session-desktop/_locales/lg/messages.json

{
  "about": "Kumanya",
  "accept": "Kakkirizza",
  "accountIDCopy": "Koppa Account ID",
  "accountIdCopied": "Account ID Yasibwako",
  "accountIdCopyDescription": "Koppa Account ID wo n’omuwe era obabule naye basobole okukuwandiikira.",
  "accountIdEnter": "Yingiza Account ID",
  "accountIdErrorInvalid": "Akazambi ka akawunti kye kegwo. Kebera kyusa lowooza edaako.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Yingiza Account ID oba ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Kuyita Account ID oba ONS",
  "accountIdShare": "Hey, nkozesezza Session okwogera n'obukuumi obuweddemu ebyama. Jangala! Akonto ID yange eri<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Dowaana yi eri https://getsession.org/download",
  "accountIdYours": "Account ID Yo.",
  "accountIdYoursDescription": "Kino kiri kawunti kyo kayinza okugisorana okukuba embaga eeraluuyi naawe.",
  "actualSize": "Obunene Obwa Nnaku",
  "add": "Yongera",
  "adminCannotBeRemoved": "Bannannyini tebayinza kujjulukiddwaako.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> baakyusibwa okufuuka Admin.",
  "adminPromote": "Gulumiza Abakulu",
  "adminPromoteDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okuteeka <b>{name}</b> ku admin? Abakulu tekinasibulwa.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okuteeka <b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> ku admin? Abakulu tekinasibulwa.",
  "adminPromoteToAdmin": "Gulumiza okubeera omukulu",
  "adminPromoteTwoDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okuteeka <b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> ku admin? Abakulu tekinasibulwa.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> yakyusibwa okufuuka Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Okulonda obwannannyinjaamu kunaggwa",
  "adminPromotionFailedDescription": "Ensobi okuzaako okwongeza ku {name} mu {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Ensobi okuzaako okwongeza ku {name} ne {count} abalala mu {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Ensobi okuzaako okwongeza ku {name} ne {other_name} mu {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Okulonda obwannannyinjaamu kusindikiddwamu",
  "adminRemove": "Ggyawo Abakulu",
  "adminRemoveAsAdmin": "Ggyawo nga Omukulu",
  "adminRemoveCommunityNone": "Tewali baddukanya mu Community eno.",
  "adminRemoveFailed": "Ensobi okuzaako okwongeza {name} nga Admin.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Ensobi okwogolola <b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> nga Admin.",
  "adminRemoveFailedOther": "Ensobi okwogolola <b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> nga Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> yasasulwa okuva ku kifo kya Admin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> basasulwa nga Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> basasulwa nga Admin.",
  "adminSettings": "Ebijjukizo bya Bannannyini Byebibuzibwako",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> baakyusibwa okufuuka Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Tekimanyiddwa",
  "appName": "Session",
  "appPro": "Session Pro",
  "appearanceHideMenuBar": "Kweka Menu Bar",
  "appearanceLanguage": "Lungirira Olulimi",
  "appearanceLanguageDescription": "Choose your language setting for Session. Session will restart when you change your language setting.",
  "appearancePreview1": "Oli otya?",
  "appearancePreview2": "Ndi bulungi webale, ggwe?",
  "appearancePreview3": "Ndi bulungi, webale.",
  "appearancePrimaryColor": "Enkulungo Ey’Omusingi",
  "appearanceThemes": "Emwoyo",
  "appearanceThemesClassicDark": "Classic Dark",
  "appearanceThemesClassicLight": "Classic Light",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ekiyonjo Ekiwulumu",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ekiyonjo Eky’omugga ekyerekeza",
  "appearanceZoom": "Gulikira",
  "appearanceZoomIn": "Garakako",
  "appearanceZoomOut": "Garambye",
  "attachment": "Attachment",
  "attachmentsAdd": "Yongeza ekibanja",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Alibamu Ekitasaniddwako",
  "attachmentsAutoDownload": "Auto-download Attachments",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Automatically download media and files from this chat.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Oyagala okukutula fayiro zonna okuva e <b>{conversation_name}?</b>",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Auto Download",
  "attachmentsClearAll": "Clear All Attachments",
  "attachmentsClearAllDescription": "Oli mbanankubye okusula ku mikutu gyonna? Obubaka ne mimikutu ba mikutu bijja okusulibwa.",
  "attachmentsClickToDownload": "Kuba okudownloadinga {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Kaka awamu ebiri eby'ekwatako",
  "attachmentsCollecting": "Mundu ebiri eky'okufulumya...",
  "attachmentsDownload": "Essabura",
  "attachmentsDuration": "Lwe ssamu:",
  "attachmentsErrorLoad": "Ensobi nga osiba fayiro",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Ensobi okwogolola ekifo ky'ebifaananyi",
  "attachmentsErrorNoApp": "Can't find an app to select media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Omugatte gwa fayiro yono tegukiriziddwawo.",
  "attachmentsErrorNumber": "Mwasobye akawa 32 okukisa Ebiwandiiko by'obutambi n'enfaanana ebimu malwaliro.",
  "attachmentsErrorOpen": "Tekisobola kufuna fayiro.",
  "attachmentsErrorSending": "Ensobi nga otemamu fayiro",
  "attachmentsErrorSeparate": "Sindikila bifayiro ng’obubaka bunasinga bufanana.",
  "attachmentsErrorSize": "Fayiro lazima zibe ntono okusinga 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Cannot attach images and video with other file types. Try sending other files in a separate message.",
  "attachmentsExpired": "Attachment expired",
  "attachmentsFileId": "Fayiro ID:",
  "attachmentsFileSize": "Obunene bwa Fayiro:",
  "attachmentsFileType": "Ekikula kya Fayiro:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Tolina fayiro zona mu ngeri eno.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Tekisobola kuggyako bimukutu okuva mu fayiro.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Tikka Ffayiro Mpya...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Tikka Ffayiro Engeza...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Tikka Ffayiro Z'ensawo...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Tikka Ffayiro Ensa...",
  "attachmentsMedia": "{name} ku {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Tolina media yona mu ngeri eno.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media ekyozogeddwa {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Simbula ne Kwagalamu",
  "attachmentsNa": "Teyaliwo",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Ekiteekeddwako",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Attachment",
  "attachmentsResolution": "Kye kimu:",
  "attachmentsSaveError": "Tekisobola kukyusa fayiro.",
  "attachmentsSendTo": "Weereza eri {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Kikaanyo kukuba {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Omwezi Guno",
  "attachmentsThisWeek": "Ennaku eno",
  "attachmentsWarning": "Attachments you save can be accessed by other apps on your device.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Tezirangiddwa ku audio input",
  "audioNoOutput": "Tezirangiddwa ku audio output",
  "audioUnableToPlay": "Tekisobola kuzza fayiro y'amaloboozi.",
  "audioUnableToRecord": "Tekisobola kuwereza amaloboozi.",
  "authenticateFailed": "Authentication Failed",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Okwegata kungi mu koleero y'okutuusa kizanyiriji. Kebera lowooza edaako.",
  "authenticateNotAccessed": "Authentication could not be accessed.",
  "authenticateToOpen": "Authenticate to open Session.",
  "back": "Back",
  "banDeleteAll": "Ban and Delete All",
  "banErrorFailed": "Ban failed",
  "banUnbanErrorFailed": "Hakusalubirizza kusazaamu muntu yeekibye",
  "banUnbanUser": "Sazaamu Omukozesa",
  "banUnbanUserUnbanned": "Omukozesa asazibwaamu",
  "banUser": "Ban User",
  "banUserBanned": "Omukozesa asazibwaamu",
  "block": "Block",
  "blockBlockedDescription": "Sazaamu omukozesa kuno okusindika obubaka",
  "blockBlockedNone": "Tolina mikutu",
  "blockBlockedUser": "Blocked {name}",
  "blockDescription": "Oli mbanankubye <b>{name} </b>? Abanankubize tebayinza kusindikidde obubaka, obubaka bw'ekibinja oba okubakubira simu.",
  "blockUnblock": "Sazaamu",
  "blockUnblockName": "Oli mukakafu nti oyagala okusumulula <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Oli mukakafu nti oyagala okusumulula <b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Oli mukakafu nti oyagala okusumulula <b>{name}</b> ne omu omulala?",
  "blockUnblockedUser": "Ozeemu {name}",
  "call": "Call",
  "callsCalledYou": "{name} yakusimbyeyo",
  "callsCannotStart": "Toyinza kutandika ekikuzizza embogo. Mmalirira okuuma kwonno okubanza.",
  "callsConnecting": "Kokola...",
  "callsEnd": "Ggalawo essimu",
  "callsEnded": "Call Ended",
  "callsErrorAnswer": "Ensobi okuzaako okukuba essimu",
  "callsErrorStart": "Ensobi okuzaako okuggyako essimu",
  "callsInProgress": "Call in progress",
  "callsIncoming": "Akaka kyetaaga okuva eri {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Akaka kyetaaga",
  "callsMissed": "Ejjulidde Emisinde",
  "callsMissedCallFrom": "Ejjulidde emisinde okuva eri {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Emmboozi ne Bidiyo Bye Werezebwa zetaaga okuteekebwa okwetasakyanga mu obulile bw'ekizibwa kyole emmotoka ne ekisasa ekisabuja okulamula obubonero.",
  "callsPermissionsRequired": "Call Permissions Required",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Osobola okukakasa obwa \"Obumanyiddwako n'Obwezokuba\" ku by'akabondo.",
  "callsReconnecting": "Okumujjirako...",
  "callsRinging": "Tesudde",
  "callsSessionCall": "Session Amakubo",
  "callsSettings": "Calls (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Emmboozi ne Bidiyo Bye Werezebwa",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Emmboozi ne Bidiyo Bye Werezebwa (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Emidduka n’ebitambise okubira no okuva eri abakozesa abalala.",
  "callsYouCalled": "Weegambye {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Wanakuba omulilwana <b>{name}</b> kubanga tomeka meka <b>Okubagaane Kw'amakowala n'amacapa</b> mu Settings za Privacy.",
  "cameraErrorNotFound": "Tezirangiddwa ku camera",
  "cameraErrorUnavailable": "Camera unavailable.",
  "cameraGrantAccess": "Wekebere kamera",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session yeetaaga ssensa ya kkamera okutwala ebifaananyi n’ebifaananyi ebya vidiyo, naye ssensa ezaweebwa zaulagiddwa ddala. Nnyika poly agayina mu nkola y’ekimu, olumanya 'Permissions' olwo ne Kkaamera.",
  "cameraGrantAccessDescription": "Session yeetaaga ssensa ya kkamera okutwala ebifaananyi n’ebifaananyi ebya vidiyo, oba okukebera QR codes.",
  "cameraGrantAccessQr": "Session yeetaaga ssensa ya kkamera okukebera QR codes",
  "cancel": "Cancel",
  "changePasswordFail": "Ensobi okuzaako okwongeza ekigambo",
  "clear": "Clear",
  "clearAll": "Clear All",
  "clearDataAll": "Jjamu Ebimu Ebyetaago Byonna",
  "clearDataAllDescription": "Kino kijya ku buti bubaka bwo ne bubaka yonna obukutuubirira. Wandeera oba oyagala okusasira e kifaananyi kino obusa okuba oba okusasira ebigwawula ebifo byona?",
  "clearDataError": "Ebyetaago Bituusiddwako",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Eddakiika teriryeeko Service Node {count}. Service Node ID: {service_node_id}.] other [Eddakiika teriryeeko Service Nodes {count}. Service Node IDs: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Waliwo ensobi entategerekese era data yo teyajjiddeyo. Oyagala kujjula data yo ku kyuma kino kyokka?",
  "clearDevice": "Jjamu Ekifo",
  "clearDeviceAndNetwork": "Jjamu ekifo n’obutale",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Oli mukakafu nti oyagala okusazaamu data yo okuva ku network? Bw'ogenda mu maaso, tojja kusobola kuddamu okufunayo obubaka bwo oba n'ensonga z'okuŋŋansagana.",
  "clearDeviceDescription": "Oli mbanankubye okusula ekyuma kyo?",
  "clearDeviceOnly": "Jjamu ekifo kyokka",
  "clearMessages": "Jjamu Obubaka Byonna",
  "clearMessagesChatDescription": "Oli mbanankubye okusula ebubaka bwonna okuva mu kukweza ekikwekenya na <b>{name}</b> okuva mu kyuma kyo?",
  "clearMessagesCommunity": "Oli mbanankubye okusula ebubaka bwa <b>{community_name}</b> okuva mu kyuma kyo?",
  "clearMessagesForEveryone": "Jjamu eri buli omu",
  "clearMessagesForMe": "Jjamu ku nze",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Oli mbanankubye okusula ebubaka bwa <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Oli mbanankubye okusula ebubaka bwa <b>{group_name}</b> okuva mu kyuma kyo?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Oli mbanankubye okusula ebubaka bawannedde yo okunyo obubaka ku kyuma kyo?",
  "close": "Ggalawo",
  "closeWindow": "Ggalawo Dirisa",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Kino kijja kuggya omukozesa ono okuva mu Community eno ne kiggyako obubaka bwonna. Okakasa oyagala kweyongerako?",
  "communityBanDescription": "Kino kijja kuggya omukozesa ono okuva mu Community eno. Okakasa oyagala kweyongerako?",
  "communityEnterUrl": "Yingiza Community URL",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL si kituufu",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Kakasa URL ya Community kwoziize okubiddamu.",
