session-desktop/_locales/ku/messages.json

{
  "about": "دەربارەی",
  "accept": "قبوولکردن",
  "accountIDCopy": "لەبەرگەی ناونیشانی هەژمار",
  "accountIdCopied": "ناسنامەی هەژمار کۆپی کرایەوە",
  "accountIdCopyDescription": "لەبەرگرتنی ناسنامەی ناونیشانی هەژمارەکەت پاشان پەيوەندیکانەوە هەڵبژێری، دەتوانن پەیام بۆ تۆ بنێرن.",
  "accountIdEnter": "IDی ئەژمێر بنووسە",
  "accountIdErrorInvalid": "ئەم ناسنامەی هەژمارە نادروستە. تکایە ئاماژە بکە و دووبارە هەوڵبدەوە.",
  "accountIdOrOnsEnter": "IDی ئەژمێر یان ONS بنووسە",
  "accountIdOrOnsInvite": "بانێ شناسیەتی حساب یان ONS",
  "accountIdShare": "سڵاو, من بەکار ئەهێنمەوەی Session بۆ گفتووگۆکردن بە تەواوی تایبەتمەندی و سوپایەتی. بۆ سەردانی پەیوەندنە. ناسنامەی ئەژماریم<br/><br/>{account_id}<br/><br/>داگرتن لە https://getsession.org/download",
  "accountIdYours": "ID ی ئەژمێرەک",
  "accountIdYoursDescription": "ئەمە ناسنامەی هەژمارەکەتە. بەکارهێنەران دیگرە بەسەرەدانی ئێوە کاری پەیوەندیدانی پەیامیەک ناردنی تێوافێت.",
  "actualSize": "قەبارەی ڕاستەقینە",
  "add": "زیاد بکە",
  "adminCannotBeRemoved": "ناتوانرێ بەڕێوەبەران لابدرنەوە.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> بە بەڕێوەبەر هەڵبژێردران.",
  "adminPromote": "پەرەبەندەکان پەرەبکەرەوە",
  "adminPromoteDescription": "دڵنیایت دەتەوێت <b>{name}</b> بەرز بکەیت بۆ ئەدمین؟ زانیاریەکان ناتوانن بڕداریبن.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Ma hûn pê bawer in ku hûn dixwazin <b>{name}</b> û <b>{count} kesên din</b> ji rêveberiyê re pêşve bibin? Rêvebir nayê rakirin.",
  "adminPromoteToAdmin": "پەرەکردن بۆ پەرەبەندە",
  "adminPromoteTwoDescription": "دڵنیایت دەتەوێت <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> بەرز بکەیت بۆ ئەدمین؟ زانیاریەکان ناتوانن بڕداریبن.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> بە بەڕێوەبەر هەڵبژێردرا.",
  "adminPromotionFailed": "پەروەردەکردنی بەڕێوەبەر سۆکەوت هەڵە",
  "adminPromotionFailedDescription": "شکستی دخستن {name} لە {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "شکستی دخستن {name} و {count} هاوپەیوانەکەی {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "شکستی دخستن {name} و {other_name} لە {group_name}",
  "adminPromotionSent": "پەروەردەکردنی بەڕێوەبەر سۆکەوت نێردرا",
  "adminRemove": "لابردنی پەرەبەندەکان",
  "adminRemoveAsAdmin": "لابردن وەک پەرەبەندە",
  "adminRemoveCommunityNone": "هیچ بەڕێوەبرێکان چاندە كەوەم کۆمەڵگا.",
  "adminRemoveFailed": "شکستی پاشەکەوتکردنی {name} وه‌ک بەرگ واهێشتە",
  "adminRemoveFailedMultiple": "شکستی وەرگرتنی <b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> وەک بەڕێوەبەر.",
  "adminRemoveFailedOther": "شکستی وەرگرتنی <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> وەک بەڕێوەبەر.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> لە بەڕێوەبەری لابرا.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> وەرگیندران وەک بەڕێوەبەر.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> وەرگیندران وەک بەڕێوەبەر.",
  "adminSendingPromotion": "{count, plural, one [ناردنی پرۆمۆشنی ئەدمین] other [ناردنی پرۆمۆشنی ئەدمین]}",
  "adminSettings": "ڕێکخستنەکانی بەڕێوەبەر",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> بە بەڕێوەبەر هەڵبژێردران.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "بێناونیشان",
  "appIcon": "ئایکۆنی ئەپ",
  "appIconSelect": "ئایکۆن ئەپی جێگرەوە هەڵبژێرە",
  "appName": "Session",
  "appPro": "Session Pro",
  "appearanceHideMenuBar": "شارەوەی منیووبار",
  "appearanceLanguage": "زمان",
  "appearanceLanguageDescription": "Session ئەنجومەنی دەبیو بە کراوەکردنی Session بگۆڕە",
  "appearancePreview1": "تۆ چۆنی؟",
  "appearancePreview2": "باشم، سوپاس، تۆ؟",
  "appearancePreview3": "زۆرم باشە، سوپاس.",
  "appearancePrimaryColor": "ڕەنگی سەرەتا",
  "appearanceThemes": "رەنگەکان",
  "appearanceThemesClassicDark": "تاریکی کلاسیکی",
  "appearanceThemesClassicLight": "ئاڕاسته کەی کلاسیکی",
  "appearanceThemesOceanDark": "بەحرە تۆخ",
  "appearanceThemesOceanLight": "بەحرە ڕوون",
  "appearanceZoom": "Zoom",
  "appearanceZoomIn": "Zoom In",
  "appearanceZoomOut": "Zoom Out",
  "attachment": "هاوپێچ",
  "attachmentsAdd": "هاوپێچ زیاد بکە",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "ئه‌لبومى بێناو",
  "attachmentsAutoDownload": "بە شێوەی خۆکار هاوپێچەكان دابەزاندن",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "بە شێوەی خۆکار میدیە و فایلەکان لەو چەتە دەبەزاندن.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "ئایا دەتەوێت هەموو فایلەکان خۆکارانە دابەزەنەوە لە <b>{conversation_name}</b>؟",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "بەشی هەڵەپشانەوە خۆکار",
  "attachmentsClearAll": "پاکردنەوەی هەموو هاوپێچەکان",
  "attachmentsClearAllDescription": "دڵنیایت بۆ سڕینەوەی هەموو هاوپێچەکان؟ نامەکان بەم هاوپێچەکانیش پاش سڕدرێتەوە.",
  "attachmentsClickToDownload": "کلیک بکە بۆ داگرتنی {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "قەبارەکردنی هەڵبژاردنەکان",
  "attachmentsCollecting": "کۆکردنەوەی هاوپێچ...",
  "attachmentsDownload": "داگرتنی هاوپەیوەندی",
  "attachmentsDuration": "ماوە:",
  "attachmentsErrorLoad": "هەڵە لە هاوپەیوەندیی فایلی",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "شکستی هەڵبژاردنەوەی فایل",
  "attachmentsErrorNoApp": ".تۆتوانیت ئەپێك بنەوە بۆ هەڵبژاردنی میدیە",
  "attachmentsErrorNotSupported": "جۆری ئەم فایلە پشتگیری ناکات.",
  "attachmentsErrorNumber": "نەیتوانرێت زۆرتر لە ٣٢ وێنە و ڤیدیۆکان سەردەکەوێ بنێردرێت.",
  "attachmentsErrorOpen": "نەیتوانرا په‌ڕگه‌که‌ بکرێته‌وه‌.",
  "attachmentsErrorSending": "هەڵە لە ناردنی فایل",
  "attachmentsErrorSeparate": "تکایە فایلەکان بەنامەیەکی جیاواز بنێرە.",
  "attachmentsErrorSize": "قەبارەکان لانی کەمتری 10MB دەبێت",
  "attachmentsErrorTypes": "وێنەکان و ڤیدیۆکان ناتوانرێت بە فایلە دیکەکان هاوپەچ بەکپارێن. دەتوانیت فایلەکان بەتاکەیە نیاردن نێردەکانی لە پەیامەکە بەرز بکەیت.",
  "attachmentsExpired": "هاوپێچ بەسەرچووە",
  "attachmentsFileId": "ناسنامەی فایل:",
  "attachmentsFileSize": "قەبارەی فایل:",
  "attachmentsFileType": "جۆری فایل:",
  "attachmentsFilesEmpty": "تۆ هیچ پەڕگەیکێت نییە لەم گفتگوویە.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "نەیتوانرا زانیاری داتاکان بسردڕێتەوە.",
  "attachmentsLoadingNewer": "بارکردنی میدیای نوێتر...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "بارکردنی پەڕۆکانە نوێتر...",
  "attachmentsLoadingOlder": "بارکردنی میدیای کۆنتر...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "بارکردنی پەڕۆکانە کۆنتر...",
  "attachmentsMedia": "{name} لەسەر {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "لەم گفتوگۆیەدا هیچ میدیایەکتان نییە.",
  "attachmentsMediaSaved": "میدیا هەلکەراوی <b>{name}...</b>",
  "attachmentsMoveAndScale": "جووڵە و پێوەر",
  "attachmentsNa": "ن/ب",
  "attachmentsNotification": "{emoji} هاوپێچ",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} هاوپێچ",
  "attachmentsResolution": "ڕزلووشن:",
  "attachmentsSaveError": "نەتوانرا په‌یڵه‌که‌ خه‌زنه‌ بکات.",
  "attachmentsSendTo": "بنێرن بۆ {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "بخە لەسر بۆ داگرتنی {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "ئەم مانگە",
  "attachmentsThisWeek": "ئەم هەفتە",
  "attachmentsWarning": "هاوپێچیێکانی دەتوانی بیپارێزی بیگەیشتووە بە کەرتکردن لە ئامرازەکانت.",
  "audio": "ئەم پەڕەیە ناوبردنی پەیامی دەنگیەکی تێدایە.",
  "audioNoInput": "هیچ چەندەری دەنگی نەدۆزرایەوە",
  "audioNoOutput": "هیچ چەندەری دەنگی نەدۆزرایەوە",
  "audioUnableToPlay": "نەتوانرا په‌یڵى ئاودیو بکرێته‌وه‌.",
  "audioUnableToRecord": "نەیتوانرا فایلی ئاودیو تۆمار بکات.",
  "authenticateFailed": "پەیوەندینەکراو",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "هەوڵی زۆرکراو بۆ دروستكردنی خەته‌. تکایە دواتر هەوڵبدە.",
  "authenticateNotAccessed": "نەتوانست ڕیکلامەکان بەنداویەتی بکات.",
  "authenticateToOpen": "هەستێنە بۆ کردنەوەی Session.",
  "back": "پاشەکەوت",
  "banDeleteAll": "دەسەڵاتدانُو پاشەکەوت بە کەسی",
  "banErrorFailed": "بەردەست نەبوون",
  "banUnbanErrorFailed": "لابردنی بەرچاو ناکام بوو",
  "banUnbanUser": "بەکارهێنەر لابردن",
  "banUnbanUserUnbanned": "بەکارهێنەر نابەری",
  "banUser": "دەسەڵاتدانە کەسی",
  "banUserBanned": "بەکارهێنەر بەرچاوکرا",
  "block": "دووری دەخەیتەوە‬",
  "blockBlockedDescription": "ئەم پەیوەندە لابردن بۆ بریتیە لە ناردنی پەیامێک.",
  "blockBlockedNone": "هیچ پەیوەندیکەرێکی بڵاوکراو نییە",
  "blockBlockedUser": "{name} دوورکرایەوە",
  "blockDescription": "دڵنیایت لەوەی ناو بەچەندەی <b>{name} </b>? بەچەندەکانی بەچەرمی نەتوانێ بمەMarker دووبارە.",
  "blockUnblock": "لابردنی دوورخستنەوە",
  "blockUnblockName": "دڵنیایت دەتەوێت <b>{name}</b> بسڕیتەوە؟",
  "blockUnblockNameMultiple": "دڵنیایت دەتەوێت <b>{name}</b> و <b>{count} ئەندامان</b> بسڕیتەوە؟",
  "blockUnblockNameTwo": "دڵنیایت دەتەوێت <b>{name}</b> و <b>1 ئەندام</b> بسڕیتەوە؟",
  "blockUnblockedUser": "لابردنی دوورخستنەوە {name}",
  "call": "پەیوەندین",
  "callsCalledYou": "{name} تۆ پشت دەدایە",
  "callsCannotStart": "تۆ ناتوانیت پەیوەندی نوێیەک بکەیت. پەیوەندی ئێستا گەڕاندنەوە.",
  "callsConnecting": "پەیوەندیدان...",
  "callsEnd": "کالەکە کۆتایی پێبهێنە",
  "callsEnded": "پەیوەندی کۆتەبوو",
  "callsErrorAnswer": "شکستی دانەدانی بەشدەرەکە",
  "callsErrorStart": "شکستی جێگیرکردنی پرسیاره‌کە",
  "callsInProgress": "پەیوەندی بەردەوامە",
  "callsIncoming": "بانگی دێت لە {name}",
  "callsIncomingUnknown": "بانگی دێت",
  "callsMissed": "بانگهێشت له‌سه‌رچوو",
  "callsMissedCallFrom": "بانگهێشت له‌سه‌رچوو لە {name}",
  "callsNotificationsRequired": "پەیوەندیە دەنگی و ڤیدیۆ داواکاری دروستکردنی ئاگادارییەکان تەنها لە شێوەکاریکردنی سیستەمی ئامرازت بچرێنەوە.",
  "callsPermissionsRequired": "دەسەڵاتی پەیوەندیدان پێویستە",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "تۆ دەتوانی دەسەڵاتی \"پەیوەندی دەنگی و ڤیدیۆ\" بکەیەوە لە رێکخستنی تایبەتی.",
  "callsReconnecting": "کردنەوە بەتەقیەیە...",
  "callsRinging": "لەبارە...",
  "callsSessionCall": "Session بانگکردن",
  "callsSettings": "پەیوەندیدانەکان (بهێڵه‌ی نوێ)",
  "callsVoiceAndVideo": "پەیوەندیە دەنگی و ڤیدیۆکان",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "پەیوەندیە دەنگی و ڤیدیۆ (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "کێیشە دەنگی و ڤیدیۆ ئەو کارانە وەکدی بزانی بۆ وەڵامی دیکە بەکارهێنەران.",
  "callsYouCalled": "تۆ تێڵەی تەلەفۆنی کردی بۆ {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "تۆ تێڵەیەک لە <b>{name}</b>ێت هەڵوتە چونکە دەسەڵاتی <b>پەیوەندی دەنگی و ڤیدیۆ</b> لە رێکخستنی تایبەتی دان نەبەیت.",
  "cameraErrorNotFound": "هیچ کامێرایەک نەدۆزرایەوە",
  "cameraErrorUnavailable": ".کامێرا بەردەست نییە",
  "cameraGrantAccess": "پێشاندانی پێوەندی کەمێرا",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session ڕوونکردنەوەی کامێرا پێویستی بۆ گرتنی وێنەکان و ڤیدیۆکان، بەڵام هەڵەیەکی هەمیشەیی روویدا. تکایە بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکانی بەرنامە، \"ڕێگەدانەکان\" هەلبژێرە و \"کامێرا\" چارەسه‌ر بکە.",
  "cameraGrantAccessDescription": "Session پێویستە بەکارهێنانی کامێرای پێویستە بۆ وەرگرتنی وێنه‌ و ڤیدیۆکان، یان ڕووپیاکانی QR codeکان.",
  "cameraGrantAccessQr": "Session بەکارهێنانی کامێرای پێویستە بۆ ڕووپیاکانی QR codeکان.",
  "cancel": "ڕەتکردنەوە",
  "changePasswordFail": "توشەی فرشتن پەیامەم نەتوانرا",
  "clear": "پاکردنەوە",
  "clearAll": "پاکردنەوەی هەموو",
  "clearDataAll": "سڕینەوەی هەموو داتا",
  "clearDataAllDescription": "ئه‌مه‌ به‌ ته‌واوی پەیامەکان و پەیوەندیارەکانت سڕدەوە. ئایا تۆ تەنها ئه‌م ئامێره‌یه‌ بتاقی ده‌که‌ی، یان داتاکانت له‌تۆڕەکەش بپاکی ده‌که‌ی؟",
  "clearDataError": "داتا ئنەسڕ دراوە",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [داتا نەبودوە پەیوەندیدەربابە لە {count} خەبەرەریدەنێ بۆ. ناسنامەی خەبەرەریدەنێ: {service_node_id}.] other [داتا نەبودوە پەیوەندیدەربابە لە {count} خەبەرەریدەنەکان. ناسنامەکان: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "هەڵەیەکی نەناسراو ڕوویدا و داتاکەت نەسڕدرانەوە. دەتەوێت بەشداری داتاکەت لە ئەمەوش تەنیا ئەم دەرگاکە بکەیت وەکی بەجێشێنە؟",
  "clearDevice": "سڕینەوەی ئامێرە",
  "clearDeviceAndNetwork": "سڕینەوەی ئامێرە و تۆڕ",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "دڵنیایت دەتەوێت زانیاریەکانت لە شەبەکەکە بڕی؟ ئەگەر بەردەوام بیت، ناتوانیت پەیامەکان یان پەیوەندەکانت گەڕی بگەڕێنی.",
  "clearDeviceDescription": "دڵنیایت لە ڕازکەی دەرەستە ؟",
  "clearDeviceOnly": "تەنها سڕینەوەی ئامێرە",
  "clearMessages": "سڕینەوەی هەموو پەیامەکان",
  "clearMessagesChatDescription": "دڵنیایت لە پەیوەندی (پەیامەکان) هەموو پەیوەندیدەکان لە بەردەساتەوە <b>{name}</b>?",
  "clearMessagesCommunity": "دڵنیایت لە پاککردنەوەی هەموو پەیامەکانی <b>{community_name}</b> له ئامێرەکەت؟",
  "clearMessagesForEveryone": "سڕینەوە بۆ هەمووان",
  "clearMessagesForMe": "سڕینەوە بۆ خودم",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "دڵنیای لە سڕینەوەی هەموو نامەکان <b>{group_name} </b>؟",
  "clearMessagesGroupDescription": "دڵنیای لە سڕینەوەی هەموو نامەکان <b>{group_name} </b> یەشاران؟",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "دڵنیایت لە پەیوەندی (پەیامەکان) کەلتۆ گەنجیەکان لە كۆرەکان?",
  "close": "داخستن",
  "closeWindow": "داخستنی پەنجەرە",
  "commitHashDesktop": "هەڵبژاردەیەک: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "ئەمە بەکارهێنەری دیاریکراو لیردە دەکات لە کۆمەڵگەی ئەم کۆمەڵگەیە و پەیامەکانیان لەبەر دەدات. دڵنیایت کە دەتەوێ بەردەوام بیت؟",
  "communityBanDescription": "ئەمە بەکارهێنەری دیاریکراو لیردە دەکات لە کۆمەڵگەی ئەم کۆمەڵگەیە. دڵنیای کە دەتەوێ بەردەوام بیت؟",
  "communityEnterUrl": "URLی Community بنووسە",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "نەدەرەکەی یوەڕڵ",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "پەیامی دەجێبەجێکەرە بەرەوە کە ورتەیەکی دوعا وەک ناچێن.",
  "communityError": "هەڵەی Community",
  "communityErrorDescription": "ببورە، هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە دواتر هەوڵ دەربڕە.",
  "communityInvitation": "بانگەوازکردن بۆ Community",
  "communityJoin": "بوونی کۆمەڵگە",
  "communityJoinDescription": "دڵنیایت دەتەوێت بەشداری {community_name} بکەیت؟",
  "communityJoinError": "شکستی ئەو دانگە وەربوون",
  "communityJoinOfficial": "یان یەکێک لە ئەم هەژماران ببە دەبەش...",
  "communityJoined": "کۆمەڵگەی بوونیشت لەگەڵ",
  "communityJoinedAlready": "تۆ پێشتر ئەم کۆمەڵگایە عضو بوویت.",
  "communityLeave": "کۆمەڵگە لا بردن",
  "communityLeaveError": "نەتوانرا لاتەوێ بۆ {community_name}",
  "communityUnknown": "Communityێکی نەناسراو",
  "communityUrl": "URL-ی Community",
  "communityUrlCopy": "URL-ی لا Community هەڵبگرە",
  "confirm": "دووپەنجێ کردن",
  "contactContacts": "پەیوەندەکان",
  "contactDelete": "سڕینەوەی پەیوەندیکردن",
  "contactDeleteDescription": "دڵنیایت لەسڕینەوەی <b>{name}</b> له پەیوەندەکانی؟ پەیامە نوێەکان له <b>{name}</b> بەهۆی داواکاری نامە پەیوەندی دەپێون.",
  "contactNone": "تۆ هیچ پەیوەندیەکت نییە یەکەوە",
  "contactSelect": "پەیوەندیکاران هەڵبژێرە",
  "contactUserDetails": "ووردەکارییەکان بەکارهێنەر",
  "contentDescriptionCamera": "کامێرا",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "لایەنی ناردن بۆ پێش تۆ",
  "contentDescriptionMediaMessage": "پەیام میدیا",
  "contentDescriptionMessageComposition": "پەیام درووست بە کردنی",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "لەڕاگرەوەی وێنەیەک لە پەیامی بڵاوکراوەوە",
  "contentDescriptionStartConversation": "گفتوگۆ بەرەپێ بکە بە پەیوەندێکی نوێ",
  "conversationsAddToHome": "ژوورەوی پەیوەندیکردن زیاد بکە",
  "conversationsAddedToHome": "ژوورەوی پەیوەندیکردن زیادکرا",
  "conversationsAudioMessages": "پەیامەکانی دەنگی",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "پەیامە دەنگەكاني خۆکار چالاک بکە",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "خۆکار پەیامە دەنگەکانی ئەوەندەی بەمەצבەت",
  "conversationsBlockedContacts": "پەیوەندیکردنە دوورکراوەکان",
  "conversationsCommunities": "Community",
  "conversationsDelete": "سڕینەوەی گفتوگۆ",
  "conversationsDeleteDescription": "دڵنیایت دەتەوێت گفتوگۆکەت لەگەڵ <b>{name}</b> بسڕیتەوە؟ پەیامە نوێەکان لە <b>{name}</b> دەستی پەیوەندی نوێ دەکەن.",
  "conversationsDeleted": "گفتوگۆ سڕایەوە",
  "conversationsEmpty": "هیچ پەیامێک نیە لە {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "کلیدەکە بنووسە",
  "conversationsGroups": "گروپەکان",
  "conversationsMessageTrimming": "بڕینی نامە",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Trim Communities",
  "conversationsNew": "گفتوگۆی نوێ",
  "conversationsNone": "تۆ هیچ گفتگووەکت نییە یەکەوە",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "فەرمی پەیوەندیدانی کردنی کلیکی  ئەنتەر پەیامیەک دەنێریت لە کاتی گۆڕینی هێڵی نوێ.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "هەموو میدیایەکان",
  "conversationsSpellCheck": "پشکنینی ڕستەكان",
  "conversationsSpellCheckDescription": "چالاککردنی ڕاستەکەوت لە کاتی نوسینی پەیامەکان.",
  "conversationsStart": "دەستپێکردنی گفتوگۆ",
  "copied": "لەبەرگرتن",
  "copy": "لەبەرگرتن",
  "create": "دروستکردن",
  "cut": "قطع کردن",
  "databaseErrorTimeout": "دەبینین Session بوونی دواخستنی درێژە. <br/><br/>تۆ دەتوانیت بەردەوام ببهێنین، کۆگایەکانی ئامرازەکەت بەکەشێنی بۆ پشکنین، یان هەوڵبدە بە سەرەکی =Sessionدوژخستنەوە.",
  "databaseErrorUpdate": "بنکەی زانیاری بەرنامەکەت ناگەلێرد بەم وه‌ شەپکنیکی Session. بەخێربەستەوە بەرنامەکە و ئەژمێرت پاشەکەوتی بکەیت بۆ بەکاربردنی Session.<br/><br/>ئاگاداری: ئەمە دوای دیترین مەکموو بەرەوکردنەکان و هاوبەشەکان بەکارە لأختە دەکاتە دوو هەفتە ئەگەری پەیامەکان.",
  "databaseOptimizing": "باشکردنی بنکەدراوە",
  "debugLog": "لەگەڵکردنی پەیام",
  "decline": "رەتی کردن",
  "delete": "سڕینەوە",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "هەندێك لە ئامێرەکانت بە كۆمپەرسیەکانە کۆن بەکاردەهێنن. یەکخستن کردنی دەکرێت بە پەیوەندیدار نەبێت تاکوو یەکدەکرێن.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "دوورخستنەوەی ئەم بەکارهێنەرە",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "دەسەڵاتدانە کەسی",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "ڕێکەوتکردنی گروپ",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "تەنها بۆ بیرکردنەوەکان ئاگادار بکەرەوە",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "کاتێک داچوو، تۆ تەنها باسی دەکەیت بۆ نامەکانی پاراستنی تۆ.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "دەنگی نامە",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "پەیامەکان تەنها بەرێوەبەران لە پەیامەکەدا دەبێ پەیامەکان نادیدار بکەن.",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": ".ناتوانیت بەیەکتوانی کۆمەڵە ئەندام زیاد یان کەموەندام بکەیت",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "لەگەڵی",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "وەشانی بنەڕەتی پەیامەکانی نادیار ئەنجامەکان.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> کاتە پەیام دەسڕێنەوەی دانا بە <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "تکایە چاوەڕێی چێنێکی گروپ دەکرێ...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "شکستی گەڕانەوەی گروپ",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "بڕیارەکانت ناکرێ کە پەیامەکانی تر لەبێریت",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [سڕینەوەی پەیام] other [سڕینەوەی پەیامەکان]}",
  "deleteMessageConfirm": "{count, plural, one [دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەیامە بسڕیتەوە؟] other [دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەیامانە بسڕیتەوە؟]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [نامە سڕا] other [نامەکان بسڕانەوە]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "ئەم پەیامە سڕاوە",
  "deleteMessageDeletedLocally": "ئەم پەیامە سڕاوە لەسەر ئەم ئامێرەیە",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "{count, plural, one [ئایا دڵنیای کە دەتەوێت ئەم پەیامە تەنها لەم ئامێرە بسڕیتەوە؟] other [ئایا دڵنیای کە دەتەوێت ئەم پەیامە تەنها لەم ئامێرە بسڕیتەوە؟]}",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەیامە بسڕیتەوە بۆ هەموو کەسان؟",
  "deleteMessageDeviceOnly": "تەنها لەسەر ئەم ئامێرەدا سڕینەوە",
  "deleteMessageDevicesAll": "سڕینەوە لە هەموو ئاڵاتەکانم",
  "deleteMessageEveryone": "سڕینەوە بۆ هەمووان",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [شکستی هەندەڵکردنی پەیام] other [شکستی هەندەڵکردنی پەیامەکان]}",
  "deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, one [ئەم پەیامە ناتوانرێت لە هەموو ئامێرەکانت بسڕدرێتەوە] other [هەندێک لەو نامانەی کە هەڵتبژاردووە ناتوانرێت لە هەموو ئامێرەکانت بسڕدرێنەوە]}",
  "deleteMessageWarning": "{count, plural, one [ئەم پەیامە بۆ هەموو کەسێک ناسڕدرێتەوە] other [هەندێک لەو نامانەی کە هەڵتبژاردووە ناتوانرێت بۆ هەموو کەسێک بسڕدرێتەوە]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "دڵنیایت بۆ سڕینەوەی ئەم پەیامەکان بۆ هەموو ؟",
  "deleting": "سڕینەوە",
  "developerToolsToggle": "گۆڕینی ئامرازە پەرەساکان",
  "dictationStart": "دەستپێکردنی پەندار...",
  "disappearingMessages": "نەمانی پەیامەکان",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "نامە لە {time_large}دا بسڕدرێتەوە",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "بە شێوەی خۆکار ناچالاک دەبێت لە {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "نامە لە {time_large} {time_small}دا بسڕدرێتەوە",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "بە شێوەی خۆکار ناچالاک دەبێت لە {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "جۆری سڕینەوە",
  "disappearingMessagesDescription": "ئەم ڕێکخستنە ب پارێزگایەکان پەیوەندیدانی تۆڤتی هەینی کردن بۆ گفتوگۆی ئەم بەھڕێدانە بەكەیت.",
  "disappearingMessagesDescription1": "ئەم ڕێکخستنە ب يو نەخشە بۆ زانیارەکان لە گفتوگۆیەندا دەكەیت.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "ئەم ڕێکخستندە بۆ هەموو کەسانی ئەم وەرزشە کاردەکات.<br/>تەنها بەڕێوەبەری گروپەکان دەتوانن ئەم ڕێکخستندە بگۆڕن.",
  "disappearingMessagesDisappear": "نەمان پەیامەکان دوای {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "نەمان دوای خوێندنەوە",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "نامەکان بسڕدرێنەوە دوای خوێندنەوەیان",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "نەمان دوای خوێندنەوە - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "نەمان دوای ناردن",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "نامەکان بسڕدرێنەوە دوای ناردن",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "نەمان دوای ناردن - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "شیاوی پیرۆبەند",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "نامەکانی تۆ دیگر نادیار نابی. دڵنیایە لە بژاردەی نامە نادیار دڵنیابکەی <b>ئۆف</b>؟",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "پەیامەکانت دان بۆ ناپەیدابوونەوە <b> {time} </b> دوای ئەوەی <b> {disappearing_messages_type} </b> ؟",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} بەکارهێنانی ڕوونەکەری نوێنەکەرەوە، پەیامەکانە نەمان پەیوەندی نەکرد.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "تەنها بەرێوەبەران ئەم دەستکاریکەرە دەتوانن بگۆڕن.",
  "disappearingMessagesSent": "نارد",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> دانەیە پەیامەکان بدرۆنەوە بەردەوام بێت {time} پاش ئەوەی {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>تۆ</b> دانەیە پەیامەکان بدرۆنەوە بەردەوام بێت {time} پاش ئەوەی {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "کاژێر",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> پەیامەکانی دەبەرەنەوەی. پەیامەکانیان دواتر ناباشرێت.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> پەیام دەسڕێنەوەی <b>ناچالاک کرد</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Te</b> peyamên wendabûyî <b>xebitî</b>. Mesajên ku hûn dişînin dê êdî winda nebin.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>تۆ</b> پەیام دەسڕێنەوەی <b>ناچالاک کرد</b>.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "خوێندن",
  "disappearingMessagesTypeSent": "نارد",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> پەیوەندەکانی نامەی ناپەیدا نوێکردەوە.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>تۆ</b> درووستکردنی پەیامی بەڕێوەچوو دەستکاریکرد.",
  "dismiss": "لابردن",
  "displayNameDescription": "وه شاملە تۆ ناوایەتی شەخصیت، پایەی یابێت، یابیش بێ، و توانییتی ھەژندگیرتار کورتەبیت هەرکەی.",
  "displayNameEnter": "ناوی دروستکەری خاوەندی خۆ بنووسە",
  "displayNameErrorDescription": "پەیامی دەبێ ناوەکی فرمێ لە پەیامیەکان کە ناپەیامی بکەن.",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "پەیامی دەبێ ناوەکی فرمێ بکە و دەبینە پەیامیەکان.",
  "displayNameErrorNew": "نەتوانین ناوی نیشانیەکت هەڵبگرین. تکایە ناوی نیشانیەکی نوێ بنوسە بۆ بەردەوام بوونی.",
  "displayNameNew": "پەیامی دەبێ پەیام هستیت بینەوە",
  "displayNamePick": "پەیامی دەبێ بینەوە ناردنی پەیامەکان",
  "displayNameSet": "دانانی ناوی پیشانده‌رەو",
  "document": "بەڵگەنامە",
  "done": "ئەنجامدرا",
  "download": "داگرتن",
  "downloading": "داگرتن...",
  "draft": "پڕۆژە",
  "edit": "دەستکاریکەرەوە",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Symbols",
  "emojiCategoryActivities": "چالاکییەکان",
  "emojiCategoryAnimals": "ئاژەلەکان و سەمان و ژینگە",
  "emojiCategoryFlags": "ئالمانەکان",
  "emojiCategoryFood": "خوراک و خواردن",
  "emojiCategoryObjects": "ئامێرەکان",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "نوێ بکار بردووەکان",
  "emojiCategorySmileys": "ژینەگوڕ مەڕێن.",
  "emojiCategorySymbols": "سیمبوڵەکان",
  "emojiCategoryTravel": "گەشت و شوینەکان",
  "emojiReactsClearAll": "دڵنیایت لە پاککردنەوەی هەموو {emoji}?؟",
  "emojiReactsCoolDown": "پەیامەکان زیاتر! بەرز بنێ.",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [و {count} کەسەیتر وێنە {emoji} داوا کرا بۆ ئەم پەیامە.] other [و {count} کەسەیتر وێنە {emoji} داوا کرا بۆ ئەم پەیامە.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} دەستکاری کردبە {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} و {other_name} دەستکاری کردبە {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} و <span>{count} تایبەتمەندان</span> دەستکاری کردبە {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "تۆ دەستکاری کریت بە {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "تۆ و <span>{count} های</span> دەستکاری کردبە {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "تۆ و {name} دەستکاری کردبە {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "وەڵامە لە پەیامەکەت {emoji}",
  "enable": "چالاک کردن",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorConnection": "پەیامی دەبێ بەبەرەمە ئینتەرنێت و دووبارە بکە.",
  "errorCopyAndQuit": "لەبەرگرتنەوەی هەڵە و دەرچوون",
  "errorDatabase": "هەڵەی بنکەی زانیاریەکان",
  "errorUnknown": "هەڵەیەکی نەناسراو ڕوویدا.",
  "failures": "هەڵەکان",
  "file": "فایل",
  "files": "فایلەکان",
  "from": "لە",
  "fullScreenToggle": "فول سکرین گۆڕین",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session لە بەرهەمەکانە گێژی بۆ دەرەخستنەوەی ئەنەکان. تۆ ناتوانی کار بکەیت بە پەیوەستە هەمووان کانی پەیوەستەکان کە دیاری ببن",
  "groupAddMemberMaximum": "زیادکردنی گروپەکان تەنها بەرزترین ١٠٠ ئەندامیان بێت",
  "groupCreate": "گروپ دروست بکە",
  "groupCreateErrorNoMembers": "تکایە بەلایەنی کەسێکی تر لە گروپەوە هەڵبژێرە.",
  "groupDelete": "سڕینەوەی گروپ",
  "groupDescriptionEnter": "بەشایی گروپەکە بنووسە",
  "groupDisplayPictureUpdated": "وێنەی گروپ نوێکرایەوە.",
  "groupEdit": "دەستکاری گروپ",
  "groupError": "هەڵەی گروپ",
  "groupErrorCreate": "شکستی ڕادەستکردنی گروپەکە. تکایە په‌یوەندیت لە ئۆنلاین بکه‌ و دووبارە هەوڵ بدە.",
  "groupErrorJoin": "شکستی هێنان بۆ {group_name}",
  "groupInformationSet": "دانانی زانیاری ھەوار و گروپ",
  "groupInviteDelete": "دڵنیایت دەتەوێت ئەم بانگهێشتی گروپە بسڕیتەوە؟",
  "groupInviteFailed": "بانێ سەرناکەد",
  "groupInviteFailedMultiple": "{name} و {count} هاڕاوەکانت و هاووپەیوانەت بۆ {group_name} بانگخستند شکستی هێنا",
  "groupInviteFailedTwo": "{name} و {other_name} بۆ {group_name} بانگخستند شکستی هێنا",
  "groupInviteFailedUser": "{name} بۆ {group_name} بانگخستند شکستی هێنا",
  "groupInviteSending": "{count, plural, one [ناردنی بانگ] other [ناردنی بانگه کان]}",
  "groupInviteSent": "بانێ ناردکراوە",
  "groupInviteSuccessful": "دعوتنامەی گروپ سەرکەوتوو بوو",
  "groupInviteVersion": "بەکارهێنەران پێویستە نوێترین وەشانی بەکار بیهنە بۆ وەرگرتنی بانگەشەکان",
  "groupInviteYou": "<b>تۆ</b> بوو  و دانەنیشتنی گروپەکە.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>تۆ</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>تۆ</b> و <b>{other_name}</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە.",
  "groupLeave": "بڕانە گرووپە",
  "groupLeaveDescription": "دڵنیایت دەتەوێت لە <b>{group_name}</b> بڕی؟",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "دڵنیایت دەتەوێت مەڵحقەت ببەی تەواوی <b>{group_name}</b>?<br/><br/>ئەمە لە هەموو ئەندامەکان جێستەک دەبات و هەموو ناوەراسەکانی گروپ دەسڕێنەوە.",
  "groupLeaveErrorFailed": "نەتوانرا لاتەوێ بۆ {group_name}",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> گروپەکەی بەجێهێشت.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> گروپەکەی بەجێهێشت.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> گروپەکەیان بەجێهێشت.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> پەیوەندی بە گروپەکەوە کرد.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> بانگکرایەوە بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە. مێژوو بگردەوەیی پەیامەکان سییبرەیە.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە. مێژوو بگردەوەیی پەیامەکان سییبرەیە.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە. مێژوو بگردەوەیی پەیامەکان سییبرەیە.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>تۆ</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> بانگکران بۆ بەشداریکردن لە گروپەکە. مێژوو بگردەوەیی پەیامەکان سییبرەیە.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>تۆ</b> گروپەکەت بەجێهێشتووە.",
  "groupMembers": "ئەندامانی گروپ",
  "groupMembersNone": "هیچ ئەندامی تر لەم گروپەدا نیە.",
  "groupName": "ناوی گروپ",
  "groupNameEnter": "ناوی گروپەکە بنووسە",
  "groupNameEnterPlease": "پەیامی دەبێ ناوەکی فرمێ بکە.",
  "groupNameEnterShorter": "پەیامی دەبێ ناوبەخشین پەیامیەکان بپەیامەکان.",
  "groupNameNew": "ناوی گروپ ئێستا {group_name} ئەستێ.",
  "groupNameUpdated": "ناوی گروپ نوێ کرایەوە.",
  "groupNoMessages": "تۆ هیچ پەیامێکت نییە لە <b>{group_name}</b>. پەیامێک بنێرە بۆ دەست پێکردنی گفتگو!",
  "groupOnlyAdmin": "تۆ تەنها بەڕێوەبەری <b>{group_name}</b> یت.<br/><br/>ئەم ئەندامانی گروپە و ڕێکخستنهکان نەکرێن بگۆڕدرێن بێ ئەگەری بەڕێوەبەرێک.",
  "groupPromotedYou": "<b>تۆ</b> بە بەڕێوەبەر هەڵبژێردرا.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>تۆ</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> بە بەڕێوەبەر هەڵبژێردران.",
  "groupRemoveDescription": "ئايا دەتەوێت <b>{name}</b> لە <b>{group_name}</b> بسڕیتەوە؟",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "ئایا دەتەوێت بڕبەیتەوە <b>{name}</b> و <b>{count} یەک و چەندێکی تر</b> لە <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "ئایا دەتەوێت بڕبەیتەوە <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> لە <b>{group_name}</b>؟",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [لابردنی بەکارهێنەر و پەیامەکانیان] other [کارەکان و پیامەکانیشان لاببردن]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [لابردنی بەکارهێنەر] other [کارەکان لاببردن]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> لە گروپەکە لابرا.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> لە گروپەکە لابران.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> لە گروپەکە لابران.",
  "groupRemovedYou": "تۆ لە <b>{group_name}</b> لە دەرکرایت.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>تۆ</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> لە گروپەکە لابران.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>تۆ</b> و <b>{other_name}</b> لە گروپەکە لابران.",
  "groupSetDisplayPicture": "دانانی وێنەی پیشانده‌رەوی گروپ",
  "groupUnknown": "گروپی نەناسراو",
  "groupUpdated": "گروپ نوێکرایەوە",
  "handlingConnectionCandidates": "مامەڵەکردن لەگەڵ کاندیدەکانی پەیوەندی",
  "helpFAQ": "پرسەکان",
  "helpHelpUsTranslateSession": "یارمەتی پێ بدە بۆ وەرگێڕان Session",
  "helpReportABugDescription": "کورتە بازەشەکان هاوبەش بەرز بن و چاره‌که‌کن ئاڵۆزی کانتانە داده‌مێ. پارەگەڕەکانی گەیاندنەوە بە ناوی Session بەیاری نوو و ئاڵۆزی گودان.",
  "helpReportABugExportLogs": "هاوردەکردنی تۆمارەکان",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "تۆمارەکانت هاوردەکە، دوایەوە فایلی تێبینیان لە ڕێی Sessionی پەڕەی هاوکاری پاشەکەوتەبە.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "پاشەکەوت بکە بە ئۆفیس",
  "helpSupport": "پشتیوانی",
  "helpWedLoveYourFeedback": "فێدباکت دەبێت",
  "hide": "شارەوە",
  "hideOthers": "شاردنەوەی تر",
  "image": "وێنە",
  "incognitoKeyboard": "تایبەتی سیفری کلیلۆرد",
  "incognitoKeyboardDescription": "داواکاری کردن بۆ ڕێژیمی Incognito ئەگەر بەردەست بێت. پێویستە ھەموو جلەکان ڕێگە بدەن.",
  "info": "زانیاری",
  "invalidShortcut": "شارتی ناکرێنەکان",
  "inviteFailed": "{count, plural, one [بانگهێشتکردن شکستی هێنا] other [بانگهێشتەکان شکستی هێنا]}",
  "inviteFailedDescription": "{count, plural, one [بانگهێشتنامەکە نەتوانرا بنێردرێت. حەز دەکەیت هەوڵی دووبارە بدەیتەوە؟] other [بانگهێشتنامەکان نەتوانرا بنێردرێت. حەز دەکەیت هەوڵی دووبارە بدەیتەوە؟]}",
  "join": "به‌ kidllax",
  "later": "له ڕاستەدەی",
  "learnMore": "فوکی لە زانیاری",
  "leave": "بە تێ کردنەوە",
  "leaving": "بەرچاو...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> پەیوەندی بە گروپەکەوە کرد.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> پەیوەندی بە گروپەکەوە کرد.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>تۆ</b> و <b>{count} کەس دیکە</b> پەیوەندیدانت بەرەو گروپەکە.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>تۆ</b> و <b>{other_name}</b> بەشداریت بەرەو گروپەکە.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> پەیوەندی بە گروپەکەوە کرد.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>تۆ</b> بەشداریت بەرەو گروپەکە.",
  "linkPreviews": "پێنمای بارێنە",
  "linkPreviewsDescription": "پیشان دان بە لینکی پێشینەکان بۆ URLs ی پارێزی-کراو.",
  "linkPreviewsEnable": "چالاککردنی پیشاندانی لینک",
  "linkPreviewsErrorLoad": "نەیتوانرا پیشاندانی لینکی پێشبینین بکات",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "پێشاندەران ڕاکێشرا بۆ بەستەرێکی نەخێرە",
  "linkPreviewsFirstDescription": "پیشان دن بینی تی تایسهی پەیژنتکی URLs تی ogé دەنێتی و گەڕەنیت. ئەمە ئەنصر بۆ، بەڵام Session دەوەقە هەیت تەهەچێک ئاڤاهیەیەکان بۆ دەیڤەینیت پیشیشانی ژیارانت. لە هەموو سیماندانەکانپێشاندان ناڤەندەر پێبەدەینانە بەگەڤەرێن Session دەیقە.",
  "linkPreviewsSend": "ناردنی پێشینەی بەستەر",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "تۆ ناوەڕستی پرۆتێکشنی مەتا دەرنەبەخشن کاتێک بێجەی ئەگەرەکان.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "پێنمای بارێنە کڵاوە",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Divê Session bi malperên girêdayî re têkilî dayne da ku pêşdîtinên girêdanên ku hûn dişînin û distînin çêbikin.<br/><br/> Hûn dikarin wan di mîhengên Session de çalak bikin.",
  "loadAccount": "بارکردنی ئەکاونت",
  "loadAccountProgressMessage": "بارکردنی ئەکاونت",
  "loading": "...بارکردن",
  "lockApp": "داگ بخەوى",
  "lockAppDescription": "پێویستە چەشنە یان PIN یان ڕووتە یان تێپەڕەوشەیەک بکرێتە کار Session کە بەردەبەكەرەوە.",
  "lockAppDescriptionIos": "پێویستە Touch ID ، Face ID یان تێپەڕەوشە بکرێتە کار Session.",
  "lockAppEnablePasscode": "تۆ دەبێت تێپەڕەوە تایپ بەکاربەیت لە ڕێکخستنی iOS بۆ بەکاربردنی ناوی خەڕەپاکە.",
  "lockAppLocked": "Session داخستەوە",
  "lockAppQuickResponse": "وەلامی خێرا نییە کاتێک Session داخراوە!",
  "lockAppStatus": "Status قفل",
  "lockAppUnlock": "بخە بۆ کردن",
  "lockAppUnlocked": "Session کردەوە",
  "max": "Max",
  "media": "میدیا",
  "members": "{count, plural, one [{count} ئەندام] other [{count} ئەندامەکان]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [{count} ئەندامی چالاک] other [{count} ئەندامانی چالاک]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "زیادکردنی ناسنامەی ئەژمار یان ONS",
  "membersInvite": "بانێ تیپی پەیوەندیکان",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [ناردنی بانگ] other [ناردنی بانگهکان]}",
  "membersInviteShareDescription": "ئایا دەتەوێت مێژووی گروپ شکێنەوە <b>{name}</b>؟",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "ئایا دەتەوێت مێژووی نامەکانی گروپیشە هەلبەرەوە <b>{name}</b> و <b>{count} یەکی تر</b>؟",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "ئایا دەتەوێت مێژووی نامەکانی گروپی شکێنەوە <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b>؟",
  "membersInviteShareMessageHistory": "هاوبەشی مێژووی پارەگەڕەکانی",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "هاوبەش کی نووسە بۆ",
  "membersInviteTitle": "بانێ",
  "message": "نامەی",
  "messageEmpty": "ئەم پەیامە تێنەکەوە.",
  "messageErrorDelivery": "فیر خالةنامە",
  "messageErrorLimit": "هەڵتووڕەی پەیام با کە دەگە مەدەرنارە",
  "messageErrorOld": "نامەیەکی ژمارەی نەهێننەوە لمە کەفتوەیە بۆ Session یەبی فڕەیانەیەود نەو ئەود وەرداینە بێکراوی هەڵ ژمارەیەک راوە یەبە.",
  "messageErrorOriginal": "پەیەمی دڵنیایەتی نادیارە",
  "messageInfo": "پەیام موڵ مەڵ_AES",
  "messageMarkRead": "Mark ئیبیننیشت",
  "messageMarkUnread": "Mark ئیبیننیشریت مەدەریت",
  "messageNew": "{count, plural, one [نامەی نوێ] other [نامە نوێکان]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "گفتوگۆیەکی نوێ دەستپێبکە بە ناردنی ناسنامەی هەژمارەکەی هاوڕێکەت یان ONS.",
  "messageNewDescriptionMobile": "گفتوگۆیەکی نوێ دەستپێبکە بە ناردنی ناسنامەی هەژمارەکەی هاوڕێکەت، ONS یان سکانکردنی ڕاستەقینەی QRی ئەوان.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [پەیامێکی نوێت هەیە.] other [{count} پەیامی نوێت هەیە.]}",
  "messageReplyingTo": "وەلامدەدات بۆ",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> داوات کردەوە بۆ پەیوەندیکردن بە <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "پەیامێک ناردن بۆ ئەم گروپە خۆکارانە بانگکردنەکە دەبەسترێت.",
  "messageRequestPending": "دەوامە دایواکراوی پەیامەکەت هەڵە ئەنجامی دەپێتەوە.",
  "messageRequestPendingDescription": "تۆ دەتوانی نامەو پەیوەندی دەنگ بەنێریت هەروەها وەرپێدەوشن لە دوای پەسندی پەیوەندی دەنگییەکە لە ڕیسەپین.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "تۆ داواکاری نامەکانت لە <b>{name}</b> پەسند کرد.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "پەیامێک ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە خۆکارانە بانگکردنی پەیامەکەی بەرز دەکات و IDی هەژمارەکەت نوێدەکرێت.",
  "messageRequestsAccepted": "دایواکراوی پەیامەکەت قبوول کراوە.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "دڵنیایت دەتەوێت هەموو داواکارییەکان و بانگهێشتی گرووپەکان بسڕیتەوە؟",
  "messageRequestsCommunities": "داوواکانی پەیامی Community",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "ڕێگە بە دەستپێدان بەرپرسپێدە دەی بەرز بکەرەوە.",
  "messageRequestsDelete": "دڵنیایت دەتەوێت ئەم داواکاریی پەیامە بسڕیتەوە؟",
  "messageRequestsNew": "تۆ داواکاری نامەی نوێیەکتان هەیە",
  "messageRequestsNonePending": "هیچ داواکاری نامەیەکی بنەماوە نییە",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> دواوی پەیوەندی پەیامەکانیشی ئەکاونتەکانیان لە گفتوگۆیەکانە چالاک نییە، بۆیە ناتوانیت پەیام بۆیان بنێریت.",
  "messageSelect": "پەیام هەڵبژێرە",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "نەیتوانرا بنێردرێت",
  "messageStatusFailedToSync": "هەڵە لە هاوکێشیکردن",
  "messageStatusSyncing": "هاوبەشی کردن",
  "messageUnread": "پەیامە نەخوێندراوەکان",
  "messageVoice": "نامەی دەنگی",
  "messageVoiceErrorShort": "بگرە بۆ تۆمارکردنی پەیامی دەنگی",
  "messageVoiceSlideToCancel": "سلاید بکە بۆ باەتڵکردن",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} نامەی دەنگی",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} نامەی دەنگی",
  "messages": "نامەکان",
  "minimize": "بچووککردن",
  "networkName": "Session Network",
  "next": "دواتر",
  "nicknameDescription": "نازناوەیەکی هەڵبژاردە بۆ <b>{name}</b>. ئەمە دەربادە بۆ کەسەکانی تاکە و گروپەکانت.",
  "nicknameEnter": "ناوی باوکەل بنووسە",
  "nicknameRemove": "لابردنی ناوی مستعار",
  "nicknameSet": "دانانی ناوی نووسی",
  "no": "نەخێر",
  "noSuggestions": "هیچ پێشنیاری نییە",
  "none": "هیچ",
  "notNow": "رێ پێنەدان",
  "noteToSelf": "تێبینی بۆ خۆت",
  "noteToSelfEmpty": "تۆ هیچ پەیامێکت نییە لە \"Note to Self\".",
  "noteToSelfHide": "شارەوەی نووسین بۆ خۆت",
  "noteToSelfHideDescription": "دڵنیایت دەتەوێت یادداشتی بۆ خوێندن بسڕیتەوە؟",
  "notificationsAllMessages": "هەموو نامەکان",
  "notificationsContent": "ناوەڕۆکی ئاگادارکردنەوە",
  "notificationsContentDescription": "ئەو زانیارییەکانەی کە لە ئاگانامەکان دا پیدانی دەکرێ.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "ناو و ناوەڕۆکی",
  "notificationsContentShowNameOnly": "تەنها ناو",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "بێ ناو یان ناوەڕۆک",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "تۆ دەتوانی پەیامە نوێکان پشتگیری بکەی بێگومان و بەخێری ییەیە بە بەکاربردنی خانووەکان گوگڵ",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "تۆ دەتوانی پەیامە نوێکان پشتگیری بکەی بێگومان و بەخێری ییەیە بە بەکاربردنی خانووەکانی ناوتۆماسیانەی ئەپل",
  "notificationsGoToDevice": "بڕۆ بۆ ڕێکەوتکردنی ئاگادکردنەکانی ئامراز",
  "notificationsHeaderAllMessages": "ئاگادارکردنەوەکان - هەموو",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "ئاگادارکردنەوەکان - نیشاندانەکان تەنها",
  "notificationsHeaderMute": "ئاگادارکردنەوەکان - داخستراو",
  "notificationsIosGroup": "{name} بۆ {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "لەو کاتە دەبێت پەیامەکانت وەریابیتەوە کە {device} کارەکەیان ڕاست دەچێت.",
  "notificationsLedColor": "ڕەنگی LED",
  "notificationsMentionsOnly": "نزیکەکان دەقۆنی",
  "notificationsMessage": "ئەدەی پەیام",
  "notificationsMostRecent": "دواین له {name}دوا",
  "notificationsMute": "کپ کردن",
  "notificationsMuteFor": "کپکردن بۆ {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "لادانی کپکردن",
