session-desktop/_locales/ms/messages.json

{
  "about": "Mengenai",
  "accept": "Terima",
  "accountIDCopy": "Salin Akaun ID",
  "accountIdCopied": "ID Akaun Disalin",
  "accountIdCopyDescription": "Salin Akaun ID anda lalu kongsikan dengan rakan-rakan supaya mereka boleh menghantar mesej kepada anda.",
  "accountIdEnter": "Masukkan ID Akaun",
  "accountIdErrorInvalid": "ID Akaun ini tidak sah. Sila semak dan cuba lagi.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Masukkan ID Akaun atau ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Jemput ID Akaun atau ONS",
  "accountIdShare": "Hey, Saya telah menggunakan Session untuk bersembang dengan privasi dan keselamatan sepenuhnya. Sertai saya! ID Akaun saya ialah<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Muat turun di https://getsession.org/download",
  "accountIdYours": "ID Akaun Anda",
  "accountIdYoursDescription": "Ini adalah ID Akaun anda. Pengguna lain boleh mengimbasnya untuk memulakan perbualan dengan anda.",
  "actualSize": "Saiz Sebenar",
  "add": "Tambah",
  "adminCannotBeRemoved": "Pentadbir tidak boleh dibuang.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya </b> dinaikkan ke Admin.",
  "adminPromote": "Promosikan Pentadbir",
  "adminPromoteDescription": "Adakah anda yakin anda mahu melantik <b>{name}</b> sebagai pentadbir? Pentadbir tidak boleh dibuang.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Adakah anda yakin anda mahu melantik <b>{name}</b> dan <b>{count} orang lain</b> sebagai pentadbir? Pentadbir tidak boleh dibuang.",
  "adminPromoteToAdmin": "Promosikan kepada Pentadbir",
  "adminPromoteTwoDescription": "Adakah anda yakin anda mahu melantik <b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> sebagai pentadbir? Pentadbir tidak boleh dibuang.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> dinaikkan ke Admin.",
  "adminPromotionFailed": "Kenaikan pangkat pentadbir gagal",
  "adminPromotionFailedDescription": "Gagal mempromosikan {name} dalam {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Gagal mempromosikan {name} dan {count} lain dalam {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Gagal mempromosikan {name} dan {other_name} dalam {group_name}",
  "adminPromotionSent": "Kenaikan pangkat pentadbir dihantar",
  "adminRemove": "Alih Keluar Pentadbir",
  "adminRemoveAsAdmin": "Alih Keluar sebagai Pentadbir",
  "adminRemoveCommunityNone": "Tiada Admin di dalam Komuniti ini.",
  "adminRemoveFailed": "Gagal mengeluarkan {name} sebagai Admin.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Gagal mengeluarkan <b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya</b> sebagai Admin.",
  "adminRemoveFailedOther": "Gagal mengeluarkan <b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> sebagai Admin.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> dikeluarkan sebagai Admin.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya</b> dikeluarkan sebagai Admin.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> dikeluarkan sebagai Admin.",
  "adminSettings": "Tetapan Pentadbir",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> dinaikkan ke Admin.",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonymous",
  "appName": "Session",
  "appPro": "Session Pro",
  "appearanceHideMenuBar": "Sembunyikan Bar Menu",
  "appearanceLanguage": "Bahasa",
  "appearanceLanguageDescription": "Pilih tetapan bahasa anda untuk Session. Session akan dimulakan semula apabila anda menukar tetapan bahasa anda.",
  "appearancePreview1": "Apa khabar?",
  "appearancePreview2": "Saya baik, terima kasih. Anda?",
  "appearancePreview3": "Saya baik, terima kasih.",
  "appearancePrimaryColor": "Warna Primer",
  "appearanceThemes": "Tema",
  "appearanceThemesClassicDark": "Klasik Gelap",
  "appearanceThemesClassicLight": "Klasik Terang",
  "appearanceThemesOceanDark": "Lautan Gelap",
  "appearanceThemesOceanLight": "Lautan Terang",
  "appearanceZoom": "Zum",
  "appearanceZoomIn": "Zum Masuk",
  "appearanceZoomOut": "Zum Keluar",
  "attachment": "Lampiran",
  "attachmentsAdd": "Tambah lampiran",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album Tanpa Nama",
  "attachmentsAutoDownload": "Muat Turun Lampiran Auto",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Muat turun media dan fail dari sembang ini secara automatik.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Adakah anda ingin memuat turun semua fail dari <b>{conversation_name}</b> secara automatik?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Muat Turun Automatik",
  "attachmentsClearAll": "Kosongkan Semua Lampiran",
  "attachmentsClearAllDescription": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua lampiran? Mesej dengan lampiran juga akan dipadamkan.",
  "attachmentsClickToDownload": "Klik untuk muat turun {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Kecilkan pilihan lampiran",
  "attachmentsCollecting": "Mengumpulkan lampiran...",
  "attachmentsDownload": "Muat Turun Lampiran",
  "attachmentsDuration": "Tempoh:",
  "attachmentsErrorLoad": "Ralat melampirkan fail",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Gagal memilih lampiran",
  "attachmentsErrorNoApp": "Tidak dapat mencari aplikasi untuk memilih media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Jenis fail ini tidak disokong.",
  "attachmentsErrorNumber": "Tidak dapat menghantar lebih daripada 32 fail imej dan video sekaligus.",
  "attachmentsErrorOpen": "Tidak dapat membuka fail.",
  "attachmentsErrorSending": "Ralat menghantar fail",
  "attachmentsErrorSeparate": "Sila hantar fail sebagai mesej berasingan.",
  "attachmentsErrorSize": "Fail mesti kurang dari 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Tidak boleh melampirkan gambar dan video dengan jenis fail lain. Cuba hantar fail lain dalam mesej yang berasingan.",
  "attachmentsExpired": "Lampiran telah tamat tempoh",
  "attachmentsFileId": "ID Fail:",
  "attachmentsFileSize": "Saiz Fail:",
  "attachmentsFileType": "Jenis Fail:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Anda belum mempunyai sebarang fail dalam perbualan ini.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Tidak dapat menghapus metadata dari fail.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Memuatkan Media Baru...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Memuatkan Fail Baru...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Memuatkan Media Lama...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Memuatkan Fail Lama...",
  "attachmentsMedia": "{name} pada {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Anda belum mempunyai sebarang media dalam perbualan ini.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media disimpan oleh {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Alih dan Skala",
  "attachmentsNa": "N/A",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Lampiran",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Lampiran",
  "attachmentsResolution": "Resolusi:",
  "attachmentsSaveError": "Tidak dapat menyimpan fail.",
  "attachmentsSendTo": "Hantar kepada {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Ketuk untuk memuat turun {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Bulan Ini",
  "attachmentsThisWeek": "Minggu Ini",
  "attachmentsWarning": "Lampiran yang anda simpan boleh diakses oleh aplikasi lain pada peranti anda.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Tiada input audio dijumpai",
  "audioNoOutput": "Tiada output audio dijumpai",
  "audioUnableToPlay": "Tidak dapat memainkan fail audio.",
  "audioUnableToRecord": "Tidak dapat merakam audio.",
  "authenticateFailed": "Pengesahan Gagal",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Terlalu banyak percubaan pengesahan yang gagal. Sila cuba lagi nanti.",
  "authenticateNotAccessed": "Pengesahan tidak dapat diakses.",
  "authenticateToOpen": "Sahkan untuk membuka Session.",
  "back": "Kembali",
  "banDeleteAll": "Sekat dan Padam Semua",
  "banErrorFailed": "Sekatan Gagal",
  "banUnbanErrorFailed": "Tidak dapat membatalkan sekatan",
  "banUnbanUser": "Batal Sekatan Pengguna",
  "banUnbanUserUnbanned": "Pengguna dibatalkan sekatan",
  "banUser": "Sekat Pengguna",
  "banUserBanned": "Pengguna diharamkan",
  "block": "Sekat",
  "blockBlockedDescription": "Nyahsekat kontak ini untuk menghantar mesej",
  "blockBlockedNone": "Tiada kenalan yang disekat",
  "blockBlockedUser": "{name} disekat",
  "blockDescription": "Adakah anda pasti mahu menyekat <b>{name}</b>? Pengguna yang disekat tidak boleh menghantar permintaan mesej, jemputan kumpulan atau menghubungi anda.",
  "blockUnblock": "Nyahsekat",
  "blockUnblockName": "Adakah anda yakin anda mahu menyahsekat <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Adakah anda yakin anda mahu menyahsekat <b>{name}</b> dan <b>{count} orang lain</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Adakah anda yakin anda mahu menyahsekat <b>{name}</b> dan seorang lagi?",
  "blockUnblockedUser": "Nyahsekat {name}",
  "call": "Panggilan",
  "callsCalledYou": "{name} memanggil anda",
  "callsCannotStart": "Anda tidak boleh memulakan panggilan baru. Selesaikan panggilan semasa anda terlebih dahulu.",
  "callsConnecting": "Menyambung...",
  "callsEnd": "Tamatkan panggilan",
  "callsEnded": "Panggilan Tamat",
  "callsErrorAnswer": "Gagal menjawab panggilan",
  "callsErrorStart": "Gagal memulakan panggilan",
  "callsInProgress": "Panggilan sedang berlangsung",
  "callsIncoming": "Panggilan masuk daripada {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Panggilan masuk",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Anda terlepas panggilan daripada <b>{name}</b> kerana anda belum memberikan <b>akses mikrofon</b>.",
  "callsMissed": "Panggilan Tidak Terjawab",
  "callsMissedCallFrom": "Panggilan tidak terjawab dari {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Panggilan Suara dan Video memerlukan pemberitahuan untuk diaktifkan dalam tetapan sistem peranti anda.",
  "callsPermissionsRequired": "Kebenaran Panggilan Diperlukan",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Anda boleh mengaktifkan kebenaran \"Panggilan Suara dan Video\" dalam Tetapan Privasi.",
  "callsReconnecting": "Menyambungkan semula…",
  "callsRinging": "Sedang Berbunyi...",
  "callsSessionCall": "Panggilan Session",
  "callsSettings": "Panggilan (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Panggilan Suara dan Video",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Panggilan Suara dan Video (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Membolehkan panggilan suara dan video ke dan dari pengguna lain.",
  "callsYouCalled": "Anda memanggil {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Anda terlepas panggilan daripada <b>{name}</b> kerana anda belum mengaktifkan <b>Panggilan Suara dan Video</b> dalam Tetapan Privasi.",
  "cameraErrorNotFound": "Tiada kamera dijumpai",
  "cameraErrorUnavailable": "Kamera tidak tersedia.",
  "cameraGrantAccess": "Beri Akses Kamera",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session memerlukan akses kamera untuk mengambil gambar dan video, tetapi akses telah ditolak secara kekal. Sila terus ke tetapan aplikasi, pilih \"Permissions\", dan membolehkan \"Kamera\".",
  "cameraGrantAccessDescription": "Session memerlukan akses kamera untuk mengambil gambar dan video, atau mengimbas kod QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "Session memerlukan akses kamera untuk mengimbas kod QR",
  "cancel": "Batal",
  "changePasswordFail": "Gagal menukar kata laluan",
  "clear": "Kosongkan",
  "clearAll": "Kosongkan Semua",
  "clearDataAll": "Kosongkan Semua Data",
  "clearDataAllDescription": "Ini akan memadamkan mesej dan kenalan anda secara kekal. Adakah anda ingin membersihkan peranti ini sahaja, atau memadamkan data anda dari rangkaian juga?",
  "clearDataError": "Data Tidak Dipadam",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, other [Data tidak dipadamkan oleh {count} Service Node. ID Service Node: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "Ralat tidak diketahui berlaku dan data anda tidak dipadamkan. Adakah anda mahu memadamkan data anda hanya dari peranti ini?",
  "clearDevice": "Kosongkan Peranti",
  "clearDeviceAndNetwork": "Kosongkan peranti dan rangkaian",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Adakah anda yakin anda mahu memadamkan data anda dari rangkaian? Jika anda meneruskan, anda tidak akan dapat memulihkan mesej atau kenalan anda.",
  "clearDeviceDescription": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan peranti anda?",
  "clearDeviceOnly": "Kosongkan peranti sahaja",
  "clearMessages": "Kosongkan Semua Mesej",
  "clearMessagesChatDescription": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua mesej daripada perbualan anda dengan <b>{name}</b> daripada peranti anda?",
  "clearMessagesCommunity": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua mesej <b>{community_name}</b> daripada peranti anda?",
  "clearMessagesForEveryone": "Kosongkan untuk semua orang",
  "clearMessagesForMe": "Kosongkan untuk saya",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua mesej <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua mesej <b>{group_name}</b> daripada peranti anda?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua mesej Note to Self daripada peranti anda?",
  "close": "Tutup",
  "closeWindow": "Tutup Tetingkap",
  "commitHashDesktop": "Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Ini akan melarang pengguna terpilih dari Komuniti ini dan memadamkan semua mesej mereka. Adakah anda pasti ingin meneruskan?",
  "communityBanDescription": "Ini akan melarang pengguna terpilih dari Komuniti ini. Adakah anda pasti ingin meneruskan?",
  "communityEnterUrl": "Masukkan URL Komuniti",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "URL tidak sah",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Sila semak URL Community dan cuba lagi.",
  "communityError": "Ralat Komuniti",
  "communityErrorDescription": "Oops, terjadi ralat. Sila cuba lagi nanti.",
  "communityInvitation": "Jemputan Komuniti",
  "communityJoin": "Sertai Community",
  "communityJoinDescription": "Adakah anda yakin anda mahu menyertai {community_name}?",
  "communityJoinError": "Gagal menyertai komuniti",
  "communityJoinOfficial": "Atau sertai salah satu dari ini...",
  "communityJoined": "Telah menyertai Community",
  "communityJoinedAlready": "Anda sudah menjadi ahli komuniti ini.",
  "communityLeave": "Tinggalkan Community",
  "communityLeaveError": "Gagal keluar dari {community_name}",
  "communityUnknown": "Community Tidak Dikenali",
  "communityUrl": "URL Komuniti",
  "communityUrlCopy": "Salin URL Komuniti",
  "confirm": "Sahkan",
  "contactContacts": "Kenalan",
  "contactDelete": "Padam Kenalan",
  "contactDeleteDescription": "Adakah anda pasti mahu memadamkan <b>{name}</b> daripada kenalan anda? Mesej baharu daripada <b>{name}</b> akan tiba sebagai permintaan mesej.",
  "contactNone": "Anda belum mempunyai sebarang kenalan",
  "contactSelect": "Pilih Kenalan",
  "contactUserDetails": "Butiran Pengguna",
  "contentDescriptionCamera": "Kamera",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Pilih tindakan untuk memulakan perbualan",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Mesej Media",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Komposisi Mesej",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Imej kecil untuk mesej yang dipetik",
  "contentDescriptionStartConversation": "Mula perbualan dengan kenalan baharu",
  "conversationsAddToHome": "Tambah ke skrin utama",
  "conversationsAddedToHome": "Ditambah ke skrin utama",
  "conversationsAudioMessages": "Mesej Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Main Auto Mesej Audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Main auto mesej audio yang dihantar berturut-turut",
  "conversationsBlockedContacts": "Kenalan Disekat",
  "conversationsCommunities": "Komuniti",
  "conversationsDelete": "Padam Perbualan",
  "conversationsDeleteDescription": "Adakah anda yakin anda mahu memadamkan perbualan anda dengan <b>{name}</b>? Mesej baru daripada <b>{name}</b> akan memulakan perbualan baru.",
  "conversationsDeleted": "Perbualan dipadam",
  "conversationsEmpty": "Tiada mesej di dalam {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Masukkan Key",
  "conversationsGroups": "Kumpulan",
  "conversationsMessageTrimming": "Pemangkasan Mesej",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Trim Komuniti",
  "conversationsNew": "Perbualan Baru",
  "conversationsNone": "Anda belum mempunyai sebarang perbualan",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Mengetuk Kekunci Masuk akan menghantar mesej daripada memulakan barisan baharu.",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Semua Media",
  "conversationsSpellCheck": "Menyemak Ejaan",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Aktifkan pemeriksaan ejaan semasa menaip mesej.",
  "conversationsStart": "Mulakan Perbualan",
  "copied": "Disalin",
  "copy": "Salin",
  "create": "Buat",
  "cut": "Potong",
  "databaseErrorTimeout": "Kami perasan Session mengambil masa yang lama untuk bermula.<br/><br/>Anda boleh terus menunggu, eksport log peranti anda untuk perkongsian penyelesaian masalah atau cuba mulakan semula Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Pangkalan data aplikasi anda tidak serasi dengan versi Session ini. Pasang semula aplikasi ini dan pulihkan akaun anda untuk menjana pangkalan data baru dan terus menggunakan Session.<br/><br/>Amaran: Ini akan menyebabkan kehilangan semua mesej dan lampiran yang lebih lama daripada dua minggu.",
  "databaseOptimizing": "Mengoptimumkan Pangkalan Data",
  "debugLog": "Log Nyahpepijat",
  "decline": "Tolak",
  "delete": "Padam",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Beberapa peranti anda menggunakan versi yang telah lapuk. Penyelarasan mungkin tidak boleh dipercayai sehingga ia dikemas kini.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Sekat Pengguna Ini",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Sekat Pengguna",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Tetapan Kumpulan",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Pemberitahuan hanya untuk Sebutan",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "Apabila diaktifkan, anda hanya akan diberitahu untuk mesej yang menyebut anda.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Bunyi Mesej",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Hapus mesej dalam perbualan ini secara kekal?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Tidak boleh meninggalkan semasa menambah atau mengeluarkan ahli lain.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Warisan",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Versi asal mesej hilang.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> menetapkan pemasa disappearing message kepada <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Sila tunggu sementara kumpulan sedang dicipta...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Gagal Mengemas Kini Kumpulan",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk memadam mesej orang lain",
  "deleteMessage": "{count, plural, other [Padam Mesej]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, other [Mesej dipadam]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Mesej ini telah dipadam",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Mesej ini telah dipadam pada peranti ini",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Adakah anda yakin anda mahu memadamkan mesej ini untuk semua orang?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Padam pada peranti ini sahaja",
  "deleteMessageDevicesAll": "Padam pada semua peranti saya",
  "deleteMessageEveryone": "Padam untuk semua orang",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, other [Gagal untuk memadam mesej]}",
  "deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, other [Beberapa mesej yang anda pilih tidak boleh dipadamkan dari semua peranti anda]}",
  "deleteMessageWarning": "{count, plural, other [Sesetengah mesej yang anda pilih tidak boleh dihapuskan untuk semua orang]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Adakah anda pasti mahu memadamkan mesej ini untuk semua orang?",
  "deleting": "Memadam",
  "developerToolsToggle": "Togol Alat Pembangun",
  "dictationStart": "Mulakan Dikte...",
  "disappearingMessages": "Mesej Hilang",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Mesej akan dipadam dalam {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Memadamkan auto dalam {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Mesej akan dipadam dalam {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Memadamkan auto dalam {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Jenis Padam",
  "disappearingMessagesDescription": "Tetapan ini terpakai kepada semua orang dalam perbualan ini.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Tetapan ini terpakai kepada mesej yang anda hantar dalam perbualan ini.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Tetapan ini terpakai kepada semua orang dalam perbualan ini.<br/>Hanya pentadbir kumpulan boleh mengubah tetapan ini.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Hilang Selepas {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Hilang Selepas Diterima",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Mesej akan dipadam selepas dibaca.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Hilang Selepas Diterima - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Hilang Selepas Dihantar",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Mesej akan dipadam selepas dihantar.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Hilang Selepas Dihantar - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Ikut Tetapan",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Mesej yang anda hantar tidak lagi akan hilang. Adakah anda pasti mahu <b>mematikan</b> mesej yang hilang?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Tetapkan mesej anda untuk hilang <b>{time}</b> selepas ia telah <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} menggunakan klien ketinggalan zaman. Mesej hilang mungkin tidak berfungsi seperti yang diharapkan.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Hanya admin kumpulan boleh menukar tetapan ini.",
  "disappearingMessagesSent": "Dihantar",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> telah menetapkan mesej untuk hilang {time} selepas mereka telah {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Anda</b> menetapkan mesej untuk hilang {time} selepas mereka telah {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Pemasa",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> telah mematikan disappearing messages. Mesej yang mereka hantar tidak akan hilang lagi.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> telah menutup mesej hilang <b>mati</b>.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Anda</b> mematikan <b>disappearing messages</b>. Mesej yang anda hantar tidak akan hilang lagi.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Anda</b> mematikan <b>mesej hilang</b>.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "baca",
  "disappearingMessagesTypeSent": "dihantar",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> telah mengemaskini tetapan mesej menghilang.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b>Anda</b> mengemaskini tetapan disappearing message.",
  "dismiss": "Tutup",
  "displayNameDescription": "Ia boleh jadi nama sebenar anda, alias, atau apa sahaja yang anda suka — dan anda boleh menukarnya pada bila-bila masa.",
  "displayNameEnter": "Masukkan nama paparan anda",
  "displayNameErrorDescription": "Sila masukkan nama paparan",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Sila masukkan nama paparan lebih pendek",
  "displayNameErrorNew": "Kami tidak dapat memuatkan nama paparan anda. Sila masukkan nama paparan baru untuk meneruskan.",
  "displayNameNew": "Pilih nama paparan baru",
  "displayNamePick": "Pilih nama paparan anda",
  "displayNameSet": "Tetapkan Nama Paparan",
  "displayNameVisible": "Nama Paparan anda boleh dilihat oleh pengguna, kumpulan dan komuniti yang anda berinteraksi dengan.",
  "document": "Dokumen",
  "done": "Selesai",
  "download": "Muat turun",
  "downloading": "Memuat turun...",
  "draft": "Draf",
  "edit": "Edit",
  "emojiAndSymbols": "Emoji & Simbol",
  "emojiCategoryActivities": "Aktiviti",
  "emojiCategoryAnimals": "Haiwan & Alam",
  "emojiCategoryFlags": "Bendera",
  "emojiCategoryFood": "Makanan & Minuman",
  "emojiCategoryObjects": "Objek",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Baru Digunakan",
  "emojiCategorySmileys": "Senyuman & Orang",
  "emojiCategorySymbols": "Simbol",
  "emojiCategoryTravel": "Perjalanan & Tempat",
  "emojiReactsClearAll": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Perlahan! Anda telah menghantar terlalu banyak reaksi emoji. Cuba lagi nanti",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, other [Dan {count} orang lain telah bertindak balas dengan {emoji} pada mesej ini.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} bertindak balas dengan {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} dan {other_name} bertindak balas dengan {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} dan <span>{count} yang lain</span> bertindak balas dengan {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Anda bertindak balas dengan {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Anda dan <span>{count} yang lain</span> bertindak balas dengan {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Anda dan {name} bertindak balas dengan {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "Reaksi kepada mesej anda {emoji}",
  "enable": "Aktifkan",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorConnection": "Sila semak sambungan internet anda dan cuba lagi.",
  "errorCopyAndQuit": "Salin Ralat dan Berhenti",
  "errorDatabase": "Ralat Pangkalan Data",
  "errorUnknown": "Ralat tidak dikenali berlaku.",
  "failures": "Kegagalan",
  "file": "Fail",
  "files": "Fail",
  "from": "Daripada:",
  "fullScreenToggle": "Togol Skrin Penuh",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session akan bersambung ke Giphy untuk memberikan hasil carian. Anda tidak akan mempunyai perlindungan metadata penuh apabila menghantar GIF.",
  "groupAddMemberMaximum": "Kumpulan maksimum 100 ahli",
  "groupCreate": "Buat Kumpulan",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Sila pilih sekurang-kurangnya satu ahli kumpulan lain.",
  "groupDelete": "Padam Kumpulan",
  "groupDescriptionEnter": "Masukkan deskripsi kumpulan",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Gambar paparan kumpulan diperbarui.",
  "groupEdit": "Edit Group",
  "groupError": "Ralat Kumpulan",
  "groupErrorCreate": "Gagal mencipta kumpulan. Sila semak sambungan internet anda dan cuba lagi.",
  "groupErrorJoin": "Gagal menyertai {group_name}",
  "groupInformationSet": "Tetapkan Maklumat Kumpulan",
  "groupInviteDelete": "Adakah anda yakin anda mahu memadamkan jemputan kumpulan ini?",
  "groupInviteFailed": "Jemputan gagal",
  "groupInviteFailedMultiple": "Gagal menjemput {name} dan {count} lain ke {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Gagal menjemput {name} dan {other_name} ke {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Gagal menjemput {name} ke {group_name}",
  "groupInviteReinvite": "<b>{name}</b> menjemput anda untuk menyertai semula <b>{group_name}</b>, di mana anda adalah Admin.",
  "groupInviteReinviteYou": "Anda dijemput untuk menyertai semula <b>{group_name}</b>, di mana anda adalah seorang Admin.",
  "groupInviteSent": "Jemputan dihantar",
  "groupInviteSuccessful": "Jemputan kumpulan berjaya",
  "groupInviteVersion": "Pengguna mesti mempunyai keluaran terkini untuk menerima jemputan",
  "groupInviteYou": "<b>Anda</b> dijemput untuk menyertai kumpulan.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Anda</b> dan <b>{count} lainnya</b> menyertai kumpulan.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Anda</b> dan <b>{other_name}</b> menyertai kumpulan.",
  "groupInviteYouHistory": "<b>Anda</b> dijemput untuk menyertai kumpulan. Sejarah sembang telah dikongsi.",
  "groupLeave": "Tinggalkan Kumpulan",
  "groupLeaveDescription": "Adakah anda yakin anda mahu meninggalkan <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Adakah anda pasti mahu meninggalkan <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Ini akan membuang semua ahli dan memadamkan semua kandungan kumpulan.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Gagal keluar dari {group_name}",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> meninggalkan kumpulan.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya </b> meninggalkan kumpulan.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name} </b> meninggalkan kumpulan.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> menyertai kumpulan.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> dijemput untuk menyertai kumpulan. Sejarah sembang telah dikongsi.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya</b> dijemput untuk menyertai kumpulan. Sejarah sembang telah dikongsi.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> dijemput untuk menyertai kumpulan. Sejarah sembang telah dikongsi.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya</b> dijemput untuk menyertai kumpulan.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> dijemput untuk menyertai kumpulan.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Anda</b> dan <b>{count} yang lain</b> dijemput untuk menyertai kumpulan. Sejarah sembang telah dikongsi.",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Anda</b> meninggalkan kumpulan.",
  "groupMembers": "Ahli Kumpulan",
  "groupMembersNone": "Tiada ahli lain di dalam kumpulan ini.",
  "groupName": "Nama Kumpulan",
  "groupNameEnter": "Masukkan nama kumpulan",
  "groupNameEnterPlease": "Sila masukkan nama kumpulan.",
  "groupNameEnterShorter": "Sila masukkan nama kumpulan lebih pendek.",
  "groupNameNew": "Nama kumpulan kini {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Nama kumpulan diperbarui.",
  "groupNameVisible": "Nama kumpulan kelihatan kepada semua ahli kumpulan.",
  "groupNoMessages": "Anda tidak mempunyai sebarang mesej daripada <b>{group_name}</b>. Hantar mesej untuk memulakan perbualan!",
  "groupOnlyAdmin": "Anda adalah satu-satunya pentadbir dalam <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Ahli kumpulan dan tetapan tidak boleh diubah tanpa pentadbir.",
  "groupPromotedYou": "<b>Anda</b> dinaikkan ke Admin.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Anda</b> dan <b>{count} lainnya</b> dinaikkan ke Admin.",
  "groupRemoveDescription": "Adakah anda ingin mengeluarkan <b>{name}</b> dari <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Adakah anda ingin mengeluarkan <b>{name}</b> dan <b>{count} yang lain</b> dari <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Adakah anda ingin mengeluarkan <b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> dari <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, other [Alih keluar pengguna dan mesej mereka]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, other [Alih keluar pengguna]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> dikeluarkan daripada kumpulan.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya </b> dikeluarkan dari kumpulan.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b> dikeluarkan dari kumpulan.",
  "groupRemovedYou": "Anda telah dikeluarkan dari <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouGeneral": "Anda telah dikeluarkan dari kumpulan.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Anda</b> dan <b>{count} yang lain</b> dikeluarkan dari kumpulan.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Anda</b> dan <b>{other_name}</b> dikeluarkan dari kumpulan.",
  "groupSetDisplayPicture": "Tetapkan Gambar Paparan Kumpulan",
  "groupUnknown": "Kumpulan Tidak Diketahui",
  "groupUpdated": "Kumpulan diperbarui",
  "helpFAQ": "FAQ",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Bantu kami terjemah Session",
  "helpReportABugDescription": "Kongsi beberapa butiran untuk membantu kami menyelesaikan isu anda. Eksport log anda, kemudian muat naik fail melalui Meja Bantuan Session.",
  "helpReportABugExportLogs": "Eksport Log",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Eksport log anda, kemudian muat naik fail tersebut melalui Meja Bantuan Session.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Simpan ke desktop",
  "helpSupport": "Sokongan",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Kami sangat menghargai maklum balas anda",
  "hide": "Sembunyi",
  "hideOthers": "Sembunyi Orang Lain",
  "image": "Imej",
  "incognitoKeyboard": "Papan Kekunci Incognito",
  "incognitoKeyboardDescription": "Minta mod incognito jika tersedia. Bergantung pada papan kekunci yang anda gunakan, papan kekunci anda mungkin mengabaikan permintaan ini.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Pintasan tidak sah",
  "join": "Sertai",
  "later": "Kemudian",
  "learnMore": "Ketahui Lagi",
  "leave": "Tinggalkan",
  "leaving": "Meninggalkan...",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> menyertai kumpulan.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> dan <b>{count} lainnya </b> menyertai kumpulan.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Anda</b> dan <b>{count} lainnya</b> menyertai kumpulan.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Anda</b> dan <b>{other_name}</b> menyertai kumpulan.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> dan <b>{other_name} </b> menyertai kumpulan.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Anda</b> menyertai kumpulan.",
  "linkPreviews": "Pratonton Pautan",
  "linkPreviewsDescription": "Tunjukkan pratonton pautan untuk URL yang disokong.",
  "linkPreviewsEnable": "Aktifkan Pratonton Pautan",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Tidak dapat memuatkan pratonton pautan",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Pratonton tidak dimuatkan untuk pautan tidak selamat",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Papar pratonton untuk URL yang anda hantar dan terima. Ini mungkin berguna, namun Session harus menghubungi laman web yang dipautkan untuk menjana pratonton. Anda selalu boleh mematikan pratonton pautan dalam tetapan Session.",
  "linkPreviewsSend": "Hantar Pratonton Pautan",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Anda tidak akan mempunyai perlindungan metadata sepenuhnya semasa menghantar pratonton pautan.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Pratonton Pautan Dimatikan",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session mesti menghubungi laman web yang berkaitan untuk menjana pratonton pautan yang anda hantar dan terima.<br/> <br/>Anda boleh menghidupkannya di tetapan Session.",
  "loadAccount": "Muatkan Akaun",
  "loadAccountProgressMessage": "Memuatkan akaun anda",
  "loading": "Memuatkan...",
  "lockApp": "Kunci Aplikasi",
  "lockAppDescription": "Memerlukan cap jari, PIN, corak atau kata laluan untuk membuka kunci Session.",
  "lockAppDescriptionIos": "Memerlukan Touch ID, Face ID atau kod laluan anda untuk membuka kunci Session.",
  "lockAppEnablePasscode": "Anda mesti mengaktifkan kod laluan dalam Tetapan iOS anda untuk menggunakan Kunci Skrin.",
  "lockAppLocked": "Session dikunci",
  "lockAppQuickResponse": "Respon cepat tidak tersedia apabila Session dikunci!",
  "lockAppStatus": "Status Kunci",
  "lockAppUnlock": "Ketuk untuk buka kunci",
  "lockAppUnlocked": "Session dibuka kunci",
  "max": "Maks",
  "media": "Media",
  "members": "{count, plural, other [{count} ahli]}",
  "membersActive": "{count, plural, other [{count} ahli aktif]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Tambah Account ID atau ONS",
  "membersInvite": "Jemput Kenalan",
  "membersInviteSend": "{count, plural, other [Hantar Jemputan]}",
  "membersInviteShareDescription": "Adakah anda ingin berkongsi sejarah mesej kumpulan dengan <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Adakah anda ingin berkongsi sejarah mesej kumpulan dengan <b>{name}</b> dan <b>{count} yang lain</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Adakah anda ingin berkongsi sejarah mesej kumpulan dengan <b>{name}</b> dan <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Kongsi sejarah mesej",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Kongsi mesej baru sahaja",
  "membersInviteTitle": "Jemput",
  "message": "Mesej",
  "messageEmpty": "Mesej ini kosong.",
  "messageErrorDelivery": "Penghantaran mesej gagal",
  "messageErrorLimit": "Had mesej dicapai",
  "messageErrorOld": "Menerima mesej yang disulitkan menggunakan versi lama Session yang tidak lagi disokong. Sila minta penghantar untuk kemas kini ke versi terkini dan hantar semula mesej.",
  "messageErrorOriginal": "Mesej asal tidak dijumpai",
  "messageInfo": "Maklumat Mesej",
  "messageMarkRead": "Tandakan Dibaca",
  "messageMarkUnread": "Tandakan Belum Dibaca",
  "messageNew": "{count, plural, other [Mesej-Mesej Baru]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Mulakan perbualan baru dengan memasukkan ID Akaun atau ONS rakan anda.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Mulakan perbualan baru dengan memasukkan ID Akaun, ONS atau mengimbas kod QR mereka.",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, other [Anda telah menerima {count} mesej baru.]}",
  "messageReplyingTo": "Membalas kepada",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> menjemput anda untuk menyertai <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Menghantar mesej kepada kumpulan ini akan secara automatik menerima jemputan kumpulan.",
  "messageRequestPending": "Permintaan mesej anda sedang menunggu.",
  "messageRequestPendingDescription": "Anda akan dapat menghantar mesej suara dan lampiran setelah penerima meluluskan permintaan mesej ini.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Anda telah menerima permintaan mesej daripada <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Menghantar mesej kepada pengguna ini akan secara automatik menerima permintaan mesej mereka dan mendedahkan ID Akaun anda.",
  "messageRequestsAccepted": "Permintaan mesej anda telah diterima.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Adakah anda pasti mahu mengosongkan semua permintaan mesej dan jemputan kumpulan?",
  "messageRequestsCommunities": "Permintaan Mesej Komuniti",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Benarkan permintaan mesej daripada perbualan Community.",
  "messageRequestsDelete": "Adakah anda yakin anda mahu memadamkan permintaan mesej ini?",
  "messageRequestsNew": "Anda mempunyai permintaan mesej baru",
  "messageRequestsNonePending": "Tiada permintaan mesej tertunggak",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> telah mematikan message requests daripada perbualan Community, jadi anda tidak boleh menghantar mesej kepada mereka.",
  "messageSelect": "Pilih Mesej",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Gagal menghantar",
  "messageStatusFailedToSync": "Gagal untuk segerak",
  "messageStatusSyncing": "Penyelarasan",
  "messageUnread": "Mesej belum dibaca",
  "messageVoice": "Mesej Suara",
  "messageVoiceErrorShort": "Tekan dan tahan untuk merakam mesej suara",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Geser untuk Membatalkan",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Mesej Suara",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Mesej Suara",
  "messages": "Mesej",
  "minimize": "Kecilkan",
  "networkName": "Session Network",
  "next": "Seterusnya",
  "nicknameDescription": "Pilih nama panggilan untuk <b>{name}</b>. Ini akan muncul kepada anda dalam perbualan satu-satu dan kumpulan anda.",
  "nicknameEnter": "Masukkan nama samaran",
  "nicknameErrorShorter": "Sila masukkan nama samaran yang lebih pendek",
  "nicknameRemove": "Alih Keluar nama samaran",
  "nicknameSet": "Tetapkan Nama Panggilan",
  "no": "Tidak",
  "noSuggestions": "Tiada Cadangan",
  "none": "Tiada",
  "notNow": "Bukan sekarang",
  "noteToSelf": "Nota Kepada Diri",
  "noteToSelfEmpty": "Anda tiada mesej dalam Note to Self.",
  "noteToSelfHide": "Sembunyikan Nota kepada Diri",
  "noteToSelfHideDescription": "Adakah anda yakin anda mahu menyembunyikan Note to Self?",
  "notificationsAllMessages": "Semua Mesej",
  "notificationsContent": "Kandungan Pemberitahuan",
  "notificationsContentDescription": "Maklumat yang ditunjukkan di dalam pemberitahuan.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nama dan Kandungan",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Nama Sahaja",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Tiada Nama atau Kandungan",
  "notificationsFastMode": "Fast Mode",
  "notificationsFastModeDescription": "Anda akan diberitahu tentang mesej baru dengan segera menggunakan Pelayan pemberitahuan Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Anda akan diberitahu tentang mesej baru dengan segera menggunakan Pelayan pemberitahuan Apple.",
  "notificationsGoToDevice": "Pergi ke tetapan notifikasi peranti",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Pemberitahuan - Semua",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Pemberitahuan hanya untuk Sebutan",
  "notificationsHeaderMute": "Pemberitahuan - Dilenyapkan",
  "notificationsIosGroup": "{name} kepada {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Anda mungkin telah menerima mesej semasa {device} anda dimulakan semula.",
  "notificationsLedColor": "Warna LED",
  "notificationsMentionsOnly": "Hanya sebutan",
  "notificationsMessage": "Pemberitahuan Mesej",
  "notificationsMostRecent": "Terbaru dari {name}",
  "notificationsMute": "Senyapkan",
  "notificationsMuteFor": "Senyapkan untuk {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Nyah bisu",
  "notificationsMuted": "Disenyapkan",
  "notificationsSlowMode": "Mod Perlahan",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session akan sesekali memeriksa mesej baru di latar belakang.",
  "notificationsSound": "Bunyi",
  "notificationsSoundDescription": "Bunyi semasa App dibuka",
  "notificationsSoundDesktop": "Notifikasi Audio",
  "notificationsStrategy": "Strategi Pemberitahuan",
  "notificationsStyle": "Gaya Pemberitahuan",
  "notificationsSystem": "{message_count} mesej baru dalam {conversation_count} perbualan",
  "notificationsVibrate": "Getaran",
  "off": "Mati",
  "okay": "Okay",
  "on": "Aktif",
  "onboardingAccountCreate": "Buat akaun",
  "onboardingAccountCreated": "Akaun Dicipta",
  "onboardingAccountExists": "Saya ada akaun",
  "onboardingBackAccountCreation": "Anda tidak boleh kembali lebih jauh. Untuk membatalkan pembuatan akaun anda, Session perlu berhenti.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Anda tidak boleh kembali lebih jauh. Untuk menghentikan pemuatan akaun anda, Session perlu berhenti.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Membuat akaun adalah serta-merta, percuma dan tanpa nama {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Anda tidak perlu nombor telefon untuk mendaftar.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Privasi di dalam poket anda.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session direka untuk melindungi privasi anda.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Selamat datang ke Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Tekan butang tambah untuk memulakan sembang, cipta kumpulan atau sertai Community rasmi!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Terdapat dua cara Session boleh memberitahu anda mengenai mesej baharu.",
  "onboardingPrivacy": "Dasar Privasi",
  "onboardingTos": "Syarat Perkhidmatan",
  "onboardingTosPrivacy": "Dengan menggunakan perkhidmatan ini, anda bersetuju dengan <b>Terma Perkhidmatan</b> dan <b>Polisi Privasi</b> kami",
  "onionRoutingPath": "Laluan",
  "onionRoutingPathDescription": "Session menyembunyikan IP anda dengan mengalihkan mesej anda melalui pelbagai Service Node dalam rangkaian berdesentralisasi Session. Ini adalah laluan semasa anda:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinasi",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Node Masuk",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Service Node",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Negara Tidak Diketahui",
  "onsErrorNotRecognized": "Kami tidak dapat mengenali ONS ini. Sila semak dan cuba lagi.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Kami tidak dapat mencari ONS ini. Sila cuba lagi kemudian.",
  "open": "Buka",
  "other": "Lain-lain",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "passwordChange": "Tukar Kata Laluan",
  "passwordConfirm": "Sahkan kata laluan",
  "passwordCurrentIncorrect": "Kata laluan semasa anda tidak betul.",
  "passwordEnter": "Masukkan kata laluan",
  "passwordEnterCurrent": "Sila masukkan kata laluan semasa anda",
  "passwordEnterNew": "Sila masukkan kata laluan baru anda",
  "passwordError": "Kata laluan hanya boleh mengandungi huruf, nombor dan simbol",
  "passwordErrorMatch": "Kata laluan tidak sepadan",
  "passwordFailed": "Gagal menetapkan kata laluan",
  "passwordIncorrect": "Kata laluan tidak betul",
  "passwordRemove": "Alih Keluar Kata Laluan",
  "passwordSet": "Tetapkan Kata Laluan",
  "paste": "Tampal",
  "permissionMusicAudioDenied": "Session memerlukan akses muzik dan audio untuk menghantar fail, muzik dan audio, tetapi ia telah ditolak secara kekal. Ketik Tetapan → Kebenaran, dan hidupkan \"Muzik dan audio\".",
  "permissionsAppleMusic": "Session perlu menggunakan Apple Music untuk memainkan lampiran media.",
  "permissionsAutoUpdate": "Kemas Kini Auto",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Periksa kemas kini secara automatik semasa permulaan",
  "permissionsCameraDenied": "Session memerlukan akses kamera untuk mengambil gambar dan video, tetapi akses telah ditolak secara kekal. Ketik Tetapan → Kebenaran, dan hidupkan \"Kamera\".",
  "permissionsFaceId": "Ciri kunci skrin pada Session menggunakan Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Simpan dalam Sistem Tray",
  "permissionsLibrary": "Session memerlukan akses perpustakaan foto untuk meneruskan. Anda boleh menghidupkan akses dalam tetapan iOS.",
  "permissionsMicrophone": "Mikrofon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session memerlukan akses mikrofon untuk membuat panggilan dan menghantar mesej audio, tetapi akses telah ditolak secara kekal. Ketik Tetapan → Kebenaran, dan hidupkan \"Mikrofon\".",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Anda boleh mengaktifkan akses mikrofon dalam tetapan privasi Session",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session memerlukan akses mikrofon untuk membuat panggilan dan merakam mesej audio.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Benarkan akses ke mikrofon.",
  "permissionsMusicAudio": "Session memerlukan akses kepada muzik dan audio untuk menghantar fail, muzik dan audio.",
  "permissionsRequired": "Kebenaran diperlukan",
  "permissionsStorageDenied": "Session memerlukan akses perpustakaan foto supaya anda boleh menghantar foto dan video, tetapi ia telah ditolak secara kekal. Ketik Tetapan → Kebenaran, dan hidupkan \"Foto dan video\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Session memerlukan akses storan supaya anda boleh menghantar dan menyimpan lampiran. Ketik Tetapan → Kebenaran, dan hidupkan \"Storan\".",
  "permissionsStorageSave": "Session memerlukan akses storan untuk menyimpan lampiran dan media.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session memerlukan akses storan untuk menyimpan foto dan video, tetapi akses telah ditolak secara kekal. Sila terus ke tetapan aplikasi, pilih \"Permissions\", dan membolehkan \"Storan\".",
  "permissionsStorageSend": "Session memerlukan akses storan untuk menghantar foto dan video.",
  "pin": "Pinkan",
  "pinConversation": "Pinkan Perbualan",
  "pinUnpin": "Nyah pin",
  "pinUnpinConversation": "Nyah Pin Perbualan",
  "preview": "Pratonton",
  "pro": "Pro",
  "profile": "Profil",
  "profileDisplayPicture": "Paparan Gambar",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Gagal mengeluarkan gambar paparan.",
  "profileDisplayPictureSet": "Tetapkan Gambar Paparan",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Sila pilih fail yang lebih kecil.",
  "profileErrorUpdate": "Gagal untuk kemas kini profil.",
  "promote": "Promosi",
  "qrCode": "Kod QR",
  "qrNotAccountId": "Kod QR ini tidak mengandungi ID Akaun",
  "qrNotRecoveryPassword": "Kod QR ini tidak mengandungi Kata Laluan Pemulihan",
  "qrScan": "Imbas Kod QR",
  "qrView": "Lihat QR",
  "qrYoursDescription": "Rakan boleh menghantar mesej kepada anda dengan mengimbas kod QR anda.",
  "quit": "Keluar dari Session",
  "quitButton": "Keluar",
  "read": "Baca",
  "readReceipts": "Resit Bacaan",
  "readReceiptsDescription": "Tunjukkan resit baca untuk semua mesej yang anda hantar dan terima.",
  "received": "Diterima:",
  "recommended": "Disyorkan",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Simpan kata laluan pemulihan anda untuk memastikan anda tidak kehilangan akses kepada akaun anda.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Simpan kata laluan pemulihan anda",
  "recoveryPasswordEnter": "Masukkan kata laluan pemulihan anda",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Sila semak kata laluan pemulihan anda dan cuba lagi.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Beberapa perkataan dalam Kata Laluan Pemulihan anda adalah tidak tepat. Sila periksa dan cuba lagi.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Kata Laluan Pemulihan yang anda masukkan tidak cukup panjang. Sila semak dan cuba lagi.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Kata Laluan Pemulihan Tidak Betul",
  "recoveryPasswordExplanation": "Untuk memuatkan akaun anda, masukkan kata laluan pemulihan anda.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Sembunyikan Kata Laluan Pemulihan Secara Kekal",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Tanpa kata laluan pemulihan anda, anda tidak boleh memuatkan akaun anda pada peranti baru. <br/><br/>Kami sangat mengesyorkan anda menyimpan kata laluan pemulihan anda di tempat yang selamat dan terjamin sebelum meneruskan.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Sembunyi Kata Laluan Pemulihan",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Sembunyikan kata laluan pemulihan anda secara kekal pada peranti ini.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Masukkan kata laluan pemulihan untuk memuatkan akaun anda. Jika anda belum menyimpannya, anda boleh menemukannya dalam tetapan aplikasi anda.",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Ini adalah kata laluan pemulihan anda. Jika anda menghantarnya kepada seseorang, mereka akan mempunyai akses penuh ke akaun anda.",
  "redo": "Buat Semula",
  "remove": "Alih Keluar",
  "removePasswordFail": "Gagal untuk mengeluarkan kata laluan",
  "reply": "Balas",
  "resend": "Hantar semula",
  "resolving": "Memuatkan maklumat negara...",
  "restart": "Mulakan Semula",
  "resync": "Segerakan Semula",
  "retry": "Cuba Semula",
  "save": "Simpan",
  "saved": "Disimpan",
  "savedMessages": "Mesej yang Disimpan",
  "saving": "Sedang Menyimpan...",
  "scan": "Imbas",
  "screenSecurity": "Keselamatan Skrin",
  "screenshotNotifications": "Notifikasi Tangkapan Skrin",
  "screenshotNotificationsDescription": "Memerlukan notifikasi apabila seseorang mengambil tangkapan skrin bagi sembang satu-satu.",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> mengambil tangkapan skrin.",
  "search": "Cari",
  "searchContacts": "Cari Kenalan",
  "searchConversation": "Cari Perbualan",
  "searchEnter": "Sila masukkan carian anda.",
  "searchMatches": "{count, plural, other [{found_count} daripada {count} padanan]}",
  "searchMatchesNone": "Tiada hasil dijumpai.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Tiada hasil dijumpai untuk {query}",
  "searchMembers": "Cari Ahli",
  "searchSearching": "Sedang Mencari...",
  "select": "Pilih",
  "selectAll": "Pilih Semua",
  "send": "Hantar",
  "sending": "Sedang Menghantar",
  "sent": "Dihantar:",
  "sessionAppearance": "Penampilan",
  "sessionClearData": "Kosongkan Data",
  "sessionConversations": "Perbualan",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "Bantuan",
  "sessionInviteAFriend": "Jemput Rakan",
  "sessionMessageRequests": "Permintaan Mesej",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNotifications": "Pemberitahuan",
  "sessionPermissions": "Kebenaran",
  "sessionPrivacy": "Privasi",
  "sessionRecoveryPassword": "Kata Laluan Pemulihan",
  "sessionSettings": "Tetapan",
  "set": "Tetapkan",
  "settingsRestartDescription": "Anda mesti memulakan semula Session untuk menerapkan tetapan baru anda.",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "Keselamatan Skrin",
  "share": "Kongsi",
  "shareAccountIdDescription": "Jemput rakan anda untuk berbual dengan anda di Session dengan berkongsi ID Akaun anda dengan mereka.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Kongsi dengan rakan-rakan anda di mana sahaja anda biasanya bercakap dengan mereka — kemudian pindahkan perbualan ke sini.",
  "shareExtensionDatabaseError": "Terdapat masalah membuka pangkalan data. Sila mulakan semula aplikasi dan cuba lagi.",
  "shareToSession": "Kongsi kepada Session",
  "show": "Paparkan",
  "showAll": "Paparkan Semua",
  "showLess": "Paparkan Kurang",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "Pelekat",
  "supportGoTo": "Pergi ke Laman Sokongan",
  "systemInformationDesktop": "Maklumat Sistem: {information}",
  "theContinue": "Teruskan",
  "theDefault": "Lalai",
  "theError": "Ralat",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tryAgain": "Cuba Lagi",
  "typingIndicators": "Indikator Taip",
  "typingIndicatorsDescription": "Lihat dan kongsi petunjuk menaip.",
  "undo": "Buat asal",
  "unknown": "Tidak Diketahui",
  "updateApp": "Kemas kini Aplikasi",
  "updateDownloaded": "Kemas kini dipasang, klik untuk mulakan semula",
  "updateDownloading": "Memuat turun kemas kini: {percent_loader}%",
  "updateError": "Tidak Dapat Kemas Kini",
  "updateErrorDescription": "Session gagal untuk dikemaskini. Sila pergi ke https://getsession.org/download dan pasang versi baru secara manual, kemudian hubungi Pusat Bantuan kami untuk memberitahu kami tentang masalah ini.",
  "updateNewVersion": "Versi baru Session tersedia, ketik untuk mengemaskini",
  "updateReleaseNotes": "Pergi ke Nota Keluaran",
  "updateSession": "Kemaskini Session",
  "updateVersion": "Versi {version}",
  "uploading": "Memuat naik",
  "urlCopy": "Salin URL",
  "urlOpen": "Buka URL",
  "urlOpenBrowser": "Ini akan dibuka dalam pelayar anda.",
  "urlOpenDescription": "Adakah anda yakin anda mahu membuka URL ini dalam pelayar anda?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "Guna Fast Mode",
  "video": "Video",
  "videoErrorPlay": "Tidak dapat memainkan video.",
  "view": "Lihat",
  "waitFewMinutes": "Ini boleh mengambil masa beberapa minit.",
  "waitOneMoment": "Sebentar please...",
  "warning": "Amaran",
  "window": "Tetingkap",
  "yes": "Ya",
  "you": "Anda"
}