session-desktop/_locales/ro/messages.json

{
  "about": "Despre",
  "accept": "Acceptă",
  "accountIDCopy": "Copiază ID-ul contului",
  "accountId": "ID cont",
  "accountIdCopied": "ID cont copiat",
  "accountIdCopyDescription": "Copiază ID-ul tău de cont și apoi distribuie-l prietenilor pentru a-ți putea trimite mesaje.",
  "accountIdEnter": "Introduceți ID-ul contului",
  "accountIdErrorInvalid": "Acest ID de cont este incorect. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.",
  "accountIdOrOnsEnter": "Introduceți ID-ul contului sau ONS",
  "accountIdOrOnsInvite": "Invită ID-ul de cont sau ONS",
  "accountIdShare": "Salut, folosesc Session pentru a discuta în completă confidențialitate și siguranță. Vino alături de mine! ID-ul contului meu este<br/><br/>{account_id}<br/><br/>Descarcă la adresa https://getsession.org/download",
  "accountIdYours": "ID-ul contului tău",
  "accountIdYoursDescription": "Acesta este ID-ul tău de cont. Alți utilizatori îl pot scana pentru a începe o conversație cu tine.",
  "actualSize": "Mărime actuală",
  "add": "Adaