session-desktop/_locales/kmr/messages.json

{
  "about": "Derbar",
  "accept": "Qebûl bike",
  "accountIDCopy": "IDya Hesabê kopî bike",
  "accountIdCopied": "IDya hesabê kopîkirî ye",
  "accountIdCopyDescription": "IDya Hesabê xwe kopî bike paşê wê bi hevalên xwe re parve bike da ku ew karibin peyam bişînin te.",
  "accountIdEnter": "IDya Hesabê Têkeve",
  "accountIdErrorInvalid": "Ev ID ya Hesabê hatî bixebiterin. Ji kerema xwe vegere û dubare biceribîne.",
  "accountIdOrOnsEnter": "IDya Hesabê an ONS binivîse",
  "accountIdOrOnsInvite": "Daxwazê Nasnameya Kontê bikî jan ONS",
  "accountIdShare": "Hey, min Session bi temamî taybetî û ewlekariyê ji bo sohbetê dikarim bikar bînim. Were bi min re be! ID hesabê min <br/><br/>{account_id}<br/><br/>Daxistina ji https://getsession.org/download ve bikin",
  "accountIdYours": "ID Hesabê Te",
  "accountIdYoursDescription": "Ev ID ya Hesabê te ye. Bi karîdana pergale ya scan li ser vexbeşîte peyama te bişşe û şandina min.",
  "actualSize": "Mezinahiya eslî",
  "add": "Îlawe bike",
  "adminCannotBeRemoved": "Admîn nikarin werin rakirin.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> wekî admîn hatin xwepêşandin.",
  "adminPromote": "Admînan Belind",
  "adminPromoteDescription": "Tu piştrast î ku dixwazî <b>{name}</b> wek admîn bidî terfîkirin? Admîn nikarin werin rakirin.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Tu piştrast î ku dixwazî <b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> wek admîn bidî terfîkirin? Admîn nikarin werin rakirin.",
  "adminPromoteToAdmin": "Belind wek admîn",
  "adminPromoteTwoDescription": "Tu piştrast î ku dixwazî <b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> wek admîn bidî terfîkirin? Admîn nikarin werin rakirin.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> wekî admîn hate terfîkirin.",
  "adminPromotionFailed": "Terfîkirina admînê bi ser neket",
  "adminPromotionFailedDescription": "Bi ser neket ku {name} veguherîne di {group_name} de",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Bi ser neket ku {name} û {count} yên din veguherîne di {group_name} de",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Bi ser neket ku {name} û {other_name} veguherîne di {group_name} de",
  "adminPromotionSent": "Terfîkirina admînê hate şandin",
  "adminRemove": "Admînan rake",
  "adminRemoveAsAdmin": "Ji admînan rake",
  "adminRemoveCommunityNone": "Ti mamosteyê rêzim ji vê civîdan nîne.",
  "adminRemoveFailed": "Bi ser neket ku {name} alîkarî bike",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Bi ser neket ku <b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> wekî admîn bike.",
  "adminRemoveFailedOther": "Bi ser neket ku <b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> wekî admîn bike.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> wekî admîn hate rakirin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> wekî admîn hatine rakirin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> wekî admîn hatine rakirin.",
  "adminSendingPromotion": "{count, plural, one [Terfîya admînê dişîne] other [Terfîyên admînan dişîne]}",
  "adminSettings": "Mîhengên Admînê",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> wekî admîn hatin xwepêşandin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonîm",
  "appIcon": "ئایکۆنی ئەپ",
  "appIconSelect": "ئایکۆن ئەپی جێگرەوە هەڵبژێرە",
  "appName": "Session",
  "appPro": "Session Pro",
  "appearanceHideMenuBar": "Darikê Menuyê Biveşêre",
  "appearanceLanguage": "Ziman",
  "appearanceLanguageDescription": "Hilbijartina zimanê xwe ya bo Session bijêre. Session di nava biguherîne leyenda zimanê nava.",
  "appearancePreview1": "Tu çawa yî?",
  "appearancePreview2": "Ez baş im, tu?",
  "appearancePreview3": "Ez baş im, spas bikim.",
  "appearancePrimaryColor": "Rengê Sereke",
  "appearanceThemes": "Tema",
  "appearanceThemesClassicDark": "Tarîya Klasîk",
  "appearanceThemesClassicLight": "Ronîya Klasîk",
  "appearanceThemesOceanDark": "Zulmatî",
  "appearanceThemesOceanLight": "Bambelû",
  "appearanceZoom": "Zoom Out",
  "appearanceZoomIn": "Nêzîk bike",
  "appearanceZoomOut": "Tesdîq kirin",
  "attachment": "Pêvek",
  "attachmentsAdd": "Pêvekek tevlî bike",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Albooma bênavê",
  "attachmentsAutoDownload": "Ataşmanê daxîne bi otomatîkî",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Bi otomatîkî medyayê û dosiyên vê şuynê daxîne.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Hûn dixwazin hemû pelan ji <b>{conversation_name}</b> bigihînin?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Daxistina Otomatîk",
  "attachmentsClearAll": "Hemû pêvekan paqij bike",
  "attachmentsClearAllDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî hemû pêvekan paqij bikî? Mesajên bi pêvekan jî wê werin jêbirin.",
  "attachmentsClickToDownload": "Ji bo daxistina {file_type} bitikîne",
  "attachmentsCollapseOptions": "Opsîyonên pêvekê kêm bike",
  "attachmentsCollecting": "Ataşman tên berhevkirin...",
  "attachmentsDownload": "Ataşmanê daxîne",
  "attachmentsDuration": "Dirêjahî:",
  "attachmentsErrorLoad": "Çewtîya anîna dosyeyê",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Bi ser neket ku pêvekê hilbijêre",
  "attachmentsErrorNoApp": "Appekê nayê dîtin ji bo hilbijartina medyayê.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Vî tîpora pelî næ tekil ne.",
  "attachmentsErrorNumber": "Nebil li ektelekî 32 wêne û pelên vîdeo bişine.",
  "attachmentsErrorOpen": "Nebi bikarane failê veke.",
  "attachmentsErrorSending": "Çewtîya şandina dosyeyê",
  "attachmentsErrorSeparate": "پرچەنووسێنەوەی فایلەکان",
  "attachmentsErrorSize": "Divê mezinahiya dosyeyan kêmtir bê ji 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Nekare Wêne û Vîdeoyên zêde an Bilarekî be Zinyariya file ya din. Ceribîne dafileya din çû qerezek bihîne.",
  "attachmentsExpired": "Dema pêvekê borî",
  "attachmentsFileId": "ID dosyeyê:",
  "attachmentsFileSize": "Mezinahiya dosyeyê:",
  "attachmentsFileType": "Cureyê dosyeyê:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Tu pelên di vê sohbetê de nînin.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Nebil karane metadate jê bidin failê.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Medyaya nûtir bar dike...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Dosyeyên nûtir bar dike...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Medyaya kevintir bar dike...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Dosyeyên kevintir bar dike...",
  "attachmentsMedia": "{name} di {date_time} de",
  "attachmentsMediaEmpty": "Tu medya li nav vê sohbetî tune.",
  "attachmentsMediaSaved": "Medya ji aliyê {name} ve hate qeydkirin",
  "attachmentsMoveAndScale": "Neqil bike û mezînahîyê eyar bike",
  "attachmentsNa": "NQ/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Ataşman",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Ataşman",
  "attachmentsResolution": "Rezolûsyon:",
  "attachmentsSaveError": "Nebil karane failê tomarken.",