  "communityError": "Ensobi ye Community",
  "communityErrorDescription": "Kibusasibi kibaddewo. Gezaako nate oluvanyuma",
  "communityInvitation": "Okuyitibwa mu Bwekulakulanyo",
  "communityJoin": "Kwegatta ku Community",
  "communityJoinDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okuyingira {community_name}?",
  "communityJoinError": "Ensobi okuzaako okwetaaza ku community",
  "communityJoinOfficial": "Oba jjangira emu kuzinno...",
  "communityJoined": "Wegattadda ku Community",
  "communityJoinedAlready": "Oli mwendamu mu bukulakulanya buno bwonna.",
  "communityLeave": "Vamu ku Community",
  "communityLeaveError": "Ensobi okuzaako okwetaalya mu {community_name}",
  "communityUnknown": "Ekitundu Ekitaategeerekesebwa",
  "communityUrl": "URL ya Community",
  "communityUrlCopy": "Koppa Community URL",
  "confirm": "Kkiriza",
  "contactContacts": "Kutuukiriza",
  "contactDelete": "Jjamu Omukwano",
  "contactDeleteDescription": "Oli mbanankubye okusula <b>{name}</b> okuva ku mikutu jo? Obubaka obupya okuvva <b>{name}</b> buggwe mu okusaba okw'obubaka.",
  "contactNone": "Tolowooza na walala",
  "contactSelect": "Londa Abakonti",
  "contactUserDetails": "Ebikwata ku Mukozesa",
  "contentDescriptionCamera": "Camera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Choose an action to start a conversation",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Obubaka bukwaatiddwa bwa media",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Okusomesako obubaka",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Ekasero ka ekifaananyi okuva ku bubaka obulondeddwa",
  "contentDescriptionStartConversation": "Tandika kukubaganya ebirowooza ne kyenkumba kifuuke ekipya",
  "conversationsAddToHome": "Yongeza ku nninga nalyo",
  "conversationsAddedToHome": "Kiyongezeddwako ku nninga yange",
  "conversationsAudioMessages": "Audio Messages",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Autoplay Audio Messages",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Autoplay consecutively sent audio messages",
  "conversationsBlockedContacts": "Blocked Contacts",
  "conversationsCommunities": "Communities",
  "conversationsDelete": "Jjamu Olukusuddenko",
  "conversationsDeleteDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okusazaamu okuteesa kwo ne <b>{name}?</b> Obubaka obuggya okuva eri <b>{name}</b> bunaddamu okutandika okuteseza kuno.",
  "conversationsDeleted": "Okuggya okwekeneenya",
  "conversationsEmpty": "Tewali bubaka mu {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Yingiza Key",
  "conversationsGroups": "Ebibinja",
  "conversationsMessageTrimming": "Tikka olubaka olwa teriiko ly’oteereza",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Fengereza Community",
  "conversationsNew": "Eddoboozi empya",
  "conversationsNone": "Tolina ngeri yenna ya kulagamu bukati.",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Okukonako ku Kiwandiiko kye Kikuta kiyinza okuweereza obubaka ne kuttandika olunyiriri olupya.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Emikutu Gyonna",
  "conversationsSpellCheck": "Spell Check",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Tandika spell check bw'ogwandiika obubaka.",
  "conversationsStart": "Tandika Okwogera",
  "copied": "Koppa",
  "copy": "Koppa",
  "create": "Kilira",
  "cut": "temula",
  "databaseErrorTimeout": "Tukuboolabye Session enetwala ebweru okuggwa.<br/><br/>Muliisa kulinda, kusitumidde ebirukanya ebyekusibiza okugabana oludde, oba kwemuddira Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Database y’app yo si yagwanira ne verison ya Session. Tegyamu app ne kuba okwongera ku Account yo okwongera okukozesa Session.<br/><br/>Warning: Kino kyakuleeteka okufiirwa kwa bubaka bwona n’empapula ezisazeewo ezinyuuse emywaka ebiri ebalagala.",
  "databaseOptimizing": "Okuza Database",
  "debugLog": "Log ya Debug",
  "decline": "Gana",
  "delete": "Jjamu",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Ebimu ku byuma byo birina amakyaaga g'omukadde. Okukola kw'ebigatta okulowoofu kunaawera okutuusa lwe bidikusibwa.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Block This User",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Block User",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Setingi ze Kibinja",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Tegeera okuyitibwa nze kwokka",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Nga okolezebwa, onajanjaluka bubi ku bubakabwe bujanjaluko",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Amazzi agata fuka",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Buggya ddala oba ebiwandiiko mu kwogera kuno?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Can't leave while adding or removing other members.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Legacy",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Versiyo eyasooka ya obubaka obubula.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> yakyusa ebiseera ebirere olw'okuggyawo message nga bwe ziseera ku <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Weerezaawo akaseera nga kibiina kikyajjibwa...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Kibiina kya Update Kilememye",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Tolina busobozi kusazaamu obubaka bwa balala",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Jjamu Olukome ngaleerake] other [Jjamu Ente]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Obubaka bukyusiddwako] other [Obubaka obwokutorera obukyusiddwako]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Obubaka buno buno bwasaziddwa.",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Obubaka buno bwasaziddwajo ku kifaananyi kino.",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Oli mukakafu nti oyagala okusazaamu obubaka buno ku bantu bonna?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Nsongera  ekubamu ekyange ekijja okulondebwa",
  "deleteMessageDevicesAll": "Jjamu era e biwedde Doubiti ze Zzinyi",
  "deleteMessageEveryone": "Jjamu omumekolero",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Kusazaamu obubaka kugaanye] other [Kusazaamu obubaka kugaanye]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Oli mbanankubye kusula ebubaka bino byonna ku buli omu?",
  "deleting": "Okuggya",
  "developerToolsToggle": "Guliko Developer Tools",
  "dictationStart": "Tandika Wandiko...",
  "disappearingMessages": "Disappearing Messages",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Obubaka bwenkya kugenda kukumuzibwa munda {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Auto-deletes in {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Obubaka bwenkya kugenda kukumuzibwa munda {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Auto-deletes in {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Kisira dda",
  "disappearingMessagesDescription": "Ekikokyo kino kiri kyo gonya abantu bonna mu buwulizi buno.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Ekikokyo kino kiri kyo gonya obubaka bw'ofoyose mu buwulizi buno.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Ekiterekeddwa kino kikwatagana ku buli muntu mu kwogerezagana kuno.<br/>Bakulu ba kibiina bokka bebayinza okukyuka ekiterekeddwa kino.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Nkula Njegeri {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Njegera nga embooko",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Obubaka bwebuzibwa nga bisirikidde oluvannyuma kuyatiina",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Kendeera Alyoke asome - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Njegera nga okwogere",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Obubaka bweri seriimo",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Kendeera lyoke atonde - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Goberera Setingi",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Ujumbe unaotuma hautatoweka tena. Je, una uhakika unataka kuzima <b>jumbe</b> zinazotoweka?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Tereka obubaka bwo okubyesanga <b>{time}</b> nga bwayambe <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} akoze ekilamu ekikontana. Obubaka oba butuukirira bunakolagana bulungi nga bwekitegerekebwa.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Bwamalirizibwa nga abakulu bokka basobola kino",
  "disappearingMessagesSent": "Kirimuddwako",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> akutte message nga zisereba <b>{time}</b> oluvannyuma lwa <b>{disappearing_messages_type}</b>.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Ggwe</b> wasimba messages okusangula oluvannyuma lwa <b>{time}</b> nga zituuse ku <b>{disappearing_messages_type}</b>.",
  "disappearingMessagesTimer": "Timer",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> azikiriza okusangula kwa message okuggyiddwaawo.  Message zonna zida kusangulwa.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> akyusizza Obubaka obukendeera <b>off</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ggwe</b> waggyawo <b>okusangula</b> kwa messages. Messages zo zonna ezituusibwa zijeera.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Ggwe</b> akuletera <b>off</b> Obubaka obukendeera.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "kisomebwa",
  "disappearingMessagesTypeSent": "Kiriddwamu",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> akwasa Disappearing Messages settings.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Ggwe</b> wakyusa ebitange okutuusa messages okusangula.",
  "dismiss": "Kiki kiko",
  "displayNameDescription": "Kino kiyinza kubeera erinnya lyo ddala, oba ky'okolaba kino fayiro y'omuntu goge okkoba. Era osobola okukikyusa ekiseera kyonna.",
  "displayNameEnter": "Yingiza erinnya ly'okulabikako",
  "displayNameErrorDescription": "Geba linnya lyo ery’okwenyiga",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Geba linnya ery’okwenyiga etono",
  "displayNameErrorNew": "Tetusaniddwenga kubijukiriza ebyayigana. Mwanguyiza muyingize eribapya lyakalondebwa okusigala naye.",
  "displayNameNew": "Londa linnya lyo ery’omulembe",
  "displayNamePick": "Londa linnya lyo",
  "displayNameSet": "Tereka Erinnya Erirabika",
  "document": "Dokumenti",
  "done": "Kakpee",
  "download": "Essabura Zzonyo",
  "downloading": "Kateko ku",
  "draft": "Okutatonoddeo",
  "edit": "Kola!",
  "emojiAndSymbols": "Ebyufuna",
  "emojiCategoryActivities": "Ebikolwa",
  "emojiCategoryAnimals": "Ebisolo & Ebitonde",
  "emojiCategoryFlags": "Ebendera",
  "emojiCategoryFood": "Ebirya & Ebigimusa",
  "emojiCategoryObjects": "Bintu",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Ebiweereddwa Amaanyi Olusaale",
  "emojiCategorySmileys": "Enkonge n'Abantu",
  "emojiCategorySymbols": "Ebinnukuta",
  "emojiCategoryTravel": "Okuvuga n'ebifo",
  "emojiReactsClearAll": "Oli mu kutya okusabira okwoka kwa {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Tondewende! Owootedde emoji nyingi nnyo. Gezaako nate mangu ddala",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Era {count} omulala afunye {emoji} ku bubaka buno.] other [Era {count} abalala balina {emoji} ku bubaka buno.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} yasanze ku {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} ne {other_name} baasanze ku {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} ne <span>{count} balala</span> baasanze ku {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Ggwe wasanze ku {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Ggwe ne<span>{count} balala</span> baasanze ku {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Ggwe and {name} reagyed {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Abaakoleddeko ekifo kyo {emoji}",
  "enable": "Tambula",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorConnection": "Kakasa ekutula kuno ne kkomewo",
  "errorCopyAndQuit": "Koppa Ssobi oluleke",
  "errorDatabase": "Ensobi ya Database",
  "errorUnknown": "Waliwo ensobi entategerekese.",
  "failures": "Ebiremererwa",
  "file": "Fayiro",
  "files": "Eza Fayiro",
  "from": "Okuva:",
  "fullScreenToggle": "Guliko Full Screen",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session gikungaana ku Giphy okutukiriza amagezi g'okunoonyereza. Tojja kufuna bujjulizi bwonna bwe byonjo by'amagezi bw'oba otuma GIFs.",
  "groupAddMemberMaximum": "Ebibinja byetuusa ba kkaawa ba 100",
  "groupCreate": "Kilira Ekibiina",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Londa omu ku buli alala.",
  "groupDelete": "Kuggye Ku Group",
  "groupDescriptionEnter": "Yingiza ebikwata ku kibinja",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Ekifaananyi ekyeraga ekibinja ky'ajunanibwa.",
  "groupEdit": "Kakuzimbirwa",
  "groupError": "Error ya Kibinja",
  "groupErrorCreate": "Ensobi okujukiza ekibinja. Ekkakase nti ekintu kya Internet kyanyakitemulidde era Web terugereze.",
  "groupErrorJoin": "Ensobi okuzaako okwetaaza mu {group_name}",
  "groupInformationSet": "Tereka Ebyafaayo by'Ekibiina",
  "groupInviteDelete": "Oli mukakafu nti oyagala okusazaamu okuggulawo ekibiina kino?",
  "groupInviteFailed": "Kuyita kuliko",
  "groupInviteFailedMultiple": "Ensobi okuzaako okuweereza {name} ne {count} abalala mu {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Ensobi okuzaako okuweereza {name} ne {other_name} mu {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Ensobi okuzaako okuweereza {name} mu {group_name}",
  "groupInviteSent": "Kuyita kukisibwako",
  "groupInviteSuccessful": "Okuyita mu kibinja kkyalibukira",
  "groupInviteVersion": "Abakozesa balina okubeera n'ekitundu ekipya okufuna obulambuzi.",
  "groupInviteYou": "<b>Ggwe</b> wakunyumibwa okwegatta mu kibiina.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Ggwe</b> ne <b>{count} abalala</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Ggwe</b> ne <b>{other_name}</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina.",
  "groupLeave": "Vva mu Kkaapu",
  "groupLeaveDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okuva mu <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Oli mbanankubye okusula <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Abalonzi bonna bajja kuvawa ne ebikozesebwa byonna bijja kusangiibwa.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Ensobi okuzaako okwetaalya mu {group_name}",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> yava mu kibiina.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> baava mu kibiina.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> baava mu kibiina.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> yayingira mu kibiina.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina. Ebika by'obubaka by'akugabana.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina. Ebika by'obubaka by'akugabana.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina. Ebika by'obubaka by'akugabana.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Ggwe</b> ne <b>{count} abalala</b> mwakuyitibwa okwegatta mu kibiina. Ebika by'obubaka by'akugabana.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Ggwe</b> wafuma mu kibiina.",
  "groupMembers": "Bonna",
  "groupMembersNone": "Tewali mirala mu kibiina kino.",
  "groupName": "Erinya lya Kibinja",
  "groupNameEnter": "Yingiza erinnya ly’ekibinja",
  "groupNameEnterPlease": "Geba linnya lya Kikundi kyo.",
  "groupNameEnterShorter": "Geba linnya lya kikundi eritali lya wakati.",
  "groupNameNew": "Erinya lya kibinja kaakafuna {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Erinya lya kibinja lunatukyusibwa.",
  "groupNoMessages": "Tolina bubaka wona okuva <b>{group_name}.</b> Tumira obubaka okutandika olulungi olubaganya bw'ogenda!",
  "groupOnlyAdmin": "Ggwe yekka admin mu <b>{group_name}.</b><br/><br/>Abweeta by'olukungguwa n'ebisela ebiteredde - nga alimu admin.",
  "groupPromotedYou": "<b>Ggwe</b> wakyusibwa okufuuka Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Ggwe</b> ne <b>{count} abalala</b> baakyusibwa okufuuka Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Oyagala okulinyisa <b>{name}</b> okuva e <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Oyagala okulinyisa <b>{name}</b> n'abalala <b>{count}</b> okuva e <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Oyagala okulinyisa <b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> okuva e <b>{group_name}?</b>",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Ggyawo omukozesa nebamazima bibikwata] other [Ggyawo abakozesa nebamazima bibikwata]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Ggyawo omukozesa] other [Ggyawo abakozesa]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> yasasulwa okuva mu kibiina.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> basasulwa okuva mu kibiina.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> basasulwa okuva mu kibiina.",
  "groupRemovedYou": "Wakugiddwa mu <b>{group_name}.</b>",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Ggwe</b> ne <b>{count} abalala</b> musasulwa okuva mu kibiina.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Ggwe</b> ne <b>{other_name}</b> musasulwa okuva mu kibiina.",
  "groupSetDisplayPicture": "Tereka Ekifaananyi Ekirabika ky'Ekibiina",
  "groupUnknown": "Ekibinja Ekitaategeerekesebwa",
  "groupUpdated": "Ekibinja kya kunjibwa",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Twagala tukuyambe kugya mu ngeri endala Session",
  "helpReportABugDescription": "Gabana ebimu ku bisengekerezo okutuyamba okunaaliza ensonga yo. Export your logs, then upload the file through Session's Help Desk.",
  "helpReportABugExportLogs": "Export Logs",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Export y'ebyogenda okuawulamu n'ekola fayiro nga kw'ogeresa Session's Help Desk.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Kuuma ku desktop",
  "helpSupport": "Obuyambi",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Tukusabira amagezi go",
  "hide": "Kweka",
  "hideOthers": "Kweka Abalala",
  "image": "Ekifananyi",
  "incognitoKeyboard": "Incognito Keyboard",
  "incognitoKeyboardDescription": "Saba okukola mu ngeri y'ekyama singa ebaayo engeri. Okusinziira ku kyuma ky'empapali kyosula, empapula yo ey'ettungeana kyetaaga okubiikiriza omusango guno.",
  "info": "Obubaka",
  "invalidShortcut": "Shortcut si kituufu",
  "join": "Kwegatta",
  "later": "Olukya",
  "learnMore": "Yiga Ebisingawo",
  "leave": "Vamu",
  "leaving": "Nva...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> yayingira mu kibiina.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> ne <b>{count} abalala</b> baayingira mu kibiina.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Ggwe</b> ne <b>{count} abalala</b> mweyingira mu kibiina.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Ggwe</b> ne <b>{other_name}</b> mweyingira mu kibiina.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b> baayingira mu kibiina.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Ggwe</b> waayingira mu kibiina.",
  "linkPreviews": "Laba Enkule okuva ku Link",
  "linkPreviewsDescription": "Laga ekifaananyi kya URL ezigatiddwa.",
  "linkPreviewsEnable": "Okubaga okunene",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Tekisoboka okugula kulika",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Omuweereza tategerefu ku link ennonya",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Londa previews za URLs zo zisubirwa. Eno ejja kuba nvumanyisa, naye Session enyiga websites ezo okukola previews. Osobola okutandika okuyiga link previews mu settings za Session.",
  "linkPreviewsSend": "Sindikira okutambula kw’ebigambo ebigatta",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Ojja kubeerako obukwasaganya bw'ebiri ekuteekateeka obwa Ow'ekitiibwa bwe oba otoose zibeera obubonerezo bwabviri byatekateeka link previews.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Laba Enkule okuva ku Link Zikkiriziddwa",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session kikoona ebisibiddwa ku yintaneeti okuba ne preview ebisiba by'otuma n'obifunabyo.<br/> <br/>Oyinza bikyusa mu settings za Session's.",
  "loadAccount": "Tikka Lipoota",
  "loadAccountProgressMessage": "Tikka lipoota yo",
  "loading": "Nga N’tikka...",
  "lockApp": "Siba App",
  "lockAppDescription": "Tegeka Touch ID, Face ID oba code kuja okukwata Session.",
  "lockAppDescriptionIos": "Tegeka Touch ID, Face ID oba code kuja okukwata Session.",
  "lockAppEnablePasscode": "Ofunokwo kutema e Passcode mu iOS Settings yo okusobola mu kuyunga ku Screen Lock.",
  "lockAppLocked": "Session ekikugiddwa",
  "lockAppQuickResponse": "Kino kitunzi tekisoboka nga Session ekutte!",
  "lockAppStatus": "Embeera yakusiba",
  "lockAppUnlock": "Kanikako okukyusa",
  "lockAppUnlocked": "Session ekimugiddwa",
  "max": "Max",
  "media": "Byuma",
  "members": "{count, plural, one [{count} mema] other [{count} bammemba]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [{count} mema akola] other [{count} bammemba abakola]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Yongera Akawunti ID oba ONS",
  "membersInvite": "Kuyita enjuuyi",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Sindikira envitto] other [Sindikira envitto]}",
  "membersInviteShareDescription": "Oyagala okwebekaniza ebyafaayo by'olukungaana okuva e <b>{name}?</b>",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Oyagala okwebekaniza ebyafaayo by'olukungaana okuva e <b>{name}</b> ne bawalala <b>{count}?</b>",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Oyagala okwebekaniza ebyafaayo by'olukungaana okuva e <b>{name}</b> ne <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Gabana ebyafaayo by'obubaka",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Gabana obubaka bupi bwokka",
  "membersInviteTitle": "Kuyita",
  "message": "Obubaka",
  "messageEmpty": "Obubaka mono buno obutuuffu.",
  "messageErrorDelivery": "Okutuusibwa okw’obubaka kugalindwa",
  "messageErrorLimit": "Embeera yazimba obubaka ekikoma kubw’otwegongera",
  "messageErrorOld": "Okutumibwa kwa bbaluwa nga eyasimikiddwa mu ngeri etakyatagiddwa Session era eyeesimbibwako eyade. Nsaba omukubirizza ayongerase ku lupya n'addeeyo okuddamu okutunda ekitundu.",
  "messageErrorOriginal": "Ebigambo ebyasooka tebyazuuliddwa",
  "messageInfo": "Eby’obubaka okuteekateeka",
  "messageMarkRead": "Kaka somesa",
  "messageMarkUnread": "Kaka somesa oba tosomako",
  "messageNew": "{count, plural, one [Obubaka obupya] other [Obubaka obupya]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Tandika okusengereka empalana nga tonnginayo Account ID ey'omukwano gwo oba ONS.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Tandika okusensaggeka empalana nga tonnginayo Account ID ey'omukwano gwo, ONS oba okusooka ku QR code ye.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Ofunye obubaka obupya.] other [Ofunye {count} obubaka obupya.]}",
  "messageReplyingTo": "Okuddamu eri",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> yakuteyereza okuyingira mu <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Okusindikidde ekibinja kino obubaka kijja kukkiriza envitto lwakyo.",
  "messageRequestPending": "Ocabaasizza obubaka bwo akasera w'sambwe.",
  "messageRequestPendingDescription": "Okeesi okukozesa obubaka bwa Kyesi amande ebyokunyumiza okw'ona nga ansaba y'obubaka eno ekozeza omulimo.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Okirizza okusaba okw'obubaka okuva <b>{name}.</b>",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Okusindikira omukozesa ono obubaka kijja kwetegereza envitto ye n’okulaga Account ID yo.",
  "messageRequestsAccepted": "Osabiddwa okusaba kubw'obubaka bwo kutereredde.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Oli mbanankubye okusula ebubaka bwonna okuva mu Message Requests ne bibaluwa by'ekibiina?",
  "messageRequestsCommunities": "SitTula Nsonga z’obubaka",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Leka obubaka obufufiire okuva mu miraba gya Community.",
  "messageRequestsDelete": "Oli mukakafu nti oyagala okusazaamu okusaba okuyingira obubaka buno?",
  "messageRequestsNew": "Olinayo obubaka obujja obusabiddwa",
  "messageRequestsNonePending": "Tolyewo kululuno",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> alina Message requests okuva mu nsisinkano za Community ziggyiddwaawo, era toyinza kumuweereza message.",
  "messageSelect": "Londa Obubaka",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Teesobose kuwereza",
  "messageStatusFailedToSync": "Kino kyalemye okukwatagana",
  "messageStatusSyncing": "Kwannateeka",
  "messageUnread": "Obubaka Bungatebenge",
  "messageVoice": "Obubaka Obw'eddoboozi",
  "messageVoiceErrorShort": "Kikume okuyita okubala okukuwa obubaka bw'amaloboozi",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Sembera ku kya kufuuna",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Obubaka Obw'eddoboozi",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Obubaka Obw'eddoboozi",
  "messages": "Obubaka",
  "minimize": "Nyeendazo",
  "networkName": "Session Network",
  "next": "Ojikulembaza",
  "nicknameDescription": "Londa nickname eri <b>{name}</b>. Eno ejja okulabika mu kukozesa emboozi emwenna.",
  "nicknameEnter": "Yingiza erinnya",
  "nicknameRemove": "Ggyawo Elinya ery'omuweereza",
  "nicknameSet": "Tereka Erinnya Eddogo",
  "no": "Nedda",
  "noSuggestions": "Tewali bisuubizo",
  "none": "Tewali",
  "notNow": "Kaakati nedda",
  "noteToSelf": "Ekika nki nkyekyamu",
  "noteToSelfEmpty": "Tolina bubaka wona mu Note to Self.",
  "noteToSelfHide": "Kweka Katonda amuka nenze",
  "noteToSelfHideDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okuwandiika Note to Self?",
  "notificationsAllMessages": "Ebubaka Byonna",
  "notificationsContent": "Ebiraga Omukutu",
  "notificationsContentDescription": "Ebyokubuliza ebiweebwa mu bubaka obwaweebwa.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Erinnya n’Omulembe",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Erinnya kyokka",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Tewali Erinnya oba omulembe",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Ojakufuna obubaka obujja mu gihe n'amaanyi nga usinga Google's notification Servers.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Ojakufuna obubaka obujja mu gihe n’amaanyi nga usinga Apple's notification Servers.",
  "notificationsGoToDevice": "Genda mu setingi z'okuweereza ku kyuma",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Okutegeera - Byonna",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Okutegeera - Ekikankanyiza byoka",
  "notificationsHeaderMute": "Okutegeera - Kuno",
  "notificationsIosGroup": "{name} eri {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Oyinza okuba ng'owulidde obubaka mu biseera by'onookuzzeemu {device}.",
  "notificationsLedColor": "Langi ya LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Ekyokubusukiza okusinga",
