le fonctionnement des touches Entrée et Maj+Entrée dans les conversations.",
  "conversationsEnterNewLine": "MAJUSCULE + ENTRÉE envoie un message, ENTRÉE commence une nouvelle ligne.",
  "conversationsEnterSends": "ENTRÉE envoie un message, MAJ + ENTRÉE commence une nouvelle ligne.",
  "conversationsGroups": "Groupes",
  "conversationsMessageTrimming": "Élagage des messages",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Purger les groupes",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Supprimer automatiquement les messages de plus de 6 mois dans les communautés ayant plus de 2000 messages.",
  "conversationsNew": "Nouvelle conversation",
  "conversationsNone": "Vous n'avez pas encore de conversations",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Envoyer avec Entrée",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Appuyer sur la touche Entrée enverra un message au lieu de commencer une nouvelle ligne.",
  "conversationsSendWithShiftEnter": "Envoyer avec Maj+Entrée",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Tous les médias",
  "conversationsSpellCheck": "Vérification orthographique",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Activer le correcteur d'orthographe pour la saisie des messages.",
  "conversationsStart": "Démarrer une conversation",
  "copied": "Copié",
  "copy": "Copier",
  "create": "Créer",
  "creatingCall": "Création de l'appel",
  "currentBilling": "Facture actuelle",
  "currentPassword": "Mot de passe actuel",
  "cut": "Couper",
  "darkMode": "Mode sombre",
  "databaseErrorClearDataWarning": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages, pièces jointes et données de compte de cet appareil et créer un nouveau compte ?",
  "databaseErrorGeneric": "Une erreur de base de données s'est produite.<br/><br/>Exportez les journaux de votre application pour les partager à des fins de dépannage. Si cela échoue, réinstallez Session et restaurez votre compte.",
  "databaseErrorRestoreDataWarning": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages, pièces jointes et données de compte de cet appareil et restaurer votre compte depuis le réseau ?",
  "databaseErrorTimeout": "Nous avons remarqué que Session met beaucoup de temps à démarrer.<br/><br/>Vous pouvez continuer à attendre, exporter les journaux de votre appareil pour les partager pour le dépannage ou essayer de redémarrer Session.",
  "databaseErrorUpdate": "La base de données de votre application est incompatible avec cette version de Session. Réinstallez l'application et restaurez votre compte pour générer une nouvelle base de données et continuer à utiliser Session.<br/><br/>Avertissement : Cela entraînera la perte de tous les messages et pièces jointes datant de plus de deux semaines.",
  "databaseOptimizing": "Optimisation de la base de données",
  "debugLog": "Journal de débogage",
  "decline": "Refuser",
  "delete": "Supprimer",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Certains de vos appareils utilisent des versions obsolètes. La synchronisation peut être instable jusqu'à ce qu'ils soient mis à jour.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Bloquer cet utilisateur",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Bloquer l'utilisateur",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Paramètres de groupe",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Activer les notifications que sur mention",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Quand activé, vous recevrez les notifications uniquement pour les messages qui vous mentionnent.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Son de message",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Supprimer définitivement les messages dans cette conversation ?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Impossible de quitter lors de l'ajout ou la suppression d'autres membres.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Héritage",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Version originale des messages éphémères.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> a défini le minuteur des messages éphémères à <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Veuillez patienter pendant la création du groupe...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Échec de la mise à jour du groupe",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les messages des autres utilisateurs",
  "deleteAttachments": "{count, plural, one [Supprimer la pièce jointe sélectionnée] other [Supprimer les pièces jointes sélectionnées]}",
  "deleteAttachmentsDescription": "{count, plural, one [Êtes-vous certain de vouloir effacer la pièce jointe sélectionnée? Le message associé à la pièce jointe sera également supprimé.] other [Êtes-vous certain de vouloir effacer toutes les pièces jointes sélectionnées ? Les messages associés aux pièces jointes seront également supprimés.]}",
  "deleteContactDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <b>{name}</b> de vos contacts ?<br/><br/>Cela supprimera votre conversation, y compris tous les messages et pièces jointes. Les futurs messages de <b>{name}</b> apparaîtront comme une demande de message.",
  "deleteConversationDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre conversation avec <b>{name}</b> ?<br/>Cela supprimera définitivement tous les messages et pièces jointes.",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Supprimer le message] other [Supprimer les messages]}",
  "deleteMessageConfirm": "{count, plural, one [Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?] other [Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages ?]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Message supprimé] other [Messages supprimés]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Ce message a été supprimé",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Ce message a été supprimé sur cet appareil",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "{count, plural, one [Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message seulement sur cet appareil ?] other [Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces messages seulement sur cet appareil ?]}",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message pour tout le monde ?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Supprimer uniquement sur cet appareil",
  "deleteMessageDevicesAll": "Supprimer sur tous mes appareils",
  "deleteMessageEveryone": "Supprimer pour tous",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Échec de suppression du message] other [Échec de suppression des messages]}",
  "deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, one [Ce message ne peut pas être supprimé de tous vos appareils] other [Certains des messages que vous avez sélectionnés ne peuvent pas être supprimés de tous vos appareils]}",
  "deleteMessageWarning": "{count, plural, one [Ce message ne peut pas être supprimé pour tout le monde] other [Certains des messages que vous avez sélectionnés ne peuvent pas être supprimés pour tout le monde]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer ces messages pour tout le monde?",
  "deleting": "Suppression",
  "developerToolsToggle": "Afficher/masquer les outils pour développeurs",
  "deviceNotificationSettings": "Paramètres de notification de l'appareil",
  "dictationStart": "Démarrer la dictée...",
  "disappearingMessages": "Messages éphémères",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Le message s'effacera dans {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Suppression automatique dans {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Le message s'effacera dans {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Suppression automatique dans {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Type d'effacement",
  "disappearingMessagesDescription": "Ce paramètre s'applique à tout le monde dans cette conversation.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ce paramètre s'applique aux messages que vous envoyez dans cette conversation.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Cette option s'applique à tous dans cette conversation.<br/>Seuls les admins du groupe peuvent modifier ce paramètre.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Disparaît après {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Disparaît après lecture",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Les messages sont supprimés après avoir été lus.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Disparaît après lecture - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Disparaît après l'envoi",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Les messages sont supprimés après avoir été envoyés.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Disparaît après l'envoi - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Suivre le réglage",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus. Voulez-vous vraiment <b>désactiver</b> les messages éphémères?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Configurer vos messages pour qu'ils disparaissent <b>{time} </b>après avoir été <b>{disappearing_messages_type}</b> ?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} utilise une version obsolète de l'application. Les messages éphémères peuvent ne pas fonctionner comme prévu.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Seuls les administrateurs de groupe peuvent modifier ce paramètre.",
  "disappearingMessagesSent": "Envoyé",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> a défini les messages à disparaître {time} après qu'ils aient été {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Vous</b> avez défini les messages à disparaître {time} après qu'ils aient été {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Minuteur",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> a désactivé les messages éphémères. Les messages qu'ils envoient ne disparaîtront plus.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> a <b>désactivé</b> les messages qui disparaissent.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Vous</b> avez <b>désactivé</b> les messages éphémères. Les messages que vous envoyez ne disparaîtront plus.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Vous</b> avez <b>désactivé·e</b> les messages éphémères.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "lu",
  "disappearingMessagesTypeSent": "envoyé",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> a mis à jour les paramètres des messages éphémères.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Vous</b> avez mis à jour les paramètres des messages éphémères.",
  "dismiss": "Fermer",
  "display": "Affichage",
  "displayNameDescription": "Cela peut être votre vrai nom, un alias ou autre — et vous pouvez le changer à tout moment.",
  "displayNameEnter": "Entrez votre nom d'affichage",
  "displayNameErrorDescription": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Veuillez choisir un nom d'utilisateur plus court",
  "displayNameErrorNew": "Nous n'avons pas pu charger votre nom d'affichage. Veuillez entrer un nouveau nom d'affichage pour continuer.",
  "displayNameNew": "Choisissez un nouveau nom d'utilisateur",
  "displayNamePick": "Choisissez votre nom d'utilisateur",
  "displayNameSet": "Définir un nom d'affichage",
  "displayNameVisible": "Votre nom d'affichage est visible par les utilisateurs, les groupes et les communautés avec lesquels vous interagissez.",
  "document": "Document",
  "donate": "Faire un don",
  "donateSessionDescription": "Des forces importantes cherchent à affaiblir la vie privée, mais nous ne pouvons poursuivre ce combat seuls.<br/><br/>Faire un don permet à Session de rester sécurisé, indépendant et accessible.",
  "donateSessionHelp": "Session a besoin de votre aide",
  "done": "Terminé",
  "download": "Télécharger",
  "downloading": "Téléchargement…",
  "draft": "Brouillon",
  "edit": "Modifier",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Symboles",
  "emojiCategoryActivities": "Activités",
  "emojiCategoryAnimals": "Animaux et Nature",
  "emojiCategoryFlags": "Drapeaux",
  "emojiCategoryFood": "Nourriture & Boissons",
  "emojiCategoryObjects": "Objets",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Fréquemment utilisés",
  "emojiCategorySmileys": "Émoticônes et personnes",
  "emojiCategorySymbols": "Symboles",
  "emojiCategoryTravel": "Voyages & Lieux",
  "emojiReactsClearAll": "Êtes-vous certain de vouloir effacer tous les {emoji} ?",
  "emojiReactsCoolDown": "Ralentissez ! Vous avez envoyé trop d'émoticônes. Réessayez bientôt",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Et {count} autre a réagi {emoji} à ce message.] other [Et {count} autres ont réagi {emoji} à ce message.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} a réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} et {other_name} ont réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} et <span>{count} autres</span> ont réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Vous avez réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Vous et <span>{count} autres</span> avez réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Vous et {name} avez réagi avec {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "A réagi à votre message {emoji}",
  "enable": "Activer",
  "enableCameraAccess": "Activer l'accès à la caméra ?",
  "enableNotifications": "Afficher les notifications lorsque vous recevez de nouveaux messages.",
  "endCallToEnable": "Terminer l'appel pour activer",
  "enjoyingSession": "Vous aimez Session ?",
  "enjoyingSessionButtonNegative": "Des améliorations seraient utiles {emoji}",
  "enjoyingSessionButtonPositive": "C’est génial {emoji}",
  "enjoyingSessionDescription": "Vous utilisez Session depuis un petit moment, comment ça se passe ? Nous aimerions beaucoup connaître votre avis.",
  "enter": "Entrer",
  "enterPasswordDescription": "Saisissez le mot de passe que vous avez défini pour Session",
  "enterPasswordTooltip": "Saisissez le mot de passe que vous utilisez pour déverrouiller Session au démarrage, et non votre mot de passe de récupération",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorCheckingProStatus": "Erreur lors de la vérification du statut Pro",
  "errorConnection": "Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.",
  "errorCopyAndQuit": "Copier l'erreur et quitter",
  "errorDatabase": "Erreur de base de données",
  "errorGeneric": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.",
  "errorLoadingProAccess": "Erreur lors du chargement de l’accès Pro",
  "errorNoLookupOns": "Session n'a pas pu rechercher cet ONS. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "errorUnknown": "Une erreur inconnue est survenue.",
  "errorUnregisteredOns": "Cet ONS n'est pas enregistré. Veuillez vérifier qu'il est correct et réessayer.",
  "failedResendInvite": "Échec du renvoi de l'invitation à <b>{name}</b> dans <b>{group_name}</b>",
  "failedResendInviteMultiple": "Échec du renvoi de <b>{name}</b> et de <b>{count} autres</b> dans <b>{group_name}</b>",
  "failedResendInviteTwo": "Échec du renvoi de l'invitation à <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> dans <b>{group_name}</b>",
  "failedResendPromotion": "Échec de l'envoi de la promotion à <b>{name}</b> dans <b>{group_name}</b>",
  "failedResendPromotionMultiple": "Échec de l'envoi de la promotion à <b>{name}</b> et à <b>{count} autres</b> dans <b>{group_name}</b>",
  "failedResendPromotionTwo": "Échec du renvoi de l'invitation à <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> dans <b>{group_name}</b>",
  "failedToDownload": "Échec du téléchargement",
  "failures": "Échecs",
  "feedback": "Donner votre avis",
  "feedbackDescription": "Partagez votre expérience avec Session en répondant à un court sondage.",
  "file": "Fichier",
  "files": "Fichiers",
  "followSystemSettings": "Faire correspondre aux paramètres systèmes.",
  "forever": "Définitivement",
  "from": "De :",
  "fullScreenToggle": "Activer/désactiver le plein écran",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session se connectera à Giphy pour fournir des résultats de recherche. Vous n'aurez pas de protection complète des métadonnées lors de l'envoi de GIFs.",
  "giveFeedback": "Donner votre avis ?",
  "giveFeedbackDescription": "Nous sommes désolés d’apprendre que votre expérience avec Session n’a pas été idéale. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez prendre un instant pour répondre à une brève enquête.",
  "groupAddMemberMaximum": "Les groupes peuvent avoir jusqu'à 100 membres",
  "groupCreate": "Créer un groupe",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Veuillez sélectionner au moins un autre membre du groupe.",
  "groupDelete": "Supprimer le groupe",
  "groupDeleteDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <b>{group_name}</b> ?<br/><br/>Cela supprimera tous les membres et effacera tout le contenu du groupe.",
  "groupDeleteDescriptionMember": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <b>{group_name}</b> ?",
  "groupDeletedMemberDescription": "{group_name} a été supprimé par un administrateur de groupe. Vous ne serez plus en mesure d'envoyer d'autres messages.",
  "groupDescriptionEnter": "Entrez une description de groupe",
  "groupDisplayPictureUpdated": "L'image de groupe a été mise à jour.",
  "groupEdit": "Modifier le groupe",
  "groupError": "Erreur de groupe",
  "groupErrorCreate": "Échec de la création du groupe. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.",
  "groupErrorJoin": "Échec de rejoindre {group_name}",
  "groupInformationSet": "Définir les informations du groupe",
  "groupInviteDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette invitation de groupe ?",
  "groupInviteFailed": "Invitation échouée",
  "groupInviteFailedMultiple": "Échec d'inviter {name} et {count} autres à {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Échec d'inviter {name} et {other_name} à {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Échec d'inviter {name} à {group_name}",
  "groupInviteNotSent": "Invitation non envoyée",
  "groupInviteReinvite": "<b>{name}</b> vous a invité à rejoindre à nouveau <b>{group_name}</b>, où vous êtes un administrateur.",
  "groupInviteReinviteYou": "Vous avez été invité à rejoindre <b>{group_name}</b>, où vous êtes Administrateur.",
  "groupInviteSending": "{count, plural, one [Envoi de l'invitation] other [Envoi des invitations]}",
  "groupInviteSent": "Invitation envoyée",
  "groupInviteStatusUnknown": "État de l'invitation inconnu",
  "groupInviteSuccessful": "Invitation de groupe réussie",
  "groupInviteVersion": "Les utilisateurs doivent avoir la dernière version pour recevoir des invitations",
  "groupInviteYou": "<b>Vous</b> avez été invité·e à rejoindre le groupe.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été invités à rejoindre le groupe.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe.",
  "groupInviteYouHistory": "<b>Vous</b> avez été invité·e à rejoindre le groupe. L'historique de discussion a été partagé.",
  "groupLeave": "Quitter le groupe",
  "groupLeaveDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter <b>{group_name}</b> ?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Êtes-vous certain de vouloir quitter <b>{group_name}</b>?<br/><br/> Cela supprimera tous les membres et tout le contenu du groupe.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Échec de quitter {group_name}",
  "groupMemberInvitedHistory": "<b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe. L'historique des 14 derniers jours a été partagé.",
  "groupMemberInvitedHistoryMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count}</b> autres ont été invités à rejoindre le groupe. L'historique de conversation des 14 derniers jours a été partagé.",
  "groupMemberInvitedHistoryTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe. L'historique des discussions des 14 derniers jours a été partagé.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> a quitté le groupe.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont quitté le groupe.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont quitté le groupe.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> a été invité·e à rejoindre le groupe. L'historique de conversation a été partagé.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de conversation a été partagé.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de conversation a été partagé.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été invité·e·s à rejoindre le groupe.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été invités à rejoindre le groupe.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de discussion a été partagé.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe. L'historique de discussion a été partagé.",
  "groupMemberRemoveFailed": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> du groupe <b>{group_name}</b>",
  "groupMemberRemoveFailedMultiple": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> et de <b>{count} autres</b> du groupe <b>{group_name}</b>",
  "groupMemberRemoveFailedOther": "Échec de la suppression de <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> du groupe <b>{group_name}</b>",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Vous</b> avez quitté le groupe.",
  "groupMembers": "Membres du groupe",
  "groupMembersNone": "Il n'y a pas d'autres membres dans ce groupe.",
  "groupName": "Nom du groupe",
  "groupNameEnter": "Saisissez un nom de groupe",
  "groupNameEnterPlease": "Veuillez saisir un nom de groupe.",
  "groupNameEnterShorter": "Veuillez saisir un nom de groupe plus court.",
  "groupNameNew": "Le nom du groupe est maintenant {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Le nom du groupe a été mis à jour.",
  "groupNameVisible": "Le nom du groupe est visible par tous les membres du groupe.",
  "groupNoMessages": "Vous n'avez aucun message de <b>{group_name}</b>. Envoyez un message pour démarrer la conversation !",
  "groupNotUpdatedWarning": "Ce groupe n'a pas été mis à jour depuis plus de 30 jours. Vous pourriez rencontrer des problèmes pour envoyer des messages ou afficher les informations du groupe.",
  "groupOnlyAdmin": "Vous êtes le seul administrateur de <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Les membres du groupe et les paramètres ne peuvent pas être modifiés sans un administrateur.",
  "groupOnlyAdminLeave": "Vous êtes le seul administrateur de <b>{group_name}</b>.<br/><br/> Les membres du groupe et les paramètres ne peuvent pas être modifiés sans un administrateur. Pour quitter le groupe sans le supprimer, veuillez d'abord ajouter un nouvel administrateur",
  "groupPendingRemoval": "En attente de suppression",
  "groupPromotedYou": "<b>Vous</b> avez été promu·e en tant qu'administrateur.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été promus admin.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez été promus administrateurs.",
  "groupRemoveDescription": "Voulez-vous retirer <b>{name}</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Voulez-vous retirer <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Voulez-vous retirer <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> de <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Supprimer l'utilisateur et ses messages] other [Supprimer les utilisateurs et leurs messages]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Supprimer l'utilisateur] other [Supprimer les utilisateurs]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> a été retiré du groupe.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont été retirés du groupe.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont été retirés du groupe.",
  "groupRemovedYou": "Vous avez été retiré de <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouGeneral": "Vous avez été retiré·e du groupe.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> ont été supprimé·e·s du groupe.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez été retiré·e·s du groupe.",
  "groupSetDisplayPicture": "Définir la photo du groupe",
  "groupUnknown": "Groupe inconnu",
  "groupUpdated": "Le groupe a été mis à jour",
  "handlingConnectionCandidates": "Traitement des candidats à la connexion",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpFAQDescription": "Consultez la FAQ de Session pour obtenir des réponses aux questions fréquentes.",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Aidez-nous à traduire Session",
  "helpReportABug": "Signaler un bug",
  "helpReportABugDescription": "Partagez quelques détails pour nous aider à résoudre votre problème. Exportez vos journaux, puis téléchargez le fichier via le centre d'assistance de Session.",
  "helpReportABugExportLogs": "Exporter les journaux",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Exportez vos journaux, puis télécharger le fichier par le service d'aide de Session.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Enregistrer sur le bureau",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Enregistrez ce fichier, puis partagez-le avec les développeurs de Session.",
  "helpSupport": "Assistance",
  "helpTranslateSessionDescription": "Aidez à traduire Session en plus de 80 langues !",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Nous aimerions avoir votre avis",
  "hide": "Masquer",
  "hideMenuBarDescription": "Activer/désactiver la visibilité de la barre de menu système.",
  "hideNoteToSelfDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir masquer <b>Note pour soi-même</b> de votre liste de conversations ?",
  "hideOthers": "Cacher les autres",
  "image": "Image",
  "images": "images",
  "important": "Important",
  "incognitoKeyboard": "Clavier incognito",
  "incognitoKeyboardDescription": "Demander le mode incognito, si disponible. Selon le clavier que vous utilisez, votre clavier peut ignorer cette demande.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Raccourci invalide",
  "inviteContactsPlural": "{count, plural, one [Inviter un contact] other [Inviter des contacts]}",
  "inviteFailed": "{count, plural, one [Échec de l'invitation] other [Échec de l'invitation]}",
  "inviteFailedDescription": "{count, plural, one [L'invitation n'a pas pu être envoyée. Voulez-vous réessayer ?] other [Les invitations n'ont pas pu être envoyées. Voulez-vous réessayer ?]}",
  "inviteMembers": "{count, plural, one [Inviter un membre] other [Inviter des membres]}",
  "inviteNewMemberGroupLink": "Invitez un nouveau membre au groupe en entrant l'ID de compte, l'ONS ou en scannant le code QR {icon} de ce membre",
  "inviteNewMemberGroupNoLink": "Invitez un nouveau membre au groupe en entrant l'ID de compte, l'ONS ou en scannant le code QR de ce membre",
  "join": "Rejoindre",
  "later": "Plus tard",
  "launchOnStartDescriptionDesktop": "Lancer automatiquement Session au démarrage de votre ordinateur.",
  "launchOnStartDesktop": "Lancer au démarrage",
  "launchOnStartupDisabledDesktop": "Ce paramètre est géré par votre système sous Linux. Pour activer le démarrage automatique, ajoutez Session à vos applications de démarrage dans les paramètres système.",
  "learnMore": "En savoir plus",
  "leave": "Quitter",
  "leaving": "Départ...",
  "legacyGroupAfterDeprecationAdmin": "Ce groupe est maintenant en lecture seule. Recréez ce groupe pour continuer à discuter.",
  "legacyGroupAfterDeprecationMember": "Ce groupe est maintenant en lecture seule. Demandez à l'administrateur du groupe de recréer ce groupe pour continuer à discuter.",
  "legacyGroupBeforeDeprecationAdmin": "Les groupes ont été mis à niveau! Recréez ce groupe pour une meilleure fiabilité. Ce groupe passera en lecture seule à {date}.",
  "legacyGroupBeforeDeprecationMember": "Les groupes ont été mis à niveau ! Demandez à l'administrateur du groupe de recréer ce groupe pour une meilleure fiabilité. Ce groupe passera en lecture seule à {date}.",
  "legacyGroupChatHistory": "L'historique de discussion ne sera pas transféré vers le nouveau groupe. Vous pouvez toujours voir l'historique de vos conversations dans l'ancien groupe.",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> a rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> et <b>{count} autres</b> ont rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Vous</b> et <b>{count} autres</b> avez été invité·e·s à rejoindre le groupe.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Vous</b> et <b>{other_name}</b> avez rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> et <b>{other_name}</b> ont rejoint le groupe.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Vous</b> avez rejoint le groupe.",
  "limitBackgroundActivity": "Limiter l'activité en arrière-plan?",
  "limitBackgroundActivityDescription": "Vous autorisez actuellement Session à s'exécuter en arrière-plan pour améliorer la fiabilité des notifications. Modifier ce paramètre pourrait rendre les notifications moins fiables.",
  "linkPreviews": "Aperçus des liens",
  "linkPreviewsDescription": "Afficher les aperçus de lien pour les URL supportées.",
  "linkPreviewsEnable": "Activer les aperçus de lien",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Impossible de charger l'aperçu du lien",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Aperçu non chargé pour les liens non sécurisés",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Afficher des aperçus pour les URL que vous envoyez et recevez. Cela peut être utile, mais Session doit contacter des sites Web liés pour générer les aperçus. Vous pouvez toujours désactiver les aperçus de liens dans les paramètres de Session.",
  "linkPreviewsSend": "Envoyer des aperçus de liens",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Vous n'aurez pas une protection complète des métadonnées en envoyant des aperçus de liens.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Aperçus des liens désactivés",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session doit contacter des sites web liés pour générer les aperçus des liens que vous envoyez et recevez.<br/><br/>Vous pouvez les activer dans les paramètres de Session.",
  "links": "Liens",
  "loadAccount": "Charger le compte",
  "loadAccountProgressMessage": "Chargement de votre compte",
  "loading": "Chargement...",
  "lockApp": "Verrouiller l'application",
  "lockAppDescription": "Nécessite une empreinte digitale, un code PIN, un motif ou un mot de passe pour déverrouiller Session.",
  "lockAppDescriptionIos": "Exiger Touch ID, Face ID ou votre code d'accès pour déverrouiller Session.",
  "lockAppEnablePasscode": "Vous devez activer un code dans vos réglages iOS pour utiliser le verrouillage de l’écran.",
  "lockAppLocked": "Session est verrouillé",
  "lockAppQuickResponse": "La réponse rapide n’est pas proposée quand Session est verrouillée !",
  "lockAppStatus": "État de verrouillage",
  "lockAppUnlock": "Appuyez pour déverrouiller",
  "lockAppUnlocked": "Session est déverrouillé",
  "logs": "Journaux",
  "manageAdmins": "Gérer les administrateurs",
  "manageMembers": "Gérer Membres",
  "managePro": "Gérer Pro",
  "max": "Maximale",
  "maybeLater": "Peut-être plus tard",
  "media": "Médias",
  "memberSelected": "{count, plural, one [{count} Membre sélectionné] other [{count} Membres sélectionnés]}",
  "members": "{count, plural, one [{count} membre] other [{count} membres]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [{count} membre actif] other [{count} membres actifs]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Ajouter un ID de compte ou ONS",
  "membersGroupPromotionAcceptInvite": "Les membres ne peuvent être promus qu'après avoir accepté une invitation à rejoindre le groupe.",
  "membersInvite": "Inviter des amis",
  "membersInviteNoContacts": "Vous n’avez aucun contact à inviter dans ce groupe.<br/> Revenez en arrière et invitez des membres en utilisant leur identifiant de compte ou leur ONS.",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Envoyer l'invitation] other [Envoyer les invitations]}",
  "membersInviteShareDescription": "Voulez-vous partager l'historique des messages de groupe avec <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Voulez-vous partager l'historique des messages de groupe avec <b>{name}</b> et <b>{count} autres</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Voulez-vous partager l'historique des messages de groupe avec <b>{name}</b> et <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Partager l'historique des messages",
  "membersInviteShareMessageHistoryDays": "Partager l'historique des messages des 14 derniers jours",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Partager seulement les nouveaux messages",
  "membersInviteTitle": "Inviter",
  "membersNonAdmins": "Membres (non-administrateurs)",
  "menuBar": "Barre de menu",
  "message": "Message",
  "messageBubbleReadMore": "Lire plus",
  "messageCopy": "Copier le message",
  "messageEmpty": "Ce message est vide.",
  "messageErrorDelivery": "La transmission du message a échoué",
  "messageErrorLimit": "La taille maximale de message est atteinte",
  "messageErrorOld": "Vous avez reçu un message chiffré avec une ancienne version de Session qui n’est plus prise en charge. Veuillez demander à l’expéditeur de mettre à jour vers la version la plus récente et de renvoyer son message.",
  "messageErrorOriginal": "Le message original est introuvable.",
  "messageInfo": "Informations sur le message",
  "messageMarkRead": "Marquer comme lu",
  "messageMarkUnread": "Marquer comme non lu",
  "messageNew": "{count, plural, one [Nouveau message] other [Nouveaux messages]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Démarrez une nouvelle conversation en entrant l'ID de compte ou l'ONS de votre ami.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Démarrez une nouvelle conversation en entrant l'ID de compte, l'ONS de votre ami ou en scannant leur code QR.",
  "messageNewDescriptionMobileLink": "Démarrez une nouvelle conversation en entrant l'ID de compte, l'ONS ou en scannant le code QR {icon} de votre ami",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Vous avez un nouveau message.] other [Vous avez {count} nouveaux messages.]}",
  "messageNewYouveGotGroup": "{count, plural, one [Vous avez un nouveau message dans {group_name}.] other [Vous avez {count} nouveaux messages dans {group_name}.]}",
  "messageReplyingTo": "Réponse à",
  "messageRequestDisabledToastAttachments": "Vous ne pouvez pas envoyer de pièces jointes tant que votre demande de message n'est pas acceptée",
  "messageRequestDisabledToastVoiceMessages": "Vous ne pouvez pas envoyer de messages vocaux tant que votre demande de message n'est pas acceptée",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> vous a invité à rejoindre <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Envoyer un message à ce groupe acceptera automatiquement l'invitation.",
  "messageRequestPending": "Votre demande de message est actuellement en attente.",
  "messageRequestPendingDescription": "Vous pourrez envoyer des messages vocaux et des pièces jointes une fois que le destinataire aura approuvé cette demande de message.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Vous avez accepté la demande de message de <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Envoyer un message à cet utilisateur acceptera automatiquement sa demande de message et révélera votre ID de compte.",
  "messageRequestsAccepted": "Votre demande de message a été acceptée.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Êtes-vous certain de vouloir effacer toutes les demandes de message et d'invitation au groupe?",
  "messageRequestsCommunities": "Demandes de message de communauté",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Autoriser les demandes de message des conversations de communautés.",
  "messageRequestsContactDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de message ainsi que le contact associé ?",
  "messageRequestsDelete": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande de message ?",
  "messageRequestsNew": "Vous avez une nouvelle demande de message",
  "messageRequestsNonePending": "Aucune demande de message en attente",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> a désactivé les demandes de message des conversations de communautés, vous ne pouvez donc pas lui envoyer de message.",
  "messageSelect": "Sélectionner le message",
  "messageSnippetGroup": "{author}:{message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Échec d’envoi",
  "messageStatusFailedToSync": "Échec de synchronisation",
  "messageStatusSyncing": "Synchronisation",
  "messageUnread": "Messages non lus",
  "messageVoice": "Message vocal",
  "messageVoiceErrorShort": "Maintenez pour enregistrer un message vocal",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Glisser pour annuler",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Message Vocal",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Message Vocal",
  "messages": "Messages",
  "minimize": "Réduire",
  "modalMessageCharacterDisplayDescription": "{count, plural, one [Les messages ont une limite de {limit} caractères. Il vous reste encore {count} caractères] other [Les messages ont une limite de {limit} caractères. Il vous reste {count} caractères.]}",
  "modalMessageCharacterDisplayTitle": "Longueur du message",
  "modalMessageCharacterTooLongDescription": "Vous avez dépassé la limite pour ce message. Merci de raccourcir votre message à {limit} caractères ou moins.",
  "modalMessageCharacterTooLongTitle": "Le message est trop long",
  "modalMessageTooLongDescription": "Veuillez raccourcir votre message a {limit} caractères ou moins.",
  "modalMessageTooLongTitle": "Le message est trop long",
  "networkName": "Session Network",
  "newPassword": "Nouveau mot de passe",
  "next": "Suivant",
  "nextSteps": "Étapes suivantes",
  "nicknameDescription": "Choisissez un pseudo pour <b>{name}</b>. Il apparaîtra dans vos conversations individuelles et de groupe.",
  "nicknameEnter": "Saisissez un surnom",
  "nicknameErrorShorter": "Veuillez choisir un surnom plus court",
  "nicknameRemove": "Supprimer le surnom",
  "nicknameSet": "Définir un surnom",
  "no": "Non",
  "noNonAdminsInGroup": "Il n'y a aucun membre non-administrateur dans ce groupe.",
  "noSuggestions": "Pas de suggestions",
  "nonProLongerMessagesDescription": "Vous pouvez envoyer des messages d'une taille maximale de 10 000 caractères dans toutes les conversations.",
  "nonProUnlimitedPinnedDescription": "Organisez vos discussions avec un nombre illimité de conversations épinglées.",
  "none": "Aucun",
  "notNow": "Pas maintenant",
  "noteToSelf": "Note à mon intention",
  "noteToSelfEmpty": "Vous n'avez aucun message dans Note à mon intention.",
  "noteToSelfHide": "Cacher la Note à soi-même",
  "noteToSelfHideDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir masquer Note à moi-même ?",
  "noteTosPrivacyPolicy": "<b>VEUILLEZ NOTER</b>: En {action_type}, vous acceptez les <b>Conditions d'utilisation</b> {icon} et la <b>Politique de confidentialité</b> {icon} de Session Pro",
  "notificationDisplay": "Affichage des notifications",
  "notificationSenderNameAndPreview": "Afficher le nom de l'expéditeur et un aperçu du contenu du message.",
  "notificationSenderNameOnly": "Afficher uniquement le nom de l'expéditeur sans aucun contenu du message.",
  "notificationsAllMessages": "Tous les messages",
  "notificationsContent": "Contenu de la notification",
  "notificationsContentDescription": "Les informations affichées dans les notifications.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nom et contenu",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Nom uniquement",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Aucun nom ni contenu",
  "notificationsFastMode": "Mode rapide",
  "notificationsFastModeDescription": "Vous serez averti de nouveaux messages de manière fiable et immédiate en utilisant les serveurs de notification de Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionHuawei": "Les serveurs de notification Huawei vous informent immédiatement et de manière fiable de l'arrivée de nouveaux messages.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Vous serez averti de nouveaux messages de manière fiable et immédiate en utilisant les serveurs de notification d'Apple.",
  "notificationsGenericOnly": "Afficher une notification générique de Session sans le nom de l'expéditeur ni le contenu du message.",
  "notificationsGoToDevice": "Accédez aux paramètres de notifications de l'appareil",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notifications - Toutes",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notifications - Mentions seulement",
  "notificationsHeaderMute": "Notifications - en sourdine",
  "notificationsIosGroup": "{name} à {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Vous avez peut-être reçu des messages alors que votre {device} redémarrait.",
  "notificationsLedColor": "Couleur de la DEL",
  "notificationsMakeSound": "Jouer un son lorsque vous recevez de nouveaux messages.",
  "notificationsMentionsOnly": "Mentions seulement",
  "notificationsMessage": "Notifications de message",
  "notificationsMostRecent": "Le plus récent de : {name}",
  "notificationsMute": "Sourdine",
  "notificationsMuteFor": "Sourdine pour {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Rétablir les notifications",
  "notificationsMuted": "En sourdine",
  "notificationsMutedFor": "Muet pour {time_large}",
  "notificationsMutedForTime": "Muet jusqu'à {date_time}",
  "notificationsSlowMode": "Mode lent",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session vérifiera occasionnellement les nouveaux messages en arrière-plan.",
  "notificationsSound": "Son",
  "notificationsSoundDescription": "Son lorsque l'application est ouverte",
  "notificationsSoundDesktop": "Notifications audio",
  "notificationsStrategy": "Stratégie de notification",
  "notificationsStyle": "Style de notification",
  "notificationsSystem": "{message_count} nouveaux messages dans {conversation_count} conversations",
  "notificationsVibrate": "Vibrer",
  "off": "Désactivé",
  "okay": "Okay",
  "on": "Activé",
  "onDevice": "Sur votre appareil {device_type}",
  "onDeviceCancelDescription": "Ouvrez ce compte Session sur un appareil {device_type} connecté au compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à l'origine. Ensuite, annulez Pro via les paramètres Session Pro.",
  "onDeviceDescription": "Ouvrez ce compte Session sur un appareil {device_type} connecté au compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à l'origine. Ensuite, modifiez votre accès Pro via les paramètres Session Pro.",
  "onLinkedDevice": "Sur un appareil lié",
  "onPlatformStoreWebsite": "Sur le site Web {platform_store}",
  "onPlatformWebsite": "Sur le site Web {platform}",
  "onboardingAccountCreate": "Créer un compte",
  "onboardingAccountCreated": "Compte Créé",
  "onboardingAccountExists": "J'ai un compte",
  "onboardingBackAccountCreation": "Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler la création de votre compte, Session doit quitter.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Vous ne pouvez pas revenir en arrière. Pour annuler le chargement de votre compte, Session doit quitter.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "La création d'un compte est instantanée, gratuite et anonyme {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Vous n'avez même pas besoin d'un numéro de téléphone pour vous inscrire.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Confidentialité dans votre poche.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session est conçu pour protéger votre vie privée.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Bienvenue sur Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Appuyez sur le bouton plus pour démarrer une discussion, créer un groupe ou rejoindre une communauté officielle !",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Il y a deux façons dont Session peut vous notifier de nouveaux messages.",
  "onboardingPrivacy": "Politique de confidentialité",
  "onboardingTos": "Conditions d'utilisation",
  "onboardingTosPrivacy": "En utilisant ce service, vous acceptez nos <b>Conditions d'utilisation</b> et notre <b>Politique de confidentialité</b>",
  "onionRoutingPath": "Chemin",
  "onionRoutingPathDescription": "Session cache votre adresse IP en envoyant vos messages via plusieurs nœuds de service dans le réseau décentralisé de Session. Voici votre chemin actuel :",
  "onionRoutingPathDestination": "Destination",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Nœud d’entrée",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Noeud de Service",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Pays inconnu",
  "onsErrorNotRecognized": "Nous n'avons pas pu reconnaître cet ONS. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Nous n'avons pas pu rechercher cet ONS. Veuillez réessayer plus tard.",
  "open": "Ouvrir",
  "openPlatformStoreWebsite": "Ouvrir le site Web de {platform_store}",
  "openPlatformWebsite": "Ouvrir le site Web de {platform}",
  "openSettings": "Ouvrir les paramètres",
  "openSurvey": "Ouvrir le questionnaire",
  "other": "Autre",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "password": "Mot de passe",
  "passwordChange": "Changer le mot de passe",
  "passwordChangeShortDescription": "Obligation de changer le mot de passe pour déverrouiller Session.",
  "passwordChangedDescriptionToast": "Votre mot de passe a été changé. Veuillez le conserver en sécurité.",
  "passwordConfirm": "Confirmez le mot de passe",
  "passwordCreate": "Créer un mot de passe",
  "passwordCurrentIncorrect": "Votre mot de passe actuel est incorrect.",
  "passwordEnter": "Entrez le mot de passe",
  "passwordEnterCurrent": "Veuillez entrer votre mot de passe actuel",
  "passwordEnterNew": "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe",
  "passwordError": "Le mot de passe ne peux contenir que des lettres, des chiffres et des symboles",
  "passwordErrorLength": "Le mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères",
  "passwordErrorMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
  "passwordFailed": "Échec de la définition du mot de passe",
  "passwordIncorrect": "Mot de passe incorrect",
  "passwordNewConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe",
  "passwordRemove": "Supprimer le mot de passe",
  "passwordRemoveShortDescription": "Retirer le mot de passe requis pour déverrouiller Session",