  "attachmentsSendTo": "Bi {name} veşînin",
  "attachmentsTapToDownload": "Tap da <b>{file_type}</b> hilbijêre.",
  "attachmentsThisMonth": "Vê mehê",
  "attachmentsThisWeek": "Vê heftiyê",
  "attachmentsWarning": "Ataşmanên ku tu têxistin dikarin bi appsên din li cîhaza xwe were meşand.",
  "audio": "Deng",
  "audioNoInput": "Têketana dengê nehat dîtin",
  "audioNoOutput": "Ti derketana dengê nehat dîtin",
  "audioUnableToPlay": "Nebi bikarane pelê dengê bimeşe.",
  "audioUnableToRecord": "Nebil karane dengê tomar bike.",
  "authenticateFailed": "Teyîdkirina nasnameyê bi ser neket",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Pŷ îdiçî ya ne. Ji kerem xwî gerar bike den du cara raste deker",
  "authenticateNotAccessed": "Nebû ku bigihe teyîdkirina nasnameyê.",
  "authenticateToOpen": "Bi krediyal bide ku Session veke.",
  "back": "Paş",
  "banDeleteAll": "Asteng Bike û Wan Tevan Jê Bibe",
  "banErrorFailed": "Astengkirin têk çû",
  "banUnbanErrorFailed": "Rakirina astengiyê bi ser neket",
  "banUnbanUser": "Astengiya bikarhênerî rake",
  "banUnbanUserUnbanned": "Bikarhênker asteng ndarrayê û rakin",
  "banUser": "Bikarhênerê Asteng bike",
  "banUserBanned": "Bikarhênker astengî bû",
  "block": "Blok bike",
  "blockBlockedDescription": "Ji bo şandina peyamê vê bloka vî kontaktê rake",
  "blockBlockedNone": "Kontaktên astengkirî nehatin dîtin",
  "blockBlockedUser": "{name} asteng kir",
  "blockDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî <b>{name}</b> blok bikî? Bikarhênerên blokkirî nikarin daxwazên peyamê bişînin, dawetên li grûban bişînin an telefona te bikin.",
  "blockUnblock": "Astengiyê rake",
  "blockUnblockName": "Tu piştrast î ku dixwazî bloka li ser <b>{name}</b> rakî?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Tu piştrast î ku dixwazî blokên li ser <b>{name}</b> û <b>{count} yên din rakî</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Tu piştrast î ku dixwazî blokên li ser <b>{name}</b> û yekî din rakî?",
  "blockUnblockedUser": "Astengî hate rakirin {name}",
  "call": "Lê bigere",
  "callsCalledYou": "{name} telefonê te kir",
  "callsCannotStart": "Te nabe telefoneke nû destpê bike. Peyamê destê ser Kevne seker nîne bi telefonu destengê mirove.",
  "callsConnecting": "Tê girêdan...",
  "callsEnd": "Lêgerînê biqedîne",
  "callsEnded": "Lêgerîn bi dawî hat",
  "callsErrorAnswer": "Peyamek şandina têkeve bipagire",
  "callsErrorStart": "Bi ser neket ku lêgerînê bide destpêkirin",
  "callsInProgress": "Bangê Bejeziyene",
  "callsIncoming": "Gerîna hatî ji {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Banga tê",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Te ji telefona ji <b>{name}</b> hatî ma, ji ber ku te destûra <b>gihîna mîkrofonê</b> nedaye.",
  "callsMissed": "Banga Cewabnedayî",
  "callsMissedCallFrom": "Gerîna nececawdayî ji {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Lêgerînên Dengî û Vîdeoyî div têgehin Navigationda dê system tê bikeviya nizanaran divê Troll karibe binšiyan",
  "callsPermissionsRequired": "Bihemtina Lêvpeyna Dengî ve Heke Yogebirn",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Hûn dikarin destûrê \"Deng û Vîdeoyê\" leyîn û mîhengên bi te birûskbike.",
  "callsReconnecting": "Herî dîsa bi têkiliye dike…",
  "callsRinging": "Lê dide...",
  "callsSessionCall": "Session Bang",
  "callsSettings": "Bangên (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Lêgerînên Dengî û Vîdeoyî",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Lêgerînên Dengî û Vîdeoyî (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Lêgerînên dengî û vîdeoyî yên li kesên din û ji kesên din aktîv dike.",
  "callsYouCalled": "Te li {name} geriya",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Ji ber ku te <b>Hest û Têketin</b> li Mîhengekên Peyamezanê neskine, ji <b>{name}ê</b> bangeke hilnasî!",
  "cameraErrorNotFound": "Kamera nehatin dîtin",
  "cameraErrorUnavailable": "Kamera neberdest e.",
  "cameraGrantAccess": "Destûra Kamerayê bide",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session permiya kamera hewce dike da ku wêneyên û vedîdarê twist bike, lê ew daîmen rehtirî ye. Ji kerema xwe berdewam bike mîhengan mîhengên aplikasiya veçînsawî da bixe û 'Kamera' aktîv bike.",
  "cameraGrantAccessDescription": "Session permiya kamera hewce dike da ku wêneyên û vedîdarên twist bike, an QR kodên scanner bike.",
  "cameraGrantAccessQr": "Session permiya kamera hewce dike da ku QR kodên scanner bike",
  "cancel": "Betal bike",
  "changePasswordFail": "Bi ser neket ku şîfre veguherîne",
  "clear": "Paqij bike",
  "clearAll": "Temamê wan paqij bike",
  "clearDataAll": "Hemû daneyên paqij bikie",
  "clearDataAllDescription": "Ev bi qetiyo mesajan û endaman te ya di torê bibîne. Xwede we te tenê ema ruketinkaran de ve bikansin de eko na ebel e",
  "clearDataError": "Dane ne jêbirî ye",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Daneyên bi {count} Service Node ve nehatibûne jêbirin. ID: {service_node_id}.] other [Daneyên bi {count} Service Nodes nehatibûne jêbirin. IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Çewtiyek nenas hat bûyîn û daneyên te ne hatin jêbirin. Ma tu dixwazî tenê daneya xîhaza xwe jê bibî?",
  "clearDevice": "Cîhazê Paqij Bike",
  "clearDeviceAndNetwork": "Cîhazê û Torê Paqij Bike",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Tu piştrast î ku tu dixwazî daneya xwe ji torê jê bibî? Eger tu dewam bikî, tu yê nikaribî mesaj û kontaktên xwe restore bikî.",
  "clearDeviceDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî cîhaza xwe paqij bikî?",
  "clearDeviceOnly": "Tenê Cîhazê Paqij Bike",
  "clearMessages": "Hemû Peyaman Paqij Bike",
  "clearMessagesChatDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî hemû peyamên ji sohbeta te ya te bi <b>{name}</b> re ji cîhaza xwe paqij bikî?",
  "clearMessagesCommunity": "Tu piştrast î ku tu dixwazî temamê peyamên <b>{community_name} </b> ji cîhaza xwe paqij bikî?",
  "clearMessagesForEveryone": "Ji bo tevan paqij bike",
  "clearMessagesForMe": "Ji bo min paqij bike",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî temamê peyamên <b>{group_name}</b> paqij bikî?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî temamê peyamên <b>{group_name}</b> ji cîhaza xwe paqij bikî?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî hemû peyamên Nota Ji Bo Xwe ji cîhaza xwe paqij bikî?",
  "close": "Bigire",
  "closeWindow": "Pancereyê bigire",
  "commitHashDesktop": "Hashê Commit: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Ev bikarhênerê bi komê veqetînin û hemû peyamekên wî jê bikin. Ma hûn bixwestin nû bike?",
  "communityBanDescription": "Ev bikarhênerê bi komê veqetînin. Ma hûn bixwestin nû bike?",
  "communityEnterUrl": "URLya Civatê Têkeve",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URLya nederbasdar",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Ji kerema xwe URLê yê Civatê kontrol bike û dîsa biceribîne.",
  "communityError": "Çewtiya Civatê",
  "communityErrorDescription": "Haho, çewtîyeke rû da. Ji kerema xwe paşê biceribîne.",
  "communityInvitation": "Daweta Civatê",
  "communityJoin": "Tevlî Civatê Bibe",
  "communityJoinDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî tevlî {community_name} bibî?",
  "communityJoinError": "Bi ser neket ku têkeve civaka civakê",
  "communityJoinOfficial": "An tevlî yek ji van bibe...",
  "communityJoined": "Di Civatê de tesîre",
  "communityJoinedAlready": "Tu jixwe girêdayî vê civatê yî.",
  "communityLeave": "Civatê Tevlî Bexçe",
  "communityLeaveError": "Têbînete cavaniyên {community_name}",
  "communityUnknown": "Civata Binasî",
  "communityUrl": "URLya Civatê",
  "communityUrlCopy": "URLya Civatê kopî bike",
  "confirm": "Piştrast bike",
  "contactContacts": "Kontakt",
  "contactDelete": "Kontaktê jê bibe",
  "contactDeleteDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî <b>{name}</b> ji kontaktên bibî? Peyamên nû yên ji <b>{name}</b> dê wek daxwazekî peyamê bigihin.",
  "contactNone": "Ti kontektekî te tine ye hêj",
  "contactSelect": "Kontik hilbijêre",
  "contactUserDetails": "Detayên Bikarhênerî",
  "contentDescriptionCamera": "Kamera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Ji bo destpêkirina sohbetekê kiryarekê bibijêre",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Peyama medyayê",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Naveroka Peyamê",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Ji peyama jêgirtî pêşdîtina wêneyê wek rismê biçûk",
  "contentDescriptionStartConversation": "Bi kontaktekî nû re sohbetekê çêke",
  "conversationsAddToHome": "Tevlî ekrana destpêkê bike",
  "conversationsAddedToHome": "Tevlî ekrana destpêkê kir",
  "conversationsAudioMessages": "Peyamên Dengî",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Peyamên Dengî Bi Otomatîkî Lêxe",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Peyamên dengî yên li pey hev bi otomatîkî lê bixe",
  "conversationsBlockedContacts": "Detarên Astengkirî",
  "conversationsCommunities": "Civat",
  "conversationsDelete": "Sohbetê Jê Bibe",
  "conversationsDeleteDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî bi <b>{name}</b> re sohbeta xwe jê bibî? Peyamên nû yên ji <b>{name}</b> wê sohbeteke nû bide destpêkirin.",
  "conversationsDeleted": "Sohbet hate jêbirin",
  "conversationsEmpty": "Ti peyam nîne di {conversation_name} de.",
  "conversationsEnter": "Bişkoka Enterê",
  "conversationsGroups": "Kom",
  "conversationsMessageTrimming": "Kesixîna Peyamê",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Evya gelek di jorîn rereken di ke vestîn destke.",
  "conversationsNew": "Sohbeteke nû",
  "conversationsNone": "Hêj tu diyalogekî nînin",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Bateya Li Keya Kêşkaran peyam ji bo şandina peyamê dike ser hûn kira xeta nûkirinê bide dest xetin.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Hemû Medya",
  "conversationsSpellCheck": "Hevāyî Kontrol Bike",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Gava peyamên nivîsînê kontrola rastnivîsê bikar bînin.",
  "conversationsStart": "Sohbet Begin",
  "copied": "Kopîkirî ye",
  "copy": "Kopî bike",
  "create": "Çêke",
  "cut": "Biqusîne",
  "databaseErrorTimeout": "Em teswîr kirin Session bimînte ye.<br/><br/>Hûn dikarin perê nîşan bibinine rewşa sernîşana hûn perê logoya ten do dike bibirûje, an berbijîhengê Session dîsa baş.herşe cereyan bike.",
  "databaseErrorUpdate": "بنکەی زانیاری بەرنامەکەت ناگەلێرد بەم وه‌ شەپکنیکی Session. بەخێربەستەوە بەرنامەکە و ئەژمێرت پاشەکەوتی بکەیت بۆ بەکاربردنی Session.<br/><br/>ئاگاداری: ئەمە دوای دیترین مەکموو بەرەوکردنەکان و هاوبەشەکان بەکارە لأختە دەکاتە دوو هەفتە ئەگەری پەیامەکان.",
  "databaseOptimizing": "Danegehê baştir dike",
  "debugLog": "Loga pînekirina çewtiyan",
  "decline": "Red bike",
  "delete": "Jê bibe",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Hin cîhazên te versîyonên paşmayî diemilînin. Senkronîzekirin dibe ku ne pêbawer be, heya ku ew neyên rojanekirin.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Blok Bike Vê Bikarhênerê",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Bikarhênerê Blok Bike",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Mîhengên Komê",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Tenê tiya din ji bo peyamên şaneke edə par kendiakirinani wallah",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Gava pêveka aktîv bike, hûn ten foraan bêjin mesajên yedi nexşanda te kirîna hûncarî.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Peyama Dengî",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Bila ev mesajên di vê sohbetê de daîmen were jêbirin?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Tu nikarî gava îlawekirin an derxistina endamên din derkevî.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Sîstema berê",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Wêrsiyona orijînala peyamên winda dibin.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> saeta peyamên windaber kir <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Ji kerema xwe li benda were dema ku komê vê bikin...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Bi ser neket ku komê biguherînin",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Îzna te tine ye ku mesajên kesên din jê bibî",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Peyamê Jê Bibe] other [Peyaman Jê Bibe]}",
  "deleteMessageConfirm": "{count, plural, one [Tu piştrast î ku tu dixwazî vê peyamê jê bibî?] other [Tu piştrast î ku tu dixwazî va peyaman jê bibî?]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Peyam hate rakirin] other [Peyamên hate rakirin]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Ev peyam hatiye jêbirin",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Ev peyam di vî cîhazê de hatîye jêbirin",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "{count, plural, one [Tu piştrast î ku tu dixwazî vê peyamê tenê ji vê cîhazê bibî?] other [Tu piştrast î ku tu dixwazî van peyaman tenê ji vê cîhazê bibî?]}",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Tu piştrast î ku tu dixwazî vê peyamê ji bo tevan jê bibî?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Tenê ji ser vê cîhazê bibe",
  "deleteMessageDevicesAll": "Peymaneyan di ser hemû amêrakên min de jê bibe",
  "deleteMessageEveryone": "Ji bo tevan jê bibe",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Bi ser neket ku peyama jê derbike.] other [Bi ser neket ku peyaman jê bibe.]}",
  "deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, one [Ev peyam ji temamê cîhazên te nikare were jêbirin] other [Hin peyamên ku te bijartîye, ji temamê cîhazên te nikarin werin jêbirin]}",
  "deleteMessageWarning": "{count, plural, one [Ev peyam ji bo herkesî nikare were jêbirin] other [Hin peyamên ku te bijartîye, ji bo herkesî nikare were jêbirin]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Tu piştrast î ku tu dixwazî peyaman ji bo her kesî jê bibî?",
  "deleting": "Jê dibe",
  "developerToolsToggle": "Amûrên Pêşvebiran Veke/Bigire",