  "notificationsMessage": "Okuteecho ekikomezza obubaka",
  "notificationsMostRecent": "Ebbuddongo eryasembyeyo okuva eri {name}",
  "notificationsMute": "Zikweka",
  "notificationsMuteFor": "Zikweka ekiseera kya {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Sazaamu obubaka bwekaapuulwa",
  "notificationsMuted": "Zikwezezza",
  "notificationsSlowMode": "Slow Mode",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session ejakunoonyereza ku bubaka obupya munda wakati olw’akaseera akatono.",
  "notificationsSound": "Eddoboozi",
  "notificationsSoundDescription": "Eddoboozi nga App eri muggya",
  "notificationsSoundDesktop": "Audio Notifications",
  "notificationsStrategy": "Olukalenge Oluzirako",
  "notificationsStyle": "Olukalenge Oluzirako",
  "notificationsSystem": "{message_count} obubaka obupya  mu {conversation_count} ennyanjulu",
  "notificationsVibrate": "Kwabika",
  "off": "Ziizze",
  "okay": "Weewawo",
  "on": "On",
  "onboardingAccountCreate": "Kilira Account",
  "onboardingAccountCreated": "Account Yekubwako",
  "onboardingAccountExists": "Nina akaawunti",
  "onboardingBackAccountCreation": "Tolemwa mukufuluma. Okuyiza kupawaaka akawalilizo, Session ekyo kutwale n'egivaamu.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Tayole misa. Okuyinya kugyakyusa akawunyiyo, Session yetaaga kugivaamu.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Okutandika akaunti kiko kyangu, ku bwerere, era tekuli na muntu amukubira kyenkana {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Toyetaaga wafoona okusibu",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Katibako n’omukumi",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session yaggirirwa okutaasa ebyo by'oyagala okukweka.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Tusanyuse, kulambuza ku Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Genda ku kabuttani ka plus okuteekawo ekigambo, okufuula ekibinja, oba okwegatta ku Community eseemezza!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Waliwo engeli bbiri Session kuwolekeka bbubaka.",
  "onboardingPrivacy": "Katibako Polosi ensigga",
  "onboardingTos": "Amateeka g'obuweereza",
  "onboardingTosPrivacy": "By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b>",
  "onionRoutingPath": "Ekubo",
  "onionRoutingPathDescription": "Session ekweka IP yo nga etambuliza obubaka bwo ku binyigidwa by’omulimu bingi mu Session decentralized network. Luno lwe luguudo lw'olina:",
  "onionRoutingPathDestination": "Enda",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Entry Node",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Ekitundu Ekitaategeerekesebwa",
  "onsErrorNotRecognized": "Tetutegedde ONS eno. Mwanguyiza mugikoleko nate.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Tetulabiddwenga ku nfuuna gya ONS eno. Mwanguyiza mugikoleko nate.",
  "open": "Bikkule",
  "other": "Ebirala",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "passwordChange": "Change Password",
  "passwordConfirm": "Kakasa akakufulu",
  "passwordCurrentIncorrect": "Password Kyo kiri mu nsobi.",
  "passwordEnter": "Yingiza akawunti",
  "passwordEnterCurrent": "Geba akasumulizo akaliwo leero",
  "passwordEnterNew": "Geba akasumulizo akaggya ko.",
  "passwordError": "Akasumulizo kalina kubaamu nnyukuta zokka, ennyingiza ne bika.",
  "passwordErrorMatch": "Obusumuluzo tebyawumulwa",
  "passwordFailed": "Ensobi okuzaako okwongeza ekigambo",
  "passwordIncorrect": "Recovery Password y'ekiino si kituufu",
  "passwordRemove": "Ggyawo Password",
  "passwordSet": "Tereka Akasumuluzo",
  "paste": "Ddiba",
  "permissionMusicAudioDenied": "Session yeetaaga ssensa y'amakudiira ne ddoboozi okusobola okusindika abayimba n’eddobbozi, naye kyaganye dda. Nnyonnyola mu Settings → Permissions, lalu \"Music and audio\" okubigya.",
  "permissionsAppleMusic": "Session keetaaga kuzannyisa Apple Music okuzannyisa ekwatibwako okuva mu mikutu.",
  "permissionsAutoUpdate": "Auto Update",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Automatically check for updates on startup",
  "permissionsCameraDenied": "Session yeetaaga ssensa ya kkamera okutwala ebifaananyi n’ebifaananyi ebya vidiyo, naye ssensa ezaweebwa zaulagiddwa ddala. Nnyika poly agayina mu nkola y’ekimu, olumanya 'Permissions' olwo ne Kkaamera.",
  "permissionsFaceId": "Enkozesa y'ekiwandiiko k'amaaso ekiriko Session ekosa Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Kkiwa ebiwebwa mu System Tray",
  "permissionsLibrary": "Session yeetaaga ssensa y’ekitabo ky’ebifaananyi okusigala mu kulondebwa. Oyinza okugiyitako mu nkola ya iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Mirukaabula",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session yeetaaga ssensa ya mmikirofono okukubira ku ssimu ne okutuma obubaka obuweereze, naye ssensa ezaweebwa zaulagiddwa ddala. Nnyika settings → Permissions, ate ko 'Microphone' on.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Osobola okukakasa mic ku by'obukwata e Session's amarobo omukulembeze",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session yeetaaga ssensa ya mmikirofono okukola eyitibwamu n’okuwandiika obubaka obuweereze.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Leka omanyi ku mikutu omukaago.",
  "permissionsMusicAudio": "Session yeetaaga ssensa ne entegera y'ebyomuziki okwolekereza ofaayo emikutu ebikendeereza.",
  "permissionsRequired": "Obusobozi bukolwayo",
  "permissionsStorageDenied": "Session yeetaaga kujjanjabwa ku caapu y'ebifaananyi okusobola okusindika ebifaananyi n’amakamera, naye kyaganye dda. Nnyonnyola mu Settings → Permissions, lalu \"Photos and videos\" okubigya.",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Session yeetaaga ssensa y’obusobozi okusindika n’okutereka obuterekesa. Nnyonnyola mu Settings → Permissions, lalu \"Storage\" okubigya.",
  "permissionsStorageSave": "Session yeetaaga ssensa y’obusobozi okusigala ekwatibwako aammaamu n’emikutu.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session yeetaaga ssensa y’obusobozi okusigala okubikuumye ebifaananyi n’ebifaananyi ebya vidiyo, naye ssensa ezaweebwa zaulagiddwa ddala. Nnyika poly agayina mu nkola y’ekimu, olumanya 'Permissions' olwo ne Obusobozi.",
  "permissionsStorageSend": "Session yeetaaga ssensa y’obusobozi okutuma ebifaananyi n’ebifaananyi ebya vidiyo.",
  "pin": "Katibako",
  "pinConversation": "Katibako Olulango",
  "pinUnpin": "Gulaaga",
  "pinUnpinConversation": "Gulaaga Mukwokulabanka",
  "preview": "Laba Omuweereza",
  "pro": "Pro",
  "profile": "Shift",
  "profileDisplayPicture": "Ekifananyi Kyongezebwa",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Ensobi okwogolola ekifo ky'ebifaananyi.",
  "profileDisplayPictureSet": "Tereka Ekifaananyi Ekirabika",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Londa fayilo etono.",
  "profileErrorUpdate": "Kino kyalemye okukyusa ekifaananyi ky'omuserikale.",
  "promote": "Sinziira",
  "qrCode": "QR Koodi",
  "qrNotAccountId": "QR code eno terina kawunti ID",
  "qrNotRecoveryPassword": "QR code eno terina Kazambi k'ofoyo k'obutuuffu",
  "qrScan": "Skan QR Code",
  "qrView": "Laba QR",
  "qrYoursDescription": "B’emikwano basobola okukuweereza obubaka nga bakozesa QR code yo.",
  "quit": "Ggweevvako Session",
  "quitButton": "Ggweevvako",
  "read": "Kisomebwa",
  "readReceipts": "Amagezi g'okuba omulongo",
  "readReceiptsDescription": "Laga aabubaka bwonna bwe watadde ne bwe wefunidde.",
  "received": "Okuweebwa:",
  "recommended": "Ebirungi Ddala",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Kuuma Recovery password yo okukakasa nti toyinza kufiirwa akaunti yo.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Kuuma Recovery password yo",
  "recoveryPasswordEnter": "Yingiza Recovery password yo",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Kakasa akasumulizo k’okwenyiga kwoziize okubiddamu.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Ebimu ku bigambo mu Recovery Password si bituufu. Funa endala osuubuye nate.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Akazambayiro k'obufuzi k'oyo yeetegedde tekiri kiwanvu. Kebera gwe kyusa lowooza edaako.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Recovery Password y'ekiino si kituufu",
  "recoveryPasswordExplanation": "To lowolanirako, yingiza kazambi k'ofoyo ka account yyo.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Kweka Recovery Password Pmanenti",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Wabula enkizi y'owkubassezibwa, toubula enkiza y'ókugazi nirirambula oluwadde. <br/><br/>Tumukubiriza mwebuddirize enkiza y'okubassenguka ku bulabirira bwewucuya.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Kweka Recovery Password",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Kwekweka permanenti akasumulizo ko ku kkumyamu kino.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Yingiza Recovery password yo okulongoosa akawunti yo. Bw'oba tewegasse, ojja kusobola okubiraba mu mateeka g'ekigambo munda mu pulogulamu yo",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Kino kiri akazambi k'ofoyo k'omukubuukyeerako akabaka kena ku akawunti.",
  "redo": "Zaaminika",
  "remove": "Ggyaawo",
  "removePasswordFail": "Ensobi okuzaako okwongeza ekigambo",
  "reply": "Ddamu",
  "resend": "Tezayo",
  "resolving": "Okujjulula ebikwata ku nsi...",
  "restart": "Ddamu kutandika",
  "resync": "Ddamu okutaba mu nteekateeka",
  "retry": "Ddamu",
  "save": "Kuuma",
  "saved": "Kikuumiddwa",
  "savedMessages": "Obubaka obukuumiddwa",
  "saving": "Okujjululako...",
  "scan": "Skan",
  "screenSecurity": "Obukuumi bwa ekikola ekiriko akabonero",
  "screenshotNotifications": "Kubeera na obukuumi obukwata ku butabudde amawulire agafunye ku kikolwa",
  "screenshotNotificationsDescription": "Ntegekera okussa omukulu okuva ku byambi n'okuva mu ngero ez'effiisa ez'emikutu.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> yakuba ekifananyi ekya ekifaananyi eky'emisana.",
  "search": "Noonya",
  "searchContacts": "Noonya Bakonti",
  "searchConversation": "Noonya Olubaga",
  "searchEnter": "Geba kuzinzewo kw’osaka.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [{found_count} ku {count} empandiika] other [{found_count} ku {count} empandiika]}",
  "searchMatchesNone": "Tezirikibwa.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Tezirangiddwa ku {query}",
  "searchMembers": "Noonya Bammemba",
  "searchSearching": "Okunoonya...",
  "select": "Londa",
  "selectAll": "Londa Byonna",
  "send": "Sindikira",
  "sending": "Okusindika",
  "sent": "Kiriddwamu:",
  "sessionAppearance": "Okulabika",
  "sessionClearData": "Jjamu Ebyetaago",
  "sessionConversations": "Okwekeneenya",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "Okuyamba",
  "sessionInviteAFriend": "Kuyita enjuuyi",
  "sessionMessageRequests": "Okikusa ekizamanyo",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNotifications": "Okufuna Okutegeera",
  "sessionPermissions": "Obusobozi",
  "sessionPrivacy": "Katibako n’ekizindalo",
  "sessionRecoveryPassword": "Recovery Password",
  "sessionSettings": "Ebyokutereeza",
  "set": "Tereka",
  "settingsRestartDescription": "Olina okukozizza Session okusobozesa settings empya.",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "Obukuumi bwa ekikola ekiriko akabonero",
  "share": "Gabana",
  "shareAccountIdDescription": "Yingira enjuuyi ku Session ng'ogabana nabo Account ID.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Gabana n'emikwano gyo gy'oba ogiyogera nabo bulijjo — lwezo mulange eno okutandika okunyumya.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Waliwo okusoomoozebwa ofula database. Kebera app ekobeera.",
  "shareToSession": "Gabana ku Session",
  "show": "Laga",
  "showAll": "Laga Byonna",
  "showLess": "Laga Kitono",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "Eziteekebwaawo",
  "supportGoTo": "Genda ku Page ya Support",
  "systemInformationDesktop": "Akabuuze Akankeesi: {information}",
  "theContinue": "Komekkereza",
  "theDefault": "Enkola",
  "theError": "Ensobi",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tryAgain": "Lowooza edaako",
  "typingIndicators": "Engeri z'okukola okubala mu kwogera",
  "typingIndicatorsDescription": "Labira n'okugabana eby'okukuba amawulire.",
  "undo": "Ggyako",
  "unknown": "Kitaategeerekesebwa",
  "updateApp": "Ebyokula",
  "updateDownloaded": "Okusobola okwazaamu, wetaaga kwetandika eda",
  "updateDownloading": "Okulo: {percent_loader}%.",
  "updateError": "Cannot Update",
  "updateErrorDescription": "Session ekulemye okwekkulaakulanya. Nnyigamu https://getsession.org/download n'okuteekamu eddala eddala nga bwotekako, olwo olindako okuyita mu Help Center waffe okututegeeza ku buzibu buno.",
  "updateNewVersion": "Enkyukakyuka empya ya Session eriwo, kakkirizza okkyusamu",
  "updateReleaseNotes": "Genda ku Notiizi za Release",
  "updateSession": "Session Update",
  "updateVersion": "Version {version}",
  "uploading": "Okutika",
  "urlCopy": "Koppa URL",
  "urlOpen": "Sumulula URL",
  "urlOpenBrowser": "Kino kijya kugulika mu browser ymmwe.",
  "urlOpenDescription": "Oli mukakafu nti oyagala okugulawo URL eno mu browser yo?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "Kozesa Mode Ey'Obwangu",
  "video": "Vidiyo",
  "videoErrorPlay": "Tekisobola kuzza vidiyo.",
  "view": "Laba",
  "waitFewMinutes": "Kino kuyinza okutwala olonozzi.",
  "waitOneMoment": "Sikiriike egy’ebita obudde obutono...",
  "warning": "Kyeɛjo",
  "window": "Enju",
  "yes": "Nedda",
  "you": "Ggwe"
}