  "passwordRemovedDescriptionToast": "Votre mot de passe a été supprimé.",
  "passwordSet": "Définir un mot de passe",
  "passwordSetDescriptionToast": "Votre mot de passe a été défini. Veuillez le conserver en sécurité.",
  "passwordSetShortDescription": "Mot de passe requis pour déverrouiller Session au démarrage.",
  "passwordStrengthCharLength": "Plus de 12 caractères",
  "passwordStrengthIncludeNumber": "Inclut un chiffre",
  "passwordStrengthIncludesLowercase": "Comprend une lettre minuscule",
  "passwordStrengthIncludesSymbol": "Inclut un symbole",
  "passwordStrengthIncludesUppercase": "Contient une lettre majuscule",
  "passwordStrengthIndicator": "Indicateur de robustesse du mot de passe",
  "passwordStrengthIndicatorDescription": "Définir un mot de passe robuste permet de protéger vos messages et pièces jointes en cas de perte ou de vol de votre appareil.",
  "passwords": "Mots de passe",
  "paste": "Coller",
  "paymentError": "Erreur de paiement",
  "paymentProError": "Votre paiement a été traité avec succès, mais une erreur est survenue lors de la {action_type} de votre statut Pro.<br/><br/>Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "permissionChange": "Changement de permission",
  "permissionMusicAudioDenied": "Session a besoin d'un accès à la musique et à l'audio pour envoyer des fichiers, de la musique et de l'audio, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, puis activez \"Musique et audio\".",
  "permissionsAppleMusic": "Session doit accéder à Apple Music pour lire les pièces jointes multimédias.",
  "permissionsAutoUpdate": "Mise à jour automatique",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Vérifier automatiquement les mises à jour au démarrage.",
  "permissionsCameraAccessRequiredCallsIos": "L'accès à la caméra est nécessaire pour passer des appels vidéo. Activez l'autorisation \"Caméra\" dans les Paramètres pour continuer.",
  "permissionsCameraChangeDescriptionIos": "L'accès à la caméra est actuellement activé. Pour le désactiver, basculez l'autorisation \"Caméra\" dans les paramètres.",
  "permissionsCameraDenied": "Session a besoin d'un accès à l'appareil photo pour prendre des photos et des vidéos, mais il a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez \"Appareil photo\".",
  "permissionsCameraDescriptionIos": "Autoriser l'accès à la caméra pour les appels vidéo.",
  "permissionsFaceId": "La fonctionnalité de verrouillage d'écran sur Session utilise Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Garder dans la barre d'état du système",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Session continue à fonctionner en arrière-plan lorsque vous fermez la fenêtre.",
  "permissionsLibrary": "Session a besoin d'accéder aux photos pour continuer. Vous pouvez activer l'accès dans les paramètres iOS.",
  "permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos": "L'accès au réseau local est nécessaire pour faciliter les appels. Activez l'autorisation \"Réseau local\" dans les paramètres pour continuer.",
  "permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos": "Session a besoin d'accéder au réseau local pour passer des appels vocaux et vidéo.",
  "permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos": "L'accès au réseau local est actuellement activé. Pour le désactiver, désactiver l'autorisation \"Réseau local\" dans les Paramètres.",
  "permissionsLocalNetworkDescriptionIos": "Autoriser l'accès au réseau local pour faciliter les appels vocaux et vidéo.",
  "permissionsLocalNetworkIos": "Réseau Local",
  "permissionsMicrophone": "Microphone",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session a besoin de l’autorisation Microphone pour passer des appels et envoyer des messages audio, mais elle a été refusé de façon permanente. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et autorisez \"Microphone\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos": "L'accès au microphone est nécessaire pour passer des appels et enregistrer des messages audio. Activez l'autorisation \"Microphone\" dans les paramètres pour continuer.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Vous pouvez activer l'accès au microphone dans les paramètres de confidentialité de Session",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session a besoin de l’accès au microphone pour passer des appels et enregistrer des messages audio.",
  "permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos": "L'accès au microphone est actuellement activé. Pour le désactiver, décochez l'autorisation \"Microphone\" dans les Paramètres.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Autoriser l'accès au microphone.",
  "permissionsMicrophoneDescriptionIos": "Autoriser l'accès au microphone pour les appels vocaux et les messages audio.",
  "permissionsMusicAudio": "Session a besoin d'un accès à la musique et à l'audio afin d'envoyer des fichiers, de la musique et de l'audio.",
  "permissionsRequired": "Permission requise",
  "permissionsStorageDenied": "Session a besoin d'accéder à la galerie photo pour que vous puissiez envoyer des photos et des vidéos, mais cela lui a été refusé définitivement. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, puis activez « Photos et vidéos ».",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Session a besoin d'un accès au stockage pour pouvoir envoyer et enregistrer des pièces jointes. Appuyez sur Paramètres → Autorisations, et activez « Fichiers et médias ».",
  "permissionsStorageSave": "Session doit accéder au stockage pour enregistrer les pièces jointes et les médias.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session a besoin d'un accès au stockage pour enregistrer des photos et des vidéos, mais il a été refusé de façon permanente. Veuillez accéder aux paramètres de l'application, sélectionner \"Autorisations\" et autoriser \"Stockage\".",
  "permissionsStorageSend": "Session a besoin d'un accès au stockage pour envoyer des photos et des vidéos.",
  "permissionsWriteCommunity": "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans cette communauté",
  "pin": "Épingler",
  "pinConversation": "Épingler la conversation",
  "pinUnpin": "Désépingler",
  "pinUnpinConversation": "Désépingler la conversation",
  "plusLoadsMore": "Plus de téléchargement...",
  "plusLoadsMoreDescription": "Nouvelles fonctionnalités Pro à venir. Découvrez ce qui vous attend dans la <b>feuille de route Pro</b> {icon}",
  "preferences": "Préférences",
  "preview": "Aperçu",
  "previewNotification": "Aperçu de la notification",
  "pro": "Pro",
  "proAccessActivatedAutoShort": "Votre accès Pro est actif ! <br/><br/>Votre accès Pro sera automatiquement renouvelé pour une période de <b>{current_plan_length}</b> le <b>{date}</b>.",
  "proAccessActivatedNotAuto": "Votre accès Pro expirera le <b>{date}</b>.<br/><br/> Mettez à jour votre accès Pro dès maintenant pour vous assurer qu'il se renouvelle automatiquement avant Pro expiration.",
  "proAccessActivatesAuto": "Votre accès Pro est actif !<br/><br/> Votre accès Pro sera automatiquement renouvelé pour une période de <br/><b>{current_plan_length}</b> le <b>{date}</b>. Toute modification effectuée ici prendra effet lors de votre prochain renouvellement.",
  "proAccessError": "Erreur d’accès Pro",
  "proAccessExpireDate": "Votre accès Pro expirera le <b>{date}</b>.",
  "proAccessLoading": "Chargement de l’accès Pro",
  "proAccessLoadingDescription": "Les informations de votre accès Pro sont encore en cours de chargement. Vous ne pouvez pas effectuer de mise à jour tant que ce processus n’est pas terminé.",
  "proAccessLoadingEllipsis": "Chargement de l’accès Pro...",
  "proAccessNetworkLoadError": "Impossible de se connecter au réseau pour charger vos informations d'accès Pro. La mise à jour de Pro via Session sera désactivée jusqu'à ce que la connexion soit rétablie.<br/><br/>Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "proAccessNotFound": "Accès Pro introuvable",
  "proAccessNotFoundDescription": "Session a détecté que votre compte ne dispose pas d’un accès Pro. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez contacter l’assistance de Session pour obtenir de l’aide.",
  "proAccessRecover": "Récupérer l’accès à Pro",
  "proAccessRenew": "Renouveler l’accès Pro",
  "proAccessRenewDesktop": "Actuellement, les accès Pro ne peuvent être achetés et renouvelés que via les boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. Étant donné que vous utilisez Session Bureau, vous ne pouvez pas renouveler votre abonnement ici.<br/><br/>Les développeurs de Session travaillent activement sur des options de paiement alternatives pour permettre aux utilisateurs d'acheter des abonnements Pro en dehors des boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. <b>Feuille de route Pro</b> {icon}",
  "proAccessRenewPlatformStoreWebsite": "Renouvelez votre accès Pro sur le <b><span>site Web de {platform_store}</span></b> en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à Pro.",
  "proAccessRenewPlatformWebsite": "Renouvelez sur le <b><span>site Web de {platform}</span></b>, en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à Pro.",
  "proAccessRenewStart": "Renouvelez votre abonnement Pro pour recommencer à utiliser les puissantes fonctionnalités bêta de Session Pro.",
  "proAccessRestored": "Accès Pro restauré",
  "proAccessRestoredDescription": "Session a détecté et récupéré l'accès Pro de votre compte. Votre statut Pro a été restauré !",
  "proAccessSignUp": "Comme vous vous êtes initialement inscrit à Session Pro via <b>{platform_store}</b>, vous devez utiliser votre compte {platform_account} pour mettre à jour votre accès Pro.",
  "proAccessUpgradeDesktop": "Actuellement, les accès Pro ne peuvent être achetés que via les boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. Étant donné que vous utilisez Session Bureau, vous ne pouvez pas effectuer de mise à niveau vers Pro ici.<br/><br/>Les développeurs de Session travaillent activement sur des options de paiement alternatives pour permettre aux utilisateurs dʼacheter des abonnements Pro en dehors des boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. <b>Feuille de route Pro</b> {icon}",
  "proActivated": "Activé",
  "proActivatingActivation": "activation",
  "proAllSet": "Tout est prêt !",
  "proAllSetDescription": "Votre accès Session Pro a été mis à jour ! Vous serez facturé lorsque Pro sera automatiquement renouvelé le <b>{date}</b>.",
  "proAlreadyPurchased": "Vous avez déjà",
  "proAnimatedDisplayPicture": "Téléchargez des GIF et des images WebP animées pour votre photo de profil !",
  "proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription": "Obtenez des photos de profil animées et débloquez des fonctionnalités premium avec Session Pro Beta",
  "proAnimatedDisplayPictureFeature": "Photo de profil animée",
  "proAnimatedDisplayPictureModalDescription": "les utilisateurs peuvent télécharger des GIFs",
  "proAnimatedDisplayPictures": "Photos de profil animées",
  "proAnimatedDisplayPicturesDescription": "Définissez des GIF et des images WebP animées comme photo de profil.",
  "proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription": "Téléversez des GIF avec",
  "proAutoRenewTime": "Pro se renouvelle automatiquement dans <b>{time}</b>",
  "proBadge": "Badge Pro",
  "proBadgeVisible": "Afficher l’insigne Session Pro aux autres utilisateurs",
  "proBadges": "Badges",
  "proBadgesDescription": "Affichez votre soutien à Session avec un badge exclusif, à côté de votre nom d'affichage.",
  "proBadgesSent": "{count, plural, one [Badge {total} Pro envoyé] other [Badge {total} Pro envoyé]}",
  "proBetaFeatures": "Fonctionnalités Pro",
  "proBilledAnnually": "{price} facturé annuellement",
  "proBilledMonthly": "{price} facturé mensuellement",
  "proBilledQuarterly": "{price} facturé trimestriellement",
  "proCallToActionLongerMessages": "Vous souhaitez envoyer des messages plus longs?<br/>Envoyez plus de texte et débloquez des fonctionnalités premium avec Session Pro Beta",
  "proCallToActionPinnedConversations": "Vous voulez plus de messages épinglés?<br/>Organisez vos discussions et débloquez les fonctionnalités premium avec Session Pro Beta",
  "proCallToActionPinnedConversationsMoreThan": "Vous voulez plus que {limit} messages épinglés?<br/>Organisez vos discussions et débloquez les fonctionnalités premium avec Session Pro Beta",
  "proCancelSorry": "Nous sommes désolés de vous voir annuler Pro. Voici ce que vous devez savoir avant d'annuler votre accès Pro.",
  "proCancellation": "Annulation",
  "proCancellationDescription": "L'annulation de l'accès Pro empêchera le renouvellement automatique avant l'expiration de l'accès Pro. L'annulation de Pro <b>n'entraîne pas</b> de remboursement. Vous pourrez continuer à utiliser les fonctionnalités Session Pro jusqu'à l'expiration de votre accès Pro.<br/><br/>Comme vous vous êtes initialement inscrit à Session Pro avec votre <b>{platform_account}</b>, vous devrez utiliser le même compte {platform_account} pour annuler Pro.",
  "proCancellationOptions": "Deux façons d’annuler votre accès Pro :",
  "proCancellationShortDescription": "L'annulation de l'accès Pro empêchera le renouvellement automatique avant l'expiration de Pro.<br/><br/>L'annulation de Pro <b>n'entraîne pas</b> de remboursement. Vous pourrez continuer à utiliser les fonctionnalités Session Pro jusqu'à l'expiration de votre accès Pro.",
  "proChooseAccess": "Choisissez l'accès Pro qui vous convient.<br/>Un plan plus long offre des réductions plus importantes.",
  "proClearAllDataDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données de cet appareil ?<br/><br/><b>Session Pro</b> ne peut pas être transférée vers un autre compte. Veuillez enregistrer votre mot de passe de récupération afin d’assurer que vous pourrez restaurer votre accès Pro ultérieurement.",
  "proClearAllDataNetwork": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos données du réseau ? Si vous continuez, vous ne pourrez pas restaurer vos messages ni vos contacts.<br/><br/><b>Session Pro</b> ne peut pas être transféré vers un autre compte. Veuillez enregistrer votre mot de passe de récupération afin de garantir que vous pourrez restaurer votre accès Pro ultérieurement.",
  "proDiscountTooltip": "Votre accès Pro bénéficie déjà d'une remise de {percent}% sur le prix normal de Session Pro.",
  "proErrorRefreshingStatus": "Erreur lors de l'actualisation du statut Pro",
  "proExpired": "Expiré",
  "proExpiredDescription": "Malheureusement, votre accès Pro a expiré.<br/>Renouvelez-le pour réactiver les avantages et fonctionnalités exclusifs de Session Pro Beta.",
  "proExpiringSoon": "Expiration imminente",
  "proExpiringSoonDescription": "Votre accès Pro expire dans <b>{time}</b>.<br/>Mettez à jour maintenant pour continuer à accéder aux avantages et fonctionnalités exclusifs de Session Pro Beta",
  "proExpiringTime": "Pro expire dans <b>{time}</b>",
  "proFaq": "FAQ Pro",
  "proFaqDescription": "Trouvez des réponses aux questions fréquentes dans la FAQ de Session Pro.",
  "proFeatureListAnimatedDisplayPicture": "Téléversez des photos de profil au format GIF ou WebP",
  "proFeatureListLargerGroups": "Groupes de discussions plus larges, jusqu'à 300 participants",
  "proFeatureListLoadsMore": "Plus offre des fonctions exclusives additionnelles",
  "proFeatureListLongerMessages": "Messages jusqu'à 10,000 caractères",
  "proFeatureListPinnedConversations": "Épinglez un nombre illimité de conversations",
  "proFullestPotential": "Vous voulez tirer le meilleur parti de Session ?<br/> Passez à Session Pro Bêta.",
  "proGroupActivated": "Groupe activé",
  "proGroupActivatedDescription": "Ce groupe a une capacité étendue ! Il peut contenir jusqu’à 300 membres grâce à un administrateur qui dispose de",
  "proGroupsUpgraded": "{count, plural, one [{total} groupe mis à niveau] other [{total} groupes mis à niveau]}",
  "proImportantDescription": "Une demande de remboursement est définitive. Si elle est approuvée, votre accès Pro sera immédiatement annulé et vous perdrez l'accès à toutes les fonctionnalités Pro.",
  "proIncreasedAttachmentSizeFeature": "Taille de pièce jointe augmentée",
  "proIncreasedMessageLengthFeature": "Longueur de message augmentée",
  "proLargerGroups": "Groupes plus grands",
  "proLargerGroupsDescription": "Les groupes dont vous êtes administrateur sont automatiquement mis à niveau pour prendre en charge 300 membres.",
  "proLargerGroupsTooltip": "Les discussions de groupe plus larges (jusqu'à 300 membres) arrivent bientôt pour tous les utilisateurs Pro Bêta !",
  "proLongerMessages": "Messages plus longs",
  "proLongerMessagesDescription": "Vous pouvez envoyer des messages jusqu'à 10000 caractères dans toutes les conversations.",
  "proLongerMessagesSent": "{count, plural, one [Message plus long {total} envoyé] other [{total} Messages plus longs envoyés]}",
  "proMessageInfoFeatures": "Ce message utilise les fonctionnalités suivantes de Session Pro :",
  "proNewInstallation": "Avec une nouvelle installation",
  "proNewInstallationDescription": "Réinstallez Session sur cet appareil via le {platform_store}, restaurez votre compte avec votre mot de passe de récupération, puis renouvelez Pro dans les paramètres de Session Pro.",
  "proNewInstallationUpgrade": "Réinstallez Session sur cet appareil via le {platform_store}, restaurez votre compte avec votre mot de passe de récupération, puis passez à Pro depuis les paramètres de Session Pro.",
  "proOptionsRenewalSubtitle": "Pour l'instant, il existe trois moyens de renouveler :",
  "proOptionsTwoRenewalSubtitle": "Pour l'instant, il existe deux moyens de renouveler votre accès :",
  "proPercentOff": "{percent}% de réduction",
  "proPinnedConversations": "{count, plural, one [{total} Conversation épinglée] other [{total} Conversations épinglées]}",
  "proPlanPlatformRefund": "Parce que vous avez initialement souscrit Session Pro depuis <b><span>{platform_store}</span></b>, vous devrez utiliser le même {platform_account} pour demander un remboursement.",
  "proPlanPlatformRefundLong": "Comme vous vous êtes initialement inscrit à Session Pro via le <b><span>Store {platform_store}</span></b>, votre demande de remboursement sera traitée par le support de Session.<br/><br/>Demandez un remboursement en cliquant sur le bouton ci-dessous et en remplissant le formulaire de demande de remboursement.<br/><br/>Bien que le support de Session s'efforce de traiter les demandes de remboursement sous 24-72 heures, le traitement peut prendre plus de temps en cas de forte demande.",
  "proPlanRenewSupport": "Votre forfait Session Pro a été renouvelé ! Merci de soutenir Session Network.",
  "proPriceOneMonth": "1 mois – {monthly_price} / mois",
  "proPriceThreeMonths": "3 mois - {monthly_price} / mois",
  "proPriceTwelveMonths": "12 mois - {monthly_price} / mois",
  "proReactivatingActivation": "réactivation",
  "proRefundAccountDevice": "Ouvrez ce compte Session sur un appareil {device_type} connecté au compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à l'origine. Ensuite, demandez un remboursement via les paramètres Session Pro.",
  "proRefundDescription": "Nous sommes désolés de vous voir partir. Voici ce que vous devez savoir avant de demander un remboursement.",
  "proRefundNextSteps": "{platform} traite actuellement votre demande de remboursement. Cela prend généralement 24-48 heures. Selon leur décision, votre statut Pro peut changer dans Session.",
  "proRefundRequestSessionSupport": "Votre demande de remboursement sera traitée par le service de Session.<br/><br/>Demandez un remboursement en appuyant sur le bouton ci-dessous et en remplissant le formulaire de demande de remboursement.<br/><br/>Bien que le service de Session fait au mieux afin de traiter les demandes de remboursement dans un délai de 24-72 heures, le traitement peut être plus long en période de forte demande.",
  "proRefundRequestStorePolicies": "Votre demande de remboursement sera traitée exclusivement par {platform} via le site Web de <b>{platform}</b>.<br/><br/>En raison des politiques de remboursement de {platform}, les développeurs de Session n'ont aucun moyen d'influencer l'issue des demandes de remboursement. Cela inclut la décision d'approuver ou de refuser la demande, ainsi que l'éventualité d'un remboursement total ou partiel.",
  "proRefundSupport": "Veuillez contacter {platform} pour obtenir des mises à jour concernant votre demande de remboursement. En raison des politiques de remboursement de {platform}, les développeurs de Session n'ont aucune possibilité d'influencer le résultat des demandes de remboursement.<br/><br/><span>Assistance pour les remboursements de {platform}</span>.",
  "proRefunding": "Remboursement de Pro",
  "proRefundingDescription": "Les remboursements pour Session Pro sont exclusivement gérés par {platform} via {platform_store}.<br/><br/>Conformément aux politiques de remboursement de {platform}, les développeurs de Session n'ont aucun pouvoir d'influencer l'issue des demandes de remboursement. Cela inclut la décision d'approbation ou de refus, ainsi que le montant total ou partiel du remboursement.",
  "proRenewAnimatedDisplayPicture": "Envie d’utiliser à nouveau des photos de profil animées ?<br/> Renouvelez votre accès Pro pour débloquer les fonctionnalités qui vous manquent.",
  "proRenewBeta": "Renouveler la version bêta Pro",
  "proRenewDesktopLinked": "Renouvelez votre accès Pro dans les paramètres de Session Pro sur un appareil lié avec Session installé via {platform_store} ou {platform_store_other}.",
  "proRenewLongerMessages": "Envie d’envoyer à nouveau des messages plus longs ?<br/> Renouvelez votre accès Pro pour débloquer les fonctionnalités qui vous manquent.",
  "proRenewMaxPotential": "Envie d’utiliser Session à son plein potentiel à nouveau ?<br/> Renouvelez votre accès Pro pour débloquer les fonctionnalités qui vous manquent.",
  "proRenewPinFiveConversations": "Vous souhaitez à nouveau épingler plus de {limit} conversations?<br/>Renouvelez votre accès Pro pour débloquer les fonctionnalités qui vous manquent.",
  "proRenewPinMoreConversations": "Envie d’épingler à nouveau plus de conversations ?<br/> Renouvelez votre accès Pro pour débloquer les fonctionnalités qui vous manquent.",
  "proRenewTosPrivacy": "En renouvelant, vous acceptez les <b>Conditions d'utilisation</b> {icon} et la <b>Politique de confidentialité</b> {icon} de Session Pro",
  "proRenewalUnsuccessful": "Renouvellement Pro échoué, nouvelle tentative bientôt",
  "proRenewingAction": "renouvellement",
  "proRenewingNoAccessBilling": "Actuellement, les accès Pro ne peuvent être achetés et renouvelés que via les boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. Étant donné que vous avez installé Session à l'aide de la version {build_variant}, vous ne pouvez pas renouveler votre abonnement ici.<br/><br/>Les développeurs de Session travaillent activement sur des options de paiement alternatives pour permettre aux utilisateurs d'acheter des abonnements Pro en dehors des boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. <b>Feuille de route Pro</b>{icon}",
  "proRequestedRefund": "Remboursement demandé",
  "proSendMore": "Envoyez plus avec",
  "proSettings": "Paramètres Pro",
  "proStartUsing": "Commencez à utiliser Pro",
  "proStats": "Vos statistiques Pro",
  "proStatsLoading": "Chargement des statistiques Pro",
  "proStatsLoadingDescription": "Vos statistiques Pro sont en cours de chargement, veuillez patienter.",
  "proStatsTooltip": "Les statistiques Pro reflètent l'utilisation sur cet appareil et peuvent apparaître différemment sur les appareils connectés",
  "proStatusError": "Erreur de statut Pro",
  "proStatusInfoInaccurateNetworkError": "Impossible de se connecter au réseau pour vérifier votre statut Pro. Les informations affichées sur cette page peuvent être inexactes jusqu'à ce que la connexion soit rétablie.<br/><br/> Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "proStatusLoading": "Chargement du statut Pro",
  "proStatusLoadingDescription": "Vos informations Pro sont en cours de chargement. Certaines actions sur cette page peuvent être indisponibles jusqu'à la fin du chargement.",
  "proStatusLoadingSubtitle": "Chargement du statut Pro",
  "proStatusNetworkErrorContinue": "Impossible de se connecter au réseau pour vérifier votre statut Pro. Vous ne pouvez pas continuer tant que la connexion n'est pas rétablie.<br/><br/> Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "proStatusNetworkErrorDescription": "Impossible de se connecter au réseau pour vérifier votre statut Pro. Vous ne pouvez pas passer à Pro tant que la connexion n'est pas rétablie.<br/><br/> Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "proStatusRefreshNetworkError": "Impossible de se connecter au réseau pour actualiser votre statut Pro. Certaines actions sur cette page seront désactivées jusqu'à ce que la connexion soit rétablie.<br/><br/> Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "proStatusRenewError": "Impossible de se connecter au réseau pour charger votre accès Pro actuel. Le renouvellement de Pro via Session sera désactivé jusqu'à ce que la connexion soit rétablie.<br/><br/> Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
  "proSupportDescription": "Besoin d'aide avec Pro ? Envoyez une demande au support.",
  "proTosDescription": "En {action_type}, vous êtes en train de {activation_type} Session Pro via le protocole Session. {entity} facilitera cette activation, mais n'est pas le fournisseur de Session Pro. {entity} n'est pas responsable des performances, de la disponibilité ou de la fonctionnalité de Session Pro.",
  "proTosPrivacy": "En mettant à jour, vous acceptez les <b>Conditions d'utilisation</b> {icon} et la <b>Politique de confidentialité</b> {icon} de Session Pro",
  "proUnlimitedPins": "Épingles illimitées",
  "proUnlimitedPinsDescription": "Organisez toutes vos discussions avec un nombre illimité de conversations épinglées.",
  "proUpdateAccessDescription": "Votre option de facturation actuelle vous donne droit à <b>{current_plan_length}</b> d'accès Pro. Voulez-vous vraiment passer à l'option de facturation <b>{selected_plan_length_singular}</b>?<br/><br/>En mettant à jour, votre accès Pro sera automatiquement renouvelé le <b>{date}</b> pour <b>{selected_plan_length}</b> supplémentaire d'accès Pro.",
  "proUpdateAccessExpireDescription": "Votre accès Pro expirera le <b>{date}</b>.<br/><br/>En le mettant à jour, votre accès Pro sera automatiquement renouvelé le <b>{date}</b> pour <b>{selected_plan_length}</b> supplémentaires d’accès Pro.",
  "proUpdatingAction": "mise à jour",
  "proUpgradeAccess": "Passez à Session Pro Bêta pour accéder à de nombreux avantages et fonctionnalités exclusifs.",
  "proUpgradeDesktopLinked": "Passez à Pro depuis les paramètres de Session Pro sur un appareil lié avec Session installé via {platform_store} ou {platform_store_other}.",
  "proUpgradeNoAccessBilling": "Actuellement, les accès Pro ne peuvent être achetés que via les boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. Étant donné que vous avez installé Session à l'aide de la version {build_variant}, vous ne pouvez pas effectuer de mise à niveau vers Pro ici.<br/><br/>Les développeurs de Session travaillent activement sur des options de paiement alternatives pour permettre aux utilisateurs d'acheter des abonnements Pro en dehors des boutiques {platform_store} et {platform_store_other}. <b>Feuille de route Pro</b>{icon}",
  "proUpgradeOption": "Pour l'instant, il y a un seul moyen de mettre à niveau :",
  "proUpgradeOptionsTwo": "Pour l'instant, il y a deux moyens de mettre à niveau :",
  "proUpgraded": "Vous êtes passé à Session Pro !<br/>Merci de soutenir Session Network.",
  "proUpgradingAction": "mise à niveau",
  "proUpgradingTo": "Mise à niveau vers Pro",
  "proUpgradingTosPrivacy": "En mettant à niveau, vous acceptez les <b>Conditions d'utilisation</b> {icon} et la <b>Politique de confidentialité</b> {icon} de Session Pro",
  "proUserProfileModalCallToAction": "Vous voulez tirer le meilleur parti de Session?<br/>Passez à Session Pro Beta pour une expérience de messagerie améliorée.",
  "processingRefundRequest": "{platform} traite votre demande de remboursement",
  "profile": "Profil",
  "profileDisplayPicture": "Définir une photo de profil",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Échec de suppression de la photo de profil.",
  "profileDisplayPictureSet": "Définir une photo de profil",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Veuillez choisir un fichier plus petit.",
  "profileErrorUpdate": "Échec de mise à jour du profil.",
  "promote": "Promouvoir",
  "promoteAdminsWarning": "Les administrateurs pourront voir les 14 derniers jours d'historique des messages et ne pourront pas être rétrogradés ou supprimés du groupe.",
  "promoteMember": "{count, plural, one [Promouvoir un membre] other [Promouvoir des membres]}",
  "promotionFailed": "{count, plural, one [Échec de la promotion] other [Échec des promotions]}",
  "promotionFailedDescription": "{count, plural, one [La promotion n'a pas pu être appliquée. Voulez-vous réessayer ?] other [Les promotions n'ont pas pu être appliquées. Voulez-vous réessayer ?]}",
  "qrCode": "Code QR",
  "qrNotAccountId": "Ce code QR ne contient pas d'ID de compte",
  "qrNotRecoveryPassword": "Ce code QR ne contient pas de mot de passe de récupération",
  "qrScan": "Scanner un Code QR",
  "qrView": "Afficher le QR",
  "qrYoursDescription": "Vos amis peuvent vous envoyer des messages en scannant votre code QR.",
  "quit": "Quitter Session",
  "quitButton": "Quitter",
  "rateSession": "Noter Session ?",
  "rateSessionApp": "Noter l’application",
  "rateSessionModalDescription": "Nous sommes ravis que vous appréciiez Session. Si vous avez un instant, une évaluation sur {storevariant} aiderait d'autres personnes à découvrir la messagerie privée et sécurisée !",
  "read": "Lu",
  "readReceipts": "Accusés de lecture",
  "readReceiptsDescription": "Afficher les accusés de réception pour tous les messages que vous envoyez et recevez.",
  "received": "Reçu :",
  "receivedAnswer": "Réponse reçue",
  "receivingCallOffer": "Appel entrant",
  "receivingPreOffer": "Réception de pré-offre",
  "recommended": "Recommandé",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Enregistrez votre mot de passe de récupération pour vous assurer de ne pas perdre l'accès à votre compte.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Enregistrer votre mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordDescription": "Utilisez votre mot de passe de récupération pour charger votre compte sur de nouveaux appareils.<br/><br/>Votre compte ne peut pas être récupéré sans votre mot de passe de récupération. Assurez-vous qu'il soit stocké en lieu sûr et sécurisé ;— et <b>ne le partagez avec personne</b>.",
  "recoveryPasswordEnter": "Entrez votre mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "Une erreur s'est produite lors du chargement de votre mot de passe de récupération.<br/><br/>Veuillez exporter vos journaux, puis téléversez le fichier via l'assistance de Session pour aider à résoudre ce problème.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Veuillez vérifier votre mot de passe de récupération et réessayer.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Certains mots de votre mot de passe de récupération sont incorrects. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Le mot de passe de récupération que vous avez entré n'est pas assez long. Veuillez vérifier et réessayer.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Mot de passe de récupération incorrect",
  "recoveryPasswordExplanation": "Pour charger votre compte, entrez votre mot de passe de récupération.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Cacher définitivement le mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Sans votre mot de passe de récupération, vous ne pouvez pas charger votre compte sur de nouveaux appareils. <br/><br/>Nous vous recommandons fortement de sauvegarder votre mot de passe de récupération dans un endroit sûr et sécurisé avant de continuer.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Êtes-vous sûr de vouloir cacher définitivement votre mot de passe de récupération sur cet appareil ?<br/><br/>Cette action est irréversible.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Cacher le mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Masquer définitivement votre mot de passe de récupération sur cet appareil.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Entrez votre mot de passe de récupération pour charger votre compte. Si vous ne l'avez pas enregistré, vous pouvez le trouver dans les paramètres de l'application.",
  "recoveryPasswordView": "Afficher le mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordVisibility": "Visibilité du mot de passe de récupération",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Voici votre mot de passe de récupération. Si vous l'envoyez à quelqu'un, il aura un accès complet à votre compte.",
  "recreateGroup": "Recréer le groupe",
  "redo": "Rétablir",
  "refundNonOriginatorApple": "Comme vous vous êtes initialement inscrit à Session Pro via une autre {platform_account}, vous devez utiliser cet autre <b><span>{platform_account}</span></b> pour mettre à jour votre abonnement Pro.",
  "refundRequestOptions": "Deux façons de demander un remboursement :",
  "remainingCharactersOverTooltip": "Réduis la longueur du message de {count}",
  "remainingCharactersTooltip": "{count, plural, one [{count} caractères restants] other [{count} caractères restants]}",
  "remindMeLater": "Me le rappeler plus tard",
  "remove": "Supprimer",
  "removeMember": "{count, plural, one [Retirer un membre] other [Supprimer les membres]}",
  "removeMemberMessages": "{count, plural, one [Supprimer le membre et ses messages] other [Supprimer les membres et leurs messages]}",
  "removePasswordFail": "Échec de supprimer le mot de passe",
  "removePasswordModalDescription": "Supprimez votre mot de passe actuel pour Session. Les données stockées localement seront à nouveau chiffrées à l'aide d'une clé générée aléatoirement, stockée sur votre appareil.",
  "removingMember": "{count, plural, one [Suppression du membre] other [Suppression des membres]}",
  "renew": "Renouveler",
  "renewingPro": "Renouvellement de Pro",
  "reply": "Répondre",
  "requestRefund": "Demander un remboursement",
  "requestRefundPlatformWebsite": "Demandez un remboursement sur le <b><span>site Web de {platform}</span></b>, en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit à Pro.",
  "resend": "Renvoyer",
  "resendInvite": "{count, plural, one [Renvoyer l'invitation] other [Renvoyer les invitations]}",
  "resendPromotion": "{count, plural, one [Renvoyer l'invitation administrateur] other [Renvoyer les invitations administrateurs]}",
  "resendingInvite": "{count, plural, one [Renvoi de l'invitation] other [Renvoi des invitations]}",
  "resendingPromotion": "{count, plural, one [Renvoie de l'invitation administrateur] other [Renvoie des invitations administrateurs]}",
  "resolving": "Chargement des pays…",
  "restart": "Redémarrer",
  "resync": "Resynchroniser",
  "retry": "Réessayer",
  "reviewLimit": "Limite d’évaluations",
  "reviewLimitDescription": "Il semble que vous ayez déjà évalué Session récemment. Merci pour vos retours !",
  "runAppBackground": "Exécuter l'application en arrière-plan",
  "runSessionBackground": "Exécuter Session en arrière-plan?",
  "runSessionBackgroundDescription": "Puisque vous utilisez le mode lent, nous vous recommandons d'autoriser Session à s'exécuter en arrière-plan pour améliorer la fiabilité des notifications. Cela peut améliorer la cohérence des notifications, bien que votre système puisse toujours limiter automatiquement l'activité en arrière-plan.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce paramètre ultérieurement dans les paramètres.",
  "save": "Enregistrer",
  "saved": "Enregistré",
  "savedMessages": "Messages enregistrés",
  "saving": "Enregistrement...",
  "scan": "Scanner",
  "screenSecurity": "Sécurité d'écran",
  "screenshotNotifications": "Notifications de capture d'écran",
  "screenshotNotificationsDescription": "Recevoir une notification lorsqu'un contact fait une capture d'écran d'une conversation individuelle.",
  "screenshotProtectionDescriptionDesktop": "Masquer la fenêtre de Session dans les captures d’écran prises sur cet appareil.",
  "screenshotProtectionDesktop": "Protection contre les captures d’écran",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> a pris une capture d'écran.",
  "search": "Recherche",
  "searchContacts": "Chercher parmi les contacts",
  "searchConversation": "Chercher dans la conversation",
  "searchEnter": "Veuillez saisir votre recherche.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} resultat sur {count}] other [{found_count} resultats sur {count}]}",
  "searchMatchesNone": "Aucun résultat trouvé.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Aucun résultat n’a été trouvé pour « {query} »",
  "searchMembers": "Rechercher des membres",
  "searchSearching": "Recherche...",
  "select": "Sélectionner",
  "selectAll": "Tout sélectionner",
  "selectAppIcon": "Sélectionner l'icône de l'application",
  "send": "Envoyer",
  "sending": "Envoi",
  "sendingCallOffer": "Appel en cours d’envoi",
  "sendingConnectionCandidates": "Envoi des candidats à la connexion",
  "sendingPromotion": "{count, plural, one [Envoi de la promotion] other [Envoi des promotions]}",
  "sent": "Envoyé :",
  "sessionAppearance": "Apparence",
  "sessionClearData": "Effacer les données",
  "sessionConversations": "Conversations",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "Aide",
  "sessionInviteAFriend": "Inviter un ami",
  "sessionMessageRequests": "Demandes de message",
  "sessionNetworkCurrentPrice": "Prix actuel du SESH",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNetworkDescription": "Les messages sont envoyés en utilisant l'Session Network. Le réseau est composé de noeuds stimulés par Session Token, qui permet à Session d'être décentralisée et sécurisée. <span><b>En savoir plus</b> {icon}</span>",
  "sessionNetworkLearnAboutStaking": "En savoir plus sur Staking",
  "sessionNetworkMarketCap": "Capitalisation du marché",
  "sessionNetworkNodesSecuring": "Session Nodes sécurisant <span>vos messages</span>",
  "sessionNetworkNodesSwarm": "Session Nodes dans <span>votre essaim</span>",
  "sessionNetworkNotificationLive": "Le Session Token est en ligne ! Explorez la nouvelle section Session Network dans les paramètres pour apprendre comment le Session Token alimente Session.",
  "sessionNetworkSecuredBy": "Réseau sécurisé par",
  "sessionNetworkTokenDescription": "Lorsque vous stakez du Session Token pour sécuriser le réseau, vous gagnez des récompenses en SESH de l’ Staking Reward Pool.",
  "sessionNew": "<span><b>•</b> Nouveau</span>",
  "sessionNotifications": "Notifications",
  "sessionPermissions": "Permissions",
  "sessionPrivacy": "Confidentialité",
  "sessionProBeta": "Session Pro Bêta",
  "sessionRecoveryPassword": "Mot de passe de récupération",
  "sessionSettings": "Paramètres",
  "set": "Appliquer",
  "setCommunityDisplayPicture": "Définir la photo de la communauté",
  "setPasswordModalDescription": "Définissez un mot de passe pour Session. Les données stockées localement seront chiffrées avec ce mot de passe. Il vous sera demandé de saisir ce mot de passe chaque fois que Session sera lancé.",
  "settingsCannotChangeDesktop": "Impossible de mettre à jour les paramètres",
  "settingsRestartDescription": "Vous devez redémarrer Session pour appliquer ces changements.",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "Sécurité d'écran",
  "settingsStartCategoryDesktop": "Démarrage",
  "share": "Partager",
  "shareAccountIdDescription": "Invitez votre ami à discuter avec vous sur Session en partageant votre ID de compte avec lui.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Partagez avec vos amis où vous communiquez habituellement avec eux - puis déplacez la conversation ici.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Il y a un problème pour ouvrir la base de données. Veuillez redémarrer l'application et réessayer.",
  "shareExtensionNoAccountError": "Oups ! Il semble que vous n'ayez pas encore de compte Session .<br/><br/>Vous devrez en créer un dans l'application Session avant de pouvoir le partager.",
  "shareGroupMessageHistory": "Souhaitez-vous partager l'historique des messages du groupe avec cet utilisateur?",
  "shareToSession": "Partager sur Session",
  "sharingSupportMultipleMedia": "Désolé, Session prend uniquement en charge le partage de plusieurs images et vidéos à la fois",
  "sharingSupportMultipleMediaExcluded": "Le partage prend uniquement en charge les fichiers multimédias. Les fichiers non multimédias ont été exclus",
  "show": "Afficher",
  "showAll": "Tout afficher",
  "showLess": "Afficher moins",
  "showNoteToSelf": "Afficher la note pour soi-même",
  "showNoteToSelfDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir afficher <b>Note pour soi-même</b> dans votre liste de conversations ?",
  "spellChecker": "Correcteur d'orthographe",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "Autocollants",
  "strength": "Solidité",
  "supportDescription": "Vous avez des problèmes ? Explorez des articles d'aide ou ouvrez un ticket avec le support Session.",
  "supportGoTo": "Accéder à la page d’assistance",
  "systemInformationDesktop": "Information système : {information}",
  "tapToRetry": "Tapez pour réessayer",
  "theContinue": "Continuer",
  "theDefault": "Valeur par défaut",
  "theError": "Erreur",
  "theReturn": "Retour",
  "themePreview": "Aperçu du thème",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tooltipAccountIdVisible": "L’ID de compte de <b>{name}</b> est visible en fonction de vos interactions précédentes",
  "tooltipBlindedIdCommunities": "Les ID aveuglés sont utilisés dans les communautés pour réduire le spam et renforcer la confidentialité",
  "translate": "Traduction",
  "tray": "Barre de tâches",
  "tryAgain": "Réessayer",
  "typingIndicators": "Indicateurs de saisie",
  "typingIndicatorsDescription": "Voir et partager les indicateurs de saisie.",
  "unavailable": "Indisponible",
  "undo": "Annuler",
  "unknown": "Inconnu",
  "unsupportedCpu": "Processeur non pris en charge",
  "update": "Mise à jour",
  "updateAccess": "Reconduire l'accès Pro",
  "updateAccessTwo": "Deux façons de mettre à jour votre accès Pro :",
  "updateApp": "Mises à jour de l’application",
  "updateCommunityInformation": "Mettre à jour les informations de la communauté",
  "updateCommunityInformationDescription": "Le nom et la description de la communauté sont visibles par tous les membres",
  "updateCommunityInformationEnterShorterDescription": "Veuillez entrer une description de la communauté plus courte",
  "updateCommunityInformationEnterShorterName": "Veuillez entrer un nom de communauté plus court",
  "updateDownloaded": "Mise à jour installée, cliquez pour redémarrer",
  "updateDownloading": "Téléchargement de la mise à jour : {percent_loader}%",
  "updateError": "Impossible de mettre à jour",
  "updateErrorDescription": "La mise à jour de Session a échoué. Veuillez aller sur https://getsession.org/download et installer la nouvelle version manuellement, contactez ensuite le support pour nous informer du problème.",
  "updateGroupInformation": "Mettre à jour les informations du groupe",
  "updateGroupInformationDescription": "Le nom du groupe et la description sont visibles par tous les membres du groupe.",
  "updateGroupInformationEnterShorterDescription": "Veuillez entrer une description de groupe plus courte",
  "updateNewVersion": "Une nouvelle version de Session est disponible, appuyez pour lancer la mise à jour",
  "updateNewVersionDescription": "Une nouvelle version ({version}) de Session est disponible.",
  "updateProfileInformation": "Mettre à jour les informations du profil",
  "updateProfileInformationDescription": "Votre nom d'affichage et votre photo de profil sont visibles dans toutes les conversations.",
  "updateReleaseNotes": "Accéder aux notes de mise à jour",
  "updateSession": "Mise à jour de Session",
  "updateVersion": "Version {version}",
  "updated": "Dernière mise à jour il y a {relative_time}",
  "updates": "Mises à jour",
  "updating": "Mise à jour...",
  "upgrade": "Mettre à niveau",
  "upgradeSession": "Mettre à niveau Session",
  "upgradeTo": "Mettre à niveau à",
  "uploading": "Téléversement",
  "urlCopy": "Copier l'adresse URL",
  "urlOpen": "Ouvrir l'URL",
  "urlOpenBrowser": "Ceci s'ouvrira dans votre navigateur.",
  "urlOpenDescription": "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir cette adresse URL dans votre navigateur web ?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "urlOpenDescriptionAlternative": "Les liens s'ouvriront dans votre navigateur.",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "Utiliser le mode rapide",
  "viaPlatformWebsiteDescription": "Modifiez votre abonnement en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit, via le site web de <b><span>{platform}</span></b>.",
  "viaStoreWebsite": "Via le site Web {platform}",
  "viaStoreWebsiteDescription": "Modifiez votre accès Pro en utilisant le compte {platform_account} avec lequel vous vous êtes inscrit, via le site web de <b><span>{platform_store}</span></b>.",
  "video": "Vidéo",
  "videoErrorPlay": "Impossible de lire la vidéo.",
  "view": "Afficher",
  "viewLess": "Voir Moins",
  "viewMore": "Voir Plus",
  "waitFewMinutes": "Cela peut prendre quelques minutes.",
  "waitOneMoment": "Un moment, s’il vous plaît...",
  "warning": "Attention",
  "warningIosVersionEndingSupport": "La prise en charge d’iOS 15 est terminée. Mettez à jour vers iOS 16 ou une version ultérieure pour continuer à recevoir les mises à jour de l’application.",
  "window": "Fenêtre",
  "yes": "Oui",
  "you": "Vous",
  "yourCpuIsUnsupportedSSE42": "Votre processeur ne prend pas en charge les instructions SSE 4.2, qui sont requises par Session sur les systèmes d'exploitation Linux x64 pour traiter les images. Veuillez mettre à niveau vers un processeur compatible ou utiliser un autre système d'exploitation.",
  "yourRecoveryPassword": "Votre mot de passe de récupération",
  "zoomFactor": "Niveau de Zoom",
  "zoomFactorDescription": "Ajuster la taille du texte et des éléments visuels."
}