  "notificationsMuted": "کپ کراوە",
  "notificationsSlowMode": "پارەزگای هێزەوە دەپەڕەیەت.",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session بەخێرنکاری دەتوانێت نوێپەیامەکان بپشکنێت.",
  "notificationsSound": "دەنگ",
  "notificationsSoundDescription": "دەنگ کاتێک بەرنامەکە کراوەیە",
  "notificationsSoundDesktop": "ئاگاداری دەنگ",
  "notificationsStrategy": "ڕاستەوخۆ ناردن",
  "notificationsStyle": "شێوازی ئاگادارکردنەوە",
  "notificationsSystem": "{message_count} نوێپەیامەکان لە {conversation_count} گفتوگۆکاندا",
  "notificationsVibrate": "تێپردن",
  "off": "بکوژەوە",
  "okay": "باشە",
  "on": "چالاک",
  "onboardingAccountCreate": "دروستکردنی هەژمار",
  "onboardingAccountCreated": "هەژمار درووستکرا",
  "onboardingAccountExists": "حسابێکم هەیە",
  "onboardingBackAccountCreation": "تۆ ناتوانیت بگەڕێیتەوە. بۆ ڕەتکردنەوەی دروستکردنی ئەژمێرت، پێویستە Session داخەیتەوە.",
  "onboardingBackLoadAccount": "تۆ ناتوانیت بگەڕێیتەوە. بۆ ڕاتژێل کردنەوەی بارکردنی ئەژمێرت، پێویستە بەھۆلی Session دەستکار بکەیت.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "دروستکردنی هەژمارەکە خێرا، بێبەرامبەر و ناشناسە {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "تۆ هیچ ژمارەی ھەڵفتی بەکار نایەیت بۆ تۆماربوون.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "پاراستن لە جێبەکەتدا.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session بۆ ئیمینی رۆشن بوون دروستکراوە.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "بەخێربێیت بۆ Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "کلیک بکە لە دوگمەی + بۆ دەستپێکردنی چات، دروستکردنی گروپ، یان بوونی کۆمەڵگەی فرمی!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "دوو ڕێگایەکان Session دە سەردانی خانەی تۆیە بۆ پەیامە نوێکان بۆ تۆ ئاگادار بکات.",
  "onboardingPrivacy": "سیاسەتی پاراستن",
  "onboardingTos": "مەرجەکانی خزمەتگوزاری",
  "onboardingTosPrivacy": "با بەکاربردنی ئەم خزمەتگوزارییە، وەتەی <b>Terms of Service</b> و <b>Privacy Policy</b> بملەم وەکو بەستەری نەناسە .",
  "onionRoutingPath": "پەیامەکان تەنها دەبێ پەیامەکان ئاستێژبێت.",
  "onionRoutingPathDescription": "Session نیشانی ئایپیٔت پێشبینی دەکات بە ڕێکخستنەوەی پەیامەکانت بە شێوەیەکی هەڵبژێردراوە لە ڕێکخراوە Sessionی جیاواز، ئەمە ڕێراهەنی ئێستاتە:",
  "onionRoutingPathDestination": "ئامانج",
  "onionRoutingPathEntryNode": "دەربڵاو",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "وڵاتێکی ناشناسانەوە",
  "onsErrorNotRecognized": "نەتوانین ئەم ONS-ە ناسین. تکایە پشکنینی بکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.",
  "onsErrorUnableToSearch": "نەتوانین ئەم ONS-ە بگەڕێینەوە. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.",
  "open": "کردنەوە",
  "other": "ئەوی تر",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "passwordChange": "وشەی نهێنی بگۆڕە",
  "passwordConfirm": "پشتڕاستکردنەوەی تێپەڕوشە",
  "passwordCurrentIncorrect": "تێپەڕەوەی ڕاستە پەیوەندە نەدرێت.",
  "passwordEnter": "وشەی تێپەڕ بنووسە",
  "passwordEnterCurrent": "تکایە لەبەشی حالەتی تێپەڕەوشەوە بنووسە",
  "passwordEnterNew": "تکایە تێپەڕەوشەی نوێت بنووسە",
  "passwordError": "پەیامەکان تەنها دەبێ سەرنج amin FischerAzadhace.",
  "passwordErrorMatch": "تێپەڕبووان وەک یەک نین",
  "passwordFailed": "شکستی دانانی وشەی نهێنی",
  "passwordIncorrect": "وشەی نهێنیکردنەوەی نەگونجاو",
  "passwordRemove": "لابردنی پەیامێکی پاراستوو",
  "passwordSet": "دانشتنی تێپەڕ ئەو ناو",
  "paste": "پەیامەکان تەنها دەبێ قەبارە بنووسە",
  "permissionMusicAudioDenied": "بەرنامەی Session پێویستی بە ڕێزەنامەی موسیقا و ئاواز بەدەستەکان بۆ ناردن پەیوەندەکان، موسیقا و ئاواز، بەڵام ئەمەدا دیاری کراوە. تکایە ئیش بکە لە ڕێکەوتەکان → ڕێگەدانەکان، و \"موسیقا و ئاواز\" بەرە چاودێر بکە.",
  "permissionsAppleMusic": "Session پێویستە بە پارێزمەنیی ژمارەی تەلەفۆنەکان بۆ بەکردنەوەی هەموو پەیوەستەکان.",
  "permissionsAutoUpdate": "ئاپدیـتەكە خۆكار ئەكاتەوە",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "بە شێوەی خۆکار بگەڕێتەوە بۆ نوێكردنەوە لە کاتی پەیوەندیدانەوە",
  "permissionsCameraDenied": "Session ڕوونکردنەوەی کامێرا پێویستی بۆ گرتنی وێنەکان و ڤیدیۆکان، بەڵام هەڵەیەکی هەمیشەیی روویدا. تکایە بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکانی بەرنامە، \"ڕێگەدانەکان\" هەلبژێرە و \"کامێرا\" چارەسه‌ر بکە.",
  "permissionsFaceId": "فەرمۆن جێگیرکردنی تابلەکردنی سکرین ناستەوەی Session پێی ئەنجامدەدرێت.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "ژنوریور سیستەم کریدە کردنی خاو",
  "permissionsLibrary": "Session پێویستە بەکاربردنی کتێبی وێنەکان بۆ بەردەوام بوون. دەتوانیت بەکاربردنی کتێبەکان تێکڕە کەڵکەوە کرد.",
  "permissionsMicrophone": "میکروفۆن",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session پێویستە دەستی هەبی بە وەرگیراوی میکڕۆفۆن بۆ گەیشتن بەتەلەفۆنەکان و ناردنی پەیامەکانی دەنگە، بەڵام ئەم ڕووت بە نارضایە. کرتە بکە بەسەر ڕێکخستنەکان → ڕێگەدانەکان، و وەرگیراوی «میکڕۆفۆن» بکرێتەوە.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "تۆ دەتوانی دەسەڵاتی میکرۆفۆن بکەیەوە لە ڕێکخستنی تایبەتی Session",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session دەتوانێت بەکارهێنانی داده‌یەکیی وەکو پەیوەستەکان بکات بۆ پەیوەندیش",
  "permissionsMicrophoneDescription": "ڕێگە بە بەرزی دەرەکی بخەرەوە.",
  "permissionsMusicAudio": "بەرنامەی Session پێویستی بە ڕێزەنامەی موسیقا و ئاواز بکات بۆ ناردنە پەیوەندەکان، موسیقا و ئاواز.",
  "permissionsRequired": "پەیامی دەبێ بەرێوەبەران پەیامەکان",
  "permissionsStorageDenied": "بەرنامەی Session پێویستی بە دەسگای وێنەی ئافرەت پارێزییەکان بۆ ئەوەی بتوانیت وێنەکان و ڤیدیۆکان بناردەیت، بەڵام ئەمەدا بە هەرێزین ڕەپەڕینە. پەڕەکانی ڕێکدەست → ڕێگەدانەکان، و \"وێنە و ڤیدیۆکان\" بڕۆپا.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "بەرنامەی Session پێویستی بە خەزنەیەک دایەنەکراوە بۆ ناردن و پاشەکەوتکردنی پەیوەند پەیامەکان. پەڕەکانی ڕێکدەست → ڕێگەدانەکان، و \"خەزنەیەک\" بڕۆپا.",
  "permissionsStorageSave": "Session پێویستە بەکارهێنانی خزینەی فایل بۆ هەڵگرتنی پەیوەستەکان و میدیا ناردن",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session پێویستە بەکارهێنانی خزینە بۆ پاشەکەوت کردنەوەی وێنە و ڤیدیۆکان، بەڵام بەرپرسایەتی بەردەوام بوونی نوێنەکراوە تکایە بەرەو دامەزراندنی وەرە بڕۆو، چونکە زانیاری \"پەیوەندەکان\" دروستی کرد یان لە داخڵ کردنی خزینەیە.",
  "permissionsStorageSend": "Session پێویستە بەکارهێنانی خزینە بۆ ناردنی وێنە و ڤیدیۆکان.",
  "pin": "پەیامە دووپاتەکان ئەم ڕەوسەکان",
  "pinConversation": "پەیامی دووپاتەکان",
  "pinUnpin": "لابران",
  "pinUnpinConversation": "لابردنی گفتوگۆ",
  "preview": "پێشاندان",
  "pro": "Pro",
  "profile": "پرۆفایل",
  "profileDisplayPicture": "پیشاندانی وێنە",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "شکستی پاشەکەوتکردنی وێنەی پەیپەر",
  "profileDisplayPictureSet": "دانانی وێنەی پیشانده‌رەو",
  "profileDisplayPictureSizeError": "تکایە فایلێکی بچووک بە کار بێنە.",
  "profileErrorUpdate": "هەڵەیەک ڕوویدا لە نوێکردنەوەی پرۆفایل.",
  "promote": "پەرەبوون",
  "qrCode": "کۆدی QR",
  "qrNotAccountId": "ئەم QR کۆدە هیچ ناسنامەی هەژمارەکە تێدایە.",
  "qrNotRecoveryPassword": "ئەم QR کۆدە هیچ رمزە هێنانێکی هەژمارەکە تێدایە.",
  "qrScan": "سکانکردنی کۆدی QR",
  "qrView": "بینینی کۆدی QR",
  "qrYoursDescription": "هاوڕێکانت دەتوانن نامە بۆ بۆ بەناردن بە سکانکردنی کۆدی QR.",
  "quit": "کردنەوەی Session",
  "quitButton": "کردنەوە",
  "read": "خوێندن",
  "readReceipts": "وەڵامە خوێندراوەکان",
  "readReceiptsDescription": "خوان پارەقە بۆ هەمو پەیامەکانی.",
  "received": "وەردەگریت:",
  "receivedAnswer": "وەڵامی وەرگیراو",
  "receivingCallOffer": "پێشنیاری پەیوەندی بنێرە",
  "recommended": "پێشنیارەکان",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "تێپەڕەوشەی گەڕانەوەی خۆت پاشەکەوت بکە بۆ دڵنیایی نەکردنی دەستی پەیوەندیکردنەوە بەرزەکاڵ.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "پاشەکەوتی تێپەڕەوشەی گەڕانەوە",
  "recoveryPasswordEnter": "وشەی تێپەڕی Recovery بنووسە",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "پەیامی دەبێ پەیامی زانیاری بکە و دووبارە بکەوە.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "ژینەگوڕ",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "رمزە هێنانی وەرگرتنی تۆ بەرز نییە. تکایە ئاماژە بکە و دوبارە هەوڵبدەوە.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "وشەی نهێنیکردنەوەی نەگونجاو",
  "recoveryPasswordExplanation": "بۆ بارکردنی هەژمارەکەت، تێپەڕەوشەی گەڕاندنەکەت بنووسە.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "بۆ هەورە کردنەوە وشەی نهێنیکردنەوەی بە طوری نەهێندر",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "بێ وشەی پاراستنی تۆ ناتوانی هەژمارەکەت لەسەر ئامرازە نوێکان باربکە.<br/><br/>ماوەی سبکە بۆ حەلەکان و ئەم پێشانگەکە دەستکاریبکە دەخەیتە پەیوەندیدان و دانانی وشەی نهێنی.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "شاردنەوەی وشەی نهێنیکردنەوە",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "وشەی تێپەڕەوشەی گەرانەوە بە چینەوەی هەمیشەیی لەم ئامێرەیە.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "وشەی تێپەڕی Recovery بنووسە تا ئەژمێری خۆت بار بکرێ. ئەگەر نەتوانیت پارستنی پێی بکەیت، دەتوانیت لە ڕێکخستنەکانی بەرنامەیەکەتدا بدۆزیتەوە.",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "ئەمە رمزە هێنانی هەژمارەکەتە. ئەگەر تەقسیم بکەیت، ئێوە دەستنیشانیەکانی هەژمارەکەت دادەنەوە.",
  "redo": "کردنەوەی نوێتەوە",
  "remove": "لابردن",
  "removePasswordFail": "نەتوانرا وشەی نهێنی لاببەیت",
  "reply": "وەلامدانەوە",
  "resend": "دووبارە بنێرە",
  "resolving": "زانیاری ناوچەکان بار دەکرێ...",
  "restart": "دووبارە دەستپێکردن",
  "resync": "دووبارە هاوکڕەوە",
  "retry": "دووبارە هەوڵدان",
  "save": "پاشەکەوت کردن",
  "saved": "پاشەکەوتکرا",
  "savedMessages": "نامەی بنەهەر",
  "saving": "پاشەکەوتکردن...",
  "scan": "سکانکردن",
  "screenSecurity": "پاراستنی پردە",
  "screenshotNotifications": "ئاگاداریەکان",
  "screenshotNotificationsDescription": "پێویستی بە ئاگادارییەکە هەیە کاتێک پەیوەندیدارەکەت وێنە دەگیرێ کەی ژینە هەی ڕێڤە نەکەرەوە.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> وێنەکەی پێچاند.",
  "search": "گەڕان",
  "searchContacts": "گەڕان لە پەیوەندیکاران",
  "searchConversation": "گەڕان بە نێو  گفتوگۆدا",
  "searchEnter": "تکایە گەڕانەکەت بنووسە.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} لە {count} هەگدە] other [{found_count} لە {count} هەگدەکان]}",
  "searchMatchesNone": "هیچ ئەنجامی نەدۆزرایەوە.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "هیچ ئەنجامی نەدۆزرایەوە بۆ {query}",
  "searchMembers": "گەڕان لە ئەندامان",
  "searchSearching": "گەڕان بەدوای...",
  "select": "هەڵبژێرە",
  "selectAll": "تەواوی هەڵبژێرە",
  "send": "ناردن",
  "sending": "ناردن دەکات",
  "sendingCallOffer": "پێشنیاری پەیوەندی بنێرە",
  "sendingConnectionCandidates": "ناردنی کاندیدەکانی پەیوەندی",
  "sent": "نارد:",
  "sessionAppearance": "نماوە",
  "sessionClearData": "سڕینەوەی داتا",
  "sessionConversations": "گفتوگۆکان",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "یارمەتی",
  "sessionInviteAFriend": "بانێ یارێکی پیرە",
  "sessionMessageRequests": "داواکارییەکانی نامە",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNotifications": "ئاگادارکردنەوەکان",
  "sessionPermissions": "پەیامی دەبێ بەپەی دەستکرد",
  "sessionPrivacy": "پاراستن",
  "sessionRecoveryPassword": "تێپەڕەوشەی وەرگێڕان",
  "sessionSettings": "کانف.*?) دابنێ. هاوکێشە ، دان بە کۆنفرمەکردنی بەکوپی دەنێ. تەرکیبەکانی داپەش-پلانە دێ بەرز بتە. süstee دانە بەرەڤداستور ئەپە دییانە ^ کانسەش.",
  "set": "دان راوکردن",
  "settingsRestartDescription": "پێویستە Session پڕۆگرام بکەیتەوە بۆ بەکاربردنی ڕێکخستنی نووەت.",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "پاراستنی پردە",
  "share": "هاوبەشی زاد",
  "shareAccountIdDescription": "دوستەکانت بگەرێنە چات کردن لە Session بە بەشکردنی ناسنامەی ئەژماریت.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "هاوبەشەكە وەكFAB وێبی هرێ ئاڵۆزە.",
  "shareExtensionDatabaseError": "کێشەیەک نەکەی پلەکەی پێناسەکە. تکایە بەرنامەکە دووبارە بکردنەوە و دووبارە هەوڵبدەوە.",
  "shareToSession": "هاوبەش بوون Session",
  "show": "پیشان دان بەز.",
  "showAll": "کۆیە Superior.",
  "showLess": "P.J. بەمەکەھەرانە.",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "ستیکەران",
  "supportGoTo": "بڕۆ بۆ ڕێکەوتکردنی پشتگیری",
  "systemInformationDesktop": "زانیاریەکانی سیستەم: {information}",
  "theContinue": "بەردەوام بوون",
  "theDefault": "بنەڕەتی",
  "theError": "هەڵە",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tryAgain": "دوبارە هەوڵبدە",
  "typingIndicators": "نییه‌کانى تایبەت",
  "typingIndicatorsDescription": "ببینە و هاوبەش بن تایبەتمەندیەکانی نووسین.",
  "undo": "پاشگەزبوونەوە",
  "unknown": "نەناسراو",
  "updateApp": "سنووردەکان",
  "updateDownloaded": "نوێکردنەوە نصبکرا، کرتە بکە بۆ دەستپێکردنەوە",
  "updateDownloading": "داگرتنی نوێکرنەوە: {percent_loader}%",
  "updateError": ".ناتوانرێت نوێکرایەوە",
  "updateErrorDescription": "Session نوێنکردنەوە ناکەرێ. تکایە بڕۆ بۆ https://getsession.org/download و وەشانە نوێی ئاپڵیکەیشنەکا بەدەستی خۆت دامەزرێنەوە، دوای ئەوە پەیوەندی بکە بە ناووسەندەی یارمەتی بۆ ئەم کێشەیە زانیاری بدەن.",
  "updateNewVersion": "وەشانێکی نوێی Session بەردەستە، کرتە بکە بۆ نوێکردنەوە",
  "updateReleaseNotes": "بڕۆ بۆ نووسراوی نوێکردنەوە",
  "updateSession": "Session نوێکردنەوە",
  "updateVersion": "وەشانی {version}",
  "uploading": "بارکردن",
  "urlCopy": "URL هەڵبگرە",
  "urlOpen": "کردنەوەی بەستەر",
  "urlOpenBrowser": "ئەمە بە فەرمی لە کەناڵەکانی سەیر بەلێنە.",
  "urlOpenDescription": "دڵنیایت دەتەوێت ئەم URLـە بکەیتەوە لە بڕاوسەڕەکەت.<br/><br/><b>{url}</b>",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "بەکارھێنانی Fast Mode",
  "video": "ڤیدیۆ",
  "videoErrorPlay": "نەیتوانرێت کار بە ڤیدیۆ بکرێت.",
  "view": "بینین",
  "waitFewMinutes": "ئەمە چەند خولەکێکی پێدەچێت.",
  "waitOneMoment": "تکایە چەند کاتێکت چاوەڕێ بکە...",
  "warning": "ئاگاداری",
  "window": "پەنجەرە",
  "yes": "بەڵێ",
  "you": "تۆ"
}