  "dictationStart": "Dest bi Dikîşînin Bikin...",
  "disappearingMessages": "Peyamên winda dibin",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Ev peyam wê di {time_large} de were jêbirin",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Winda dibin di {time_large} de",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Ev peyam wê di {time_large} {time_small} de were jêbirin",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Winda dibin di {time_large} {time_small} de",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Cureyê jêbirinê",
  "disappearingMessagesDescription": "Ev hişk a peyama te re tê jde zindîye.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ev hişk peyame de ku mi ferî bide bo bikar(t)an group de ye.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ev veqetandîn hemû kesan tê bikarênîn di vê ragihandinê de.<br/>Tenê admîndaran grûp dibe ku ev veqetandîn biguhezîne.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Piştî {disappearing_messages_type}) - {time} winda dibin",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Piştî xwendinê winda bibin",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Peyam piştî werin xwendin, tên jêbirin",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Di paşî xwendinê de winda bibin - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Piştî şandinê winda bibin",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Peyam piştî şandina wan, tên jêbirin.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Di paşî şandinê de winda bibin - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Mîhengê Bişopîne",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Mesajên ku hûn dişînin dê êdî winda nebin. Ma tu bawer î ku dixwazî ​​peyamên windakirî <b>bêçalak</b> bikî?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Hûn dixwazin peyamên xwe <b>{time}</b> <b>{disappearing_messages_type}</b> vê ve hilweşînin?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} jî versonekî paşpor birêvebir dibe. Peyaman ku tine dibin dibe ku wekî ku mîjhêr in nedixirine.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Tenê yên destê dixwazin vekirin",
  "disappearingMessagesSent": "Hate şandin",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> peyamên xwe xwe winda dibin {time} piştî ku ew {disappearing_messages_type} kirin.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Te</b> peyamên xwe-bi-xwe winda dibin saz kir ji bo {time} piştî ku ew hatin {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Tomîrêş",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> peyamên windaber girt. Peyamên ku ew bişînin, wê êdî winda nebin.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> peyamên winda bike <b>vegerandin</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Te</b> <b>windabûna peyaman</b> girt. Peyamên ku tu bişînî êdî winda nabin.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Tu</b> peyamekên winda bike<b>vegerandin</b>.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "xwendin",
  "disappearingMessagesTypeSent": "hate şandin",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name} </b> mîhengên peyamên windabûna nûve kir.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Te</b> mîhengan peyamên wîndaber rojane kir.",
  "dismiss": "Betal bike",
  "displayNameDescription": "Divê navê te rastîn, yekê pirgir yan tiştê din be. Hevbihêle bê canê ku tu dikarî wî/aña guherîne bi her dem.",
  "displayNameEnter": "Navê xwe yê xuyangê binivîse",
  "displayNameErrorDescription": "Navekî ji bo xuyakirinê binivîse",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Ji kerema xwe navekî ji bo xuyakirinê yê kurttir têkeve",
  "displayNameErrorNew": "Em nakefeni navê nexşanda pere. Ji kerema tô navê nexşanda te ya nû bigêre bicihêre.",
  "displayNameNew": "Nava mîna nûyê xwe hilbijêre",
  "displayNamePick": "Nava xwe hilbijêre",
  "displayNameSet": "Navê Xuya Dibe Danîn",
  "document": "Dokument",
  "done": "Çêbû",
  "download": "Daxîne",
  "downloading": "Tê daxistin...",
  "draft": "Reşnivîs",
  "edit": "Biguhêre",
  "emojiAndSymbols": "Emojî û Sembol",
  "emojiCategoryActivities": "Çalakî",
  "emojiCategoryAnimals": "Heywan û Tebîet",
  "emojiCategoryFlags": "Ala",
  "emojiCategoryFood": "Xwarin & Drink",
  "emojiCategoryObjects": "Obje",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Bi kar anî yên dawî",
  "emojiCategorySmileys": "Smileys û Gel",
  "emojiCategorySymbols": "Sembol",
  "emojiCategoryTravel": "Desktop",
  "emojiReactsClearAll": "Tu piştrast î ku tu dixwazî temamê {emoji} paqij bikî?",
  "emojiReactsCoolDown": "Hêdî be! Te pir zêde reaksîyonên emojîyê şand. Di nêz de cardin biceribîne.",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Û {count} bi {emoji} bi vê peyamê bertexî dike.] other [Û {count} bi {emoji} ji vê peyamê bertex dikin.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} bi {emoji_name} re agirandin",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} û {other_name} bi {emoji_name} re agirandin",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} û <span>{count} yên din</span> bi {emoji_name} re agirandin",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Hûn bi {emoji_name} re agirandin",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Hûn û <span>{count} yên din</span> bi {emoji_name} re agirandin",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Hûn û {name} bi {emoji_name} re agirandin",
  "emojiReactsNotification": "Reaksiya te kir ji peyamê te re {emoji}",
  "enable": "Aktîv bike",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorConnection": "Ji kerema xwe bi tenê internetê kontrol bike û dîsa biceribîne.",
  "errorCopyAndQuit": "Çewtiyê kopî bike û derkeve",
  "errorDatabase": "Çewtiya danegehê",
  "errorUnknown": "Çewtîyeke nenas rû da.",
  "failures": "Têkçûn",
  "file": "Dosye",
  "files": "Dosyên parvekirî",
  "from": "Ji:",
  "fullScreenToggle": "Bike Ekrana Dagirtî/Jê Derkeve",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session bi Giphy vegire da ku encamên lêgerînê bikar anîne. Tu yê xwedî muhafazeya full ya metadaneyê nebî gava ku GIF bişînî.",
  "groupAddMemberMaximum": "Di komê de maksîmum 100 endam karin cih bigirin",
  "groupCreate": "Komê Çêke",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Ji kerema xwe bi kêmanî 1 yekê din bibijêre.",
  "groupDelete": "Komê jê bibe",
  "groupDescriptionEnter": "Terîfekî komê binivîse",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Wêneya grupê hate rojanekirin.",
  "groupEdit": "Komê Biguherîne",
  "groupError": "Çewtiya Komê",
  "groupErrorCreate": "Bi ser neket ku kom çêbike. Ji kerema xwe girêdana xwe ya înternetê kontrol bike û dîsa biceribîne.",
  "groupErrorJoin": "Bi ser neket ku têkeve {group_name}",
  "groupInformationSet": "Agahdariya Koma Danîn",
  "groupInviteDelete": "Tu piştrast î ku tu dixwazî vê dawetê komê jê bibî?",
  "groupInviteFailed": "Daxwazê nexşewk",
  "groupInviteFailedMultiple": "Bi ser neket ku {name} û {count} yên din feriq bikevînin {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Bi ser neket ku {name} û {other_name} feriq bikevînin {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Bi ser neket ku {name} feriq bikeve {group_name}",
  "groupInviteSending": "{count, plural, one [Dawetê dişîne] other [Dawetan dişîne]}",
  "groupInviteSent": "Daxwazê şande",
  "groupInviteSuccessful": "Dawetkirina grûpê bi ser ket",
  "groupInviteVersion": "Bikarhêner divê herî dawî versiyonê bikar bînin ku dawetên bigirin",
  "groupInviteYou": "<b>Te</b> ji bo tevlîbûna komê hate dawetkirin.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Te</b> û <b>{count} yên din</b> hate dawetin ku tevlî komê bibin.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Te</b> û <b>{other_name}</b> hatin dawetin ku tevlî komê bibin.",
  "groupLeave": "Komê Biterikîne",
  "groupLeaveDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî ji <b>{group_name}</b> derkevî?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Tu piştrast î ku tu dixwazî ji <b>{group_name}</b> derkevî?<br/><br/>Ev wê hemû endaman rake û temamê naveroka komê jê bibe.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Têbînete cavaniyên {group_name}",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> ji komê derket.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> ji komê derketin.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> ji komê derketin.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> tevlî komê bû.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> hate dawetin ku tevlî komê bibe. Dîroka sohbetê hate parve kirin.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> hatin dawetin ku tevlî komê bibin. Dîroka sohbetê hate parve kirin.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> hatin dawetin ku tevlî komê bibin. Dîroka sohbetê hate parve kirin.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> hatin dawetin ku tevlî komê bibin.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> hatin dawetin ku tevlî komê bibin.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Te</b> û <b>{count} yên din</b> hatin dawetin ku tevlî komê bibin. Dîroka sohbetê hate parve kirin.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Tu</b> ji komê derketî.",
  "groupMembers": "Endamên Kom",
  "groupMembersNone": "Li vê komê ti endamên din nîne.",
  "groupName": "Navê Komê",
  "groupNameEnter": "Navekî komê binivîse",
  "groupNameEnterPlease": "Ji kerema xwe navekî grûpê têkeve.",
  "groupNameEnterShorter": "Ji kerema xwe navekî komê yê kurttir têkeve.",
  "groupNameNew": "Navê komê vêga '{group_name}' ye.",
  "groupNameUpdated": "Navê Komê Hat Nûvekirin.",
  "groupNoMessages": "Te peyamên ji <b>{group_name}ê</b> nînin. Ji bo destpêkirina diyalogê peyamê bişîne!",
  "groupOnlyAdmin": "Hûn yekin yaten bêhîvîdî ya ser <b>{group_name}</b>yê.<br/><br/>Endamên komê û mîhengên nayên guherîn bêhîvîdî endamê divikare.",
  "groupPromotedYou": "<b>Te</b> wekî admîn hatin terfîkirin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Te</b> û <b>{count} yên din</b> wekî admîn hatin xwepêşandin.",
  "groupRemoveDescription": "Hûn dixwazin <b>{name}</b> ji <b>{group_name}</b> jê bibin?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Hûn dixwazin <b>{name}</b> û <b> {count} yên din</b> li ser <b>{group_name}</b> jê bibin?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Hûn dixwazin <b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> li ser <b>{group_name}</b> jê bibin?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Bikarhêner û peyamekên wî rake] other [Bikarhêner û peyamekên wan rake]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Bikarhênerê rake] other [Bikarhêneran rake]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> ji komê hatiye derxistin.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> ji komê hatine derxistin.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> ji komê hatine derxistin.",
  "groupRemovedYou": "Te ji <b>{group_name}ê</b> hate derxistin.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Te</b> û <b>{count} yên din</b> hatin derxistin ji komê.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Te</b> û <b>{other_name}</b> hatin derxistin ji komê.",
  "groupSetDisplayPicture": "Rismê Koma Danîn",
  "groupUnknown": "Koma bê Navê",
  "groupUpdated": "Kom hat rojanekirin",
  "handlingConnectionCandidates": "مامەڵەکردن لەگەڵ کاندیدەکانی پەیوەندی",
  "helpFAQ": "PPP",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Session ji me alîkarî bike ku bi cîh bike",
  "helpReportABugDescription": "Hin hûrdahalan binêrin ku hûn diyarî karê xwe bikaribinên. Logên xwe berriṇ, paşê pelê bi riya Pêşniyara Alîkarî ya Session bicikin.",
  "helpReportABugExportLogs": "Logan derxîne",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Logên xwe eksport bike, paşê bi wasiteya Maseya Alîkariyê ya Session hilbar bike.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Qeyd bike li sermaseyê",
  "helpSupport": "Destek",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Em hez dikin paşragihana te hîn bibin",
  "hide": "Biveşêre",
  "hideOthers": "Yên din biveşêre",
  "image": "Wêne",
  "incognitoKeyboard": "Klavîyê Namewî",
  "incognitoKeyboardDescription": "Mihreca nêzîkahpirûrê dakimeger bi maneyêk. Dibe ku komike tu bikarhibeht de nasi bikir seroda nê pek be.",
  "info": "Agahdari",
  "invalidShortcut": "Kurterêya nederbasdar",
  "inviteFailed": "{count, plural, one [Dawetkirin bi ser neket] other [Dawetkirin bi ser neketin]}",
  "inviteFailedDescription": "{count, plural, one [Dawetname nikare were şandin. Tu dixwazî cardin biceribînî?] other [Dawetname nikarin werin şandin. Tu dixwazî cardin biceribînî?]}",
  "join": "Tevlî bibe",
  "later": "Paşê",
  "learnMore": "Zêdetir hîn bibe",
  "leave": "Bexçe",
  "leaving": "Derdikevî...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> tevlî komê bû.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> tevlî komê bûn.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Te</b> û <b>{count} yên din</b> tevlî komê bûn.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Te</b> û <b>{other_name}</b> tevlî komê bûn.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> û <b>{other_name}</b> tevlî komê bûn.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Te</b> tevlî komê bû.",
  "linkPreviews": "Pêşdîtina Lînkê",
  "linkPreviewsDescription": "Ji bo lînkên piştgiriyê ye pêşdîtinên lînkên xwe nîşan bide.",
  "linkPreviewsEnable": "Pêşdîtinên lînkan aktîv bike",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Ne kilkiya veger",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Pêşdîtina gîrek têne girêdan",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Ji bo URLyên dişînî û werdigirî, pêşdîtinê nîşan bide. Ev kare kêrhatî be, lê belê divê Session ji bo çêkirina pêşdîtinan bigihe malperên eleqedar. Tu herdem karî pêşdîtinên lînkan ji mîhengên Session bigirî.",
  "linkPreviewsSend": "Pêşniyazên Linkê Bişîne",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Tu himaya metadatâya kesanehin di peyama bikevin di herela peyama bikar an peyam bikar an nebesıkra.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Pêşdîtinên Lînkan Vê Girtî",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session divê bi malperan re veberdayîvan bike da ku pêşdîtinên lînkan çêke yim bixwe. <br/><br/>Tu dikarî wan di mîhengan Session's de bixebitîne.",
  "loadAccount": "Hesabê bar bike",
  "loadAccountProgressMessage": "Hesabê te bar dike",
  "loading": "Bar dibe...",
  "lockApp": "Appê Qefil bike",
  "lockAppDescription": "Piwanideya nîşan, şîfre anpattern an şîfre an şîfre ji bo vekirina Session.",
  "lockAppDescriptionIos": "Touch ID, Face ID an şîfreya xwe divê bikar bînî ku Session vekir.",
  "lockAppEnablePasscode": "Te divê di Mîhengekên iOS-ê xwe de şîfreekê saz bikî da ku Têketinê bikar bînî.",
  "lockAppLocked": "Session hate qefilandin",
  "lockAppQuickResponse": "Bersiva zû nayê ava gava ku Session hate qefilandin!",
  "lockAppStatus": "Rewşa qefilanî",
  "lockAppUnlock": "Lîsto be ku bikirtîne",
  "lockAppUnlocked": "Session hate vekirin",
  "max": "Max",
  "media": "Medya",
  "members": "{count, plural, one [{count} endam] other [{count} endam]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [{count} endamê aktîv] other [{count} endamên aktîf]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "IDya Hesabê an ONS tevlî bike",
  "membersInvite": "Kontaktan dawet bike",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Dawetnameyek bişîne] other [Şandina Davetan]}",
  "membersInviteShareDescription": "Hûn dixwazin dîrokê peyamên şexsî ji <b>{name}</b> girî?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Hûn dixwazin dîrokê peyamên şexsî ji <b>{name}</b> û <b>{count} yên din</b> girîftin?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Hûn dixwazin dîrokê peyamên şexsî ji <b>{name}</b> û <b> {other_name}</b> girîftin?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Dîrokê Peyamê Par Bike",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Tenê Peyamên Nû Par Bike",
  "membersInviteTitle": "Daxwazê wergerrin",
  "message": "Peyam",
  "messageEmpty": "Ev peyama vê demedan e.",
  "messageErrorDelivery": "Teslîmkirina peyamê bi ser neket",
  "messageErrorLimit": "Gihaye sînorê mesajê",
  "messageErrorOld": "Peyameke ji versiyona kevn a Session ve hate bistîne ku nabe bikar bî. Ji kerema xwe ji şandinê daxwaz bike ku yeni versiyonê vegerîne û peyama dubare biaxife.",
  "messageErrorOriginal": "Peyama orjînal peyda nebû",
  "messageInfo": "Agahdariya Peyamê",
  "messageMarkRead": "Wekî Xwendî Nîşan Bide",
  "messageMarkUnread": "Wekî Nexwendî Nîşan Bike",
  "messageNew": "{count, plural, one [Peyama nû] other [Peyamên nû]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Bi navê hesabê hevalê xwe Account ID an ONS-ê têlepeqîne.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Bi navê hesabê hevalê xwe Account ID, ONS an scanê QR code-yê têlepeqîne.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Peyameke te yê nû heye.] other [{count} peyama nû hîn tuneyê.]}",
  "messageNewYouveGotGroup": "{count, plural, one [Peyameke te yê nû heye di {group_name} de.] other [{count} peyamên te yên nû hene di {group_name} de.]}",
  "messageReplyingTo": "Cewab didî",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> te dawetê <b>{group_name}</b> kir.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Şandina mesajeyek ji vî kobîberekê wê bi otomatîkî davetnameya koma qebûl bike.",
  "messageRequestPending": "Te jîrêbandeya we yê dengşîf bike.",
  "messageRequestPendingDescription": "Tu dikarî peyamên dengî û pelan bişînî dema ku wergirtinî we daxwaza peyamezan qebûl bike.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Te daxwaza peyamê ji <b>{name}ê</b> qebûl kir.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Şandina mesajeyek ji vî bikarhênerê re wê bi otomatîkî daxwaza wî ya peyamê qebûl bike û IDya te ya Hesabê jê re eşkere bike.",
  "messageRequestsAccepted": "Daxwatkeran te ya peyamê di...",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Tu piştrast î ku tu dixwazî hemû daxwazên peyamê û dawetên komê paqij bikî?",
  "messageRequestsCommunities": "Daxwazên Mesajê yên Civatê",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Îzn bide daxwazên mesajê yên ji sohbetên Civatê.",
  "messageRequestsDelete": "Tu piştrast î ku tu dixwazî vê daxwaza peyamê jê bibî?",
  "messageRequestsNew": "Te daxwaza peyamê ya nû heye",
  "messageRequestsNonePending": "Ti daxwazên peyamê yên li bendê nîne",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> xwedî daxwazên mesajê yên ji Civata ku sohbetên wan girtî ye, lewma tu nikarî mesaj bişînî wan.",
  "messageSelect": "Mesajê bibijêre",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Têk çû ku bişîne",
  "messageStatusFailedToSync": "Senkronîzekirin têk çû",
  "messageStatusSyncing": "Senkronizîkiran",
  "messageUnread": "Peyamên nexwendî",
  "messageVoice": "Peyama dengî",
  "messageVoiceErrorShort": "Biqefle ku peyama dengî rekord bike",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Slayide bikin da paşve ribûnihê.",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Peyama Dengî",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Peyama Dengî",
  "messages": "Peyam",
  "minimize": "Biçûk bike",
  "networkName": "Session Network",
  "next": "Yê piştî",
  "nicknameDescription": "Ji bo <b>{name}</b> nawnêk bijêre. Ev ji te re di nîqaş û komê de xuya dibe.",
  "nicknameEnter": "Leqebekî binivîse",
  "nicknameRemove": "Bernav rake",
  "nicknameSet": "Bernavkê Danîn",
  "no": "Na",
  "noSuggestions": "Ti pêşniyarek nîne",
  "none": "Tine",
  "notNow": "Rê pênedan",
  "noteToSelf": "Not ji bo xwe",
  "noteToSelfEmpty": "Ti peyam nîne di \"Note to Self\" de.",
  "noteToSelfHide": "Not ji bo xwe Veşêre",
  "noteToSelfHideDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî Nota Ji bo Xwe biveşêrî?",
  "notificationsAllMessages": "Hemû Mesaj",
  "notificationsContent": "Naveroka Agahdariyê",
  "notificationsContentDescription": "Malûmatên di danezanan de tên nîşandan.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nav û Naverok",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Tenê Nav",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Nav û Naverok Tine",
  "notificationsFastMode": "Moda Lez",
  "notificationsFastModeDescription": "Te ya mesajên nû yê loqakê ya sereke yê bişînin. Hîn Google ya serkeve.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Te ya mesajên nû yê loqakê ya sereke yê bişînin. Hîn Apple ya serkeve.",
  "notificationsGoToDevice": "Here bo Mîhengên Agahdariyên Cîhazê",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Agahdarî - Hemû",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Agahdarî - Tenê Behskirin",
  "notificationsHeaderMute": "Agahdarî - Bêdeng",
  "notificationsIosGroup": "{name} ji {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Gava ku {device}ê te vedigere, tu pêvajo hildîsti.",
  "notificationsLedColor": "Rengê LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Tenê behskirin",
  "notificationsMessage": "Agahdarîyên Peyamê",
  "notificationsMostRecent": "Peyama netirîn ji {name}",
  "notificationsMute": "Bêdeng bike",
  "notificationsMuteFor": "Bêdeng bike ji bo {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Ladaniyê bi ser ke",
  "notificationsMuted": "Bêdengkirî",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session hema nû peşiyerkan kontrol dike di piştî deran de.",
  "notificationsSound": "Deng",
  "notificationsSoundDescription": "Deng gave bikarhêra actîv e",
  "notificationsSoundDesktop": "Agahdariyên dengî",
  "notificationsStrategy": "Stratejiya Agahdarî",
  "notificationsStyle": "Şêweya Agahdarî",
  "notificationsSystem": "{message_count} peyamên nû di {conversation_count} axaftinan de",
  "notificationsVibrate": "Xûda ke",
  "off": "Girtî",
  "okay": "Baş e",
  "on": "Li",
  "onboardingAccountCreate": "Hesabê çêke",
  "onboardingAccountCreated": "Hesab hate çêkirin",
  "onboardingAccountExists": "Ez hesabe yekî hebûme",
  "onboardingBackAccountCreation": "Hûn naxwazin vegerin paşê. Bo qebûl nekirina çêkirina hesabê we, Session divê bigire.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Hûn naxwazin paşê vegerin. Bo rawestgiryayî hewldana hesabê we, Session divê bigire.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Çêkirina hesabê instant, belaş û anonim e {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Te jî bi we hêxam nayê nîşandin ku bi telefoneke ser girêdan peyda bicinûsin.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Nihênî di hindurê te de.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session bi meşxulekariyê weşanê te razî dike.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Bi xêr hatî Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Bişkojka plus bikirtînin da ku danûstendinek dest pê bikin, komek biafirînin, an beşdarî civatek fermî bibin!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Tu navên kîjan Session temen bi peyamên nû agahiş dike.",
  "onboardingPrivacy": "Naha:  Meta",
  "onboardingTos": "Têkiliyên Xizmetkarî",
  "onboardingTosPrivacy": "Bila ku hûn bi karanîna mâreyê em wergirtinên me yên <b>Şertên Xezûrî</b> û <b>Siyaseta Arzûya Kesayetiê</b> qebûl bikin",
  "onionRoutingPath": "Rê",
  "onionRoutingPathDescription": "Session IP-ya te veşêre bi riya peyaman te bi nexşên parastina xizmeta pirçavan di toraya qedaxkirî Session's de re radike. Ev rêya weya niha ye:",
  "onionRoutingPathDestination": "Hedef",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Niqteya Têketinê",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Welatê Nenas",
  "onsErrorNotRecognized": "Em nakefeni vê ONS bibikira. Ji kerema xwe wê bibin û dîsa ceribkine.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Em nakefeni ji vê ONS bibikira. Ji kerema xwe dîsa ceribkine.",
  "open": "Veke",
  "other": "Yên din",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "passwordChange": "Şîfreyê Biguherîne",
  "passwordConfirm": "Şîfreyê tesdîq bike",
  "passwordCurrentIncorrect": "Şîfreyê te çewt e.",
  "passwordEnter": "Şîfreyê têkeve",
  "passwordEnterCurrent": "Ji kerema xwe şîfreya xwe ya berdest têkeve",
  "passwordEnterNew": "Ji kerema xwe şîfreya xwe ya nû têkeve",
  "passwordError": "Şîfre divê tenê herf, nimre û sembolan bihewîne",
  "passwordErrorMatch": "Şîfre li hev nayên",
  "passwordFailed": "Bi ser neket ku şîfre deyne",
  "passwordIncorrect": "Şîfreya nerast",
  "passwordRemove": "Şîfreyê Rake",
  "passwordSet": "Şîfre çêkirin",
  "paste": "Pêve bike",
  "permissionMusicAudioDenied": "Session hewl dibe da ku bikarhênina muzîk û dengwêje bike ji bo senden dosyayan, muzîk û dengwêje, lê permîsiya wî daîmen hewce ye. Bibînin Mîhengên → Permîsyan, û \"Muzîk û dengwêje\" bike.",
  "permissionsAppleMusic": "Session permiya bikar anînina Apple Music hewce dike da ku tesawirên medyayê bixebitîne.",
  "permissionsAutoUpdate": "Rojanekirina otomatîk",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Di destpêkê de rojanekirina otomatîken kontrol dike",
  "permissionsCameraDenied": "Session hewl dibe da ku bikarhênina kamera bibe ji bo twistsen wêneyan û vedîdarê, lê permîsiya wî daîmen hewce ye. Bibînin Mîhengên → Permîsyan, û \"Kamera\" bike.",
  "permissionsFaceId": "Taybetmendiya serrnderkî ya Session bi Face ID bicîh dike.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Di Sênîka Sîstemê de Bihêle",
  "permissionsLibrary": "Session permiya maktaba wêneyê hewce dike da ku berdewam bike. Tu dikarî permiya aktîv bike di mîhengên iOS de.",
  "permissionsMicrophone": "Mîkrofon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session permiya mîkrofonê hewce dike da ku bang û peyamekên dengî bişîne, lê bû daîmî refuze kirin. Kerem bike mîhengan → destûran bikişîne, û 'Mîkrofon' yê aç bikî.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Hûn dikarin akses mikrafona li rêza taybetmendiya Session veke",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session permiya mîkrofon hewce dike da ku lêgerîn bike û peyman dengî record bike.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Îzn bide ji bo gihîna mîkrofonê.",
  "permissionsMusicAudio": "Session hewl dibe da ku bikarhênina muzîk û dengwêje bike ji bo senden dosyayan, muzîk û dengwêje.",
  "permissionsRequired": "Destûr pêdivî ye",
  "permissionsStorageDenied": "Session pêwîstî heye da ku libraryê wêneyan bikarhênin ji bo senden wêneyan û vedîdar, lê permîsiya wî daîmen hewce ye. Bibînin Mîhengên → Permîsyan, û \"Wêneyan\" bike.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Session çêdutina hilberî dibeekenî ji bo senden û hildegirtin ataşmankî bikar bîne. Bibînin Mîhengên → Permîsyan, û hilka \"Hilberî\" bike.",
  "permissionsStorageSave": "Session permiya hilkişina xelasî û medyayê hewce dike.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session permiya hilkişina wêneyên û vedîdarên hewce dike, lê ew daîmen rehtirî ye. Ji kerema xwe berdewam bike mîhengan mîhengên aplikasiya veçînsawî da bixe û 'Hilkişin' aktîv bike.",
  "permissionsStorageSend": "Session permiya hilkişina wêneyên û vedîdarên bişîne.",
  "pin": "Bizeliqîne",
  "pinConversation": "Sohbetê Bizeliqîne",
  "pinUnpin": "Pulina bikarînî",
  "pinUnpinConversation": "Pulina Peyven",
  "preview": "Pêşdîtin",
  "pro": "Pro",
  "profile": "Profîl",
  "profileDisplayPicture": "Resmê Xuya bike",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Rûberê profîlê remove têbîne",
  "profileDisplayPictureSet": "Rismê Profîlê Çêke",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Ji kerema xwe pêveke zêdetir bicikne.",
  "profileErrorUpdate": "Nûvekirina profîlê têk çû.",
  "promote": "Daxwazên peyamê ya gurûp bişîne",
  "promotionFailed": "{count, plural, one [Terfîkirin têk çû] other [Terfîkirin têk çû]}",
  "promotionFailedDescription": "{count, plural, one [Terfîkirin nikare were tetbîqkirin. Tu dixwazî cardin biceribînî?] other [Terfîkirin nikarin werin tetbîqkirin. Tu dixwazî cardin biceribînî?]}",
  "qrCode": "Kodê QR",
  "qrNotAccountId": "Ev codeya QR ne li rûspikî ya ID ikus",
  "qrNotRecoveryPassword": "Ev codeya QR ne li rûspikî ya şîfreya paqij ya QR code.",
  "qrScan": "QR Kodê li têqrîne",
  "qrView": "Vaziniya QR",
  "qrYoursDescription": "Hevalên te karin bi skenkirina koda te ya QRê mesaj bişînin te.",
  "quit": "Rake Session",
  "quitButton": "Rake",
  "read": "Xwendin",
  "readReceipts": "Agahiyên Xwendinê",
  "readReceiptsDescription": "Ji van peyamên ku hûn dişînin û diqewmînin re nûbarên xwendinê nîşan bide.",
  "received": "Hatiye wergirtin:",
  "receivedAnswer": "وەڵامی وەرگیراو",
  "receivingCallOffer": "پێشنیاری پەیوەندی بنێرە",
  "recommended": "Pêşniyar",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Ji bo piştrastkirina ku hûn nikaribin hesabê xwe winda bikin, şîfreya vegerê xwe qeyd bike.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Şîfreya vegerê xwe qeyd bike",
  "recoveryPasswordEnter": "Şîfreya xwe ya rizgarkirinê binivîse",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Kerem bike şîfreya vê bidawî bike û dîsa biceribîne.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Hin ji peyamên recoveyê we ne raste. Ji kerema xwe kontrol bikin û cardin biceribînin.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Şîfreya paqij bişînî ya neyê giring ne gihîştî. Ji kerema xwe bijêre û dubare biceribîne.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Şîfreya rizgarkirinê yê xelet",
  "recoveryPasswordExplanation": "Ji bo hesana hesaban bişinê şîfreya hesaban te.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Şîfreya Rizgarkirinê Daîmen Veşêre",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Sema navê şifreya te yê derbasî, hûn navê hesabek xwe li sermasanayên nû radkebikin.<br/><br/>Em bi piştriyariyan navê şifreya te yê derbasî li cihê muşterî û aram bike berdewamde.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Şîfreya veşartîyê veşêre",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Şîfreya vegerê xwe ya herî encam hêle îdi vê amûreyê.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Ji bo barkirina hesabê xwe, şîfreya xwe ya rizgarkirinê binivîse. Ger te qeyd nekiribe, tu dikarî wê di mîhengên aplîkasyona xwe de bibînî.",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Ev şîfreya paqij bişînî ya te ye. Eğer tu wekî bina bikî tu şîfreya te yekî maf e ku li ser tomara te hişyaritin giştiyê dike.",
  "redo": "Dîsa bike",
  "remove": "Rake",
  "removePasswordFail": "Bi ser neket ku şîfre rave dike",
  "reply": "Cewab bide",
  "resend": "Dîsa bişîne",
  "resolving": "Agahîyên welêtî tê barkirin...",
  "restart": "Dîsa dest pê bike",
  "resync": "Dengandinê nûve bikin",
  "retry": "Dîsa biceribîne",
  "save": "Qeyd bike",
  "saved": "Hate qeydkirin",
  "savedMessages": "Peyamên qeydkirî",
  "saving": "Teqayîş...",
  "scan": "Li têqrîna qr kodê",
  "screenSecurity": "Parastina Ekranê",
  "screenshotNotifications": "Agahdariyên Screenshot",
  "screenshotNotificationsDescription": "Agahdarîya ekrana nêpirr bi tenê belaş dibe?",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> wêneyekî ekranê kişand.",
  "search": "Gerr",
  "searchContacts": "Li kontaktekî bigerrin",
  "searchConversation": "Li söylek bigerrin",
  "searchEnter": "Kerem bike tu li ser Giphy ne girêdane - ne têketina gêrê, usbikirina tambûra têkeve",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} ji {count} li hev tê] other [{found_count} li li {count} yên din]}",
  "searchMatchesNone": "Encam peyda nebû",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Encam peyda nebû ji bo {query}",
  "searchMembers": "Li angoştek bigerrin",
  "searchSearching": "گەڕان بەدوای...",
  "select": "هەڵبژێرە",
  "selectAll": "Hemûyan hilbijêre",
  "send": "ناردن",
  "sending": "Bi şandin",
  "sendingCallOffer": "پێشنیاری پەیوەندی بنێرە",
  "sendingConnectionCandidates": "ناردنی کاندیدەکانی پەیوەندی",
  "sent": "Hate şandin:",
  "sessionAppearance": "Xuyang",
  "sessionClearData": "Daneyê paqij bike",
  "sessionConversations": "Sohbet",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "Alîkarî",
  "sessionInviteAFriend": "Hevalekî Dawet Bike",
  "sessionMessageRequests": "Daxwazên Peyamê",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNotifications": "Agahdarî",
  "sessionPermissions": "Îzn",
  "sessionPrivacy": "Nihênî",
  "sessionRecoveryPassword": "Şîfreya Veşartinê",
  "sessionSettings": "Mîheng",
  "set": "Danîn",
  "settingsRestartDescription": "Ji bo bi aliyekî kirina mîhengekên xwe yên nû, Sessionê ji nû ve vekin.",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "Parastina Ekranê",
  "share": "Par",
  "shareAccountIdDescription": "Hevalê xwe dawet bike ku bi te li ser Session sohbet bike bi şêrnînasî Nasnameya Kontê xwe re.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Bi hevalên xwe bi hû zekê qeseyê bikin û niha baye birre deri zanînuwe.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Hingehî bibe dazik xwe tisteka te bide qedandin. Ji kerema xwe karan daye ber xwe xwe dubare agir bike.",
  "shareToSession": "Bi Session re parve bike",
  "show": "Nîşan bide",
  "showAll": "Temamê wan nîşan bide",
  "showLess": "Kêmtir nîşan bide",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "Sanjqlar",
  "supportGoTo": "Here Rûpela Destekê",
  "systemInformationDesktop": "Agahiyên Sîstemî: {information}",
  "theContinue": "Berdewam",
  "theDefault": "Bawerî",
  "theError": "Şaşî",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tryAgain": "Cardin biceribîne",
  "typingIndicators": "Îndîkatorên nivîsînê",
  "typingIndicatorsDescription": "Nîşandan û parvebûna nîşanên nivîsandinê bibinê.",
  "undo": "Vegerîne",
  "unknown": "Nenas",
  "updateApp": "Rojanekirinên sepanê",
  "updateDownloaded": "Nûveker tê zêdekirin, bişkînin ji bo destzê kirina xwerê",
  "updateDownloading": "Rojanekirin tê daxistin: {percent_loader}%",
  "updateError": "Nikare Rojane Bike",
  "updateErrorDescription": "Session nêteweyên nûvekirinê bi ser neket. Ji kerema xwe biçe https://getsession.org/download û wersionekî nû bi destê xwe saz bike, paşê bi Merkezê Yêrimeda me bigere ji bo agahî kirina me vê pirsgirêkê.",
  "updateNewVersion": "Versîyoneke nû ya Session berdest e, ji bo rojanekirinê lê bitikîne",
  "updateNewVersionDescription": "Versîyoneke nû ({version}) ya Session berdest e.",
  "updateReleaseNotes": "Here Notên Versiyonê",
  "updateSession": "Session Nûvekirin",
  "updateVersion": "Versîyon {version}",
  "uploading": "Tomarkirin",
  "urlCopy": "URLyê kopî bike",
  "urlOpen": "URLê Veke",
  "urlOpenBrowser": "Ev bibîne di browserê te de.",
  "urlOpenDescription": "Tu piştrast î ku tu dixwazî vê URLyê di geroka xwe de vekî?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "Bikaranîna Modê Zû",
  "video": "Vîdeo",
  "videoErrorPlay": "Nebil bikarane vîdeo bimeşe.",
  "view": "Bant",
  "waitFewMinutes": "Ev dikare hin hûrmekê hemû, this can take a few minutes.",
  "waitOneMoment": "Deqeyeke bisekine xêra xwe...",
  "warning": "Hişyarî",
  "window": "Pencere",
  "yes": "Erê",
  "you": "Tu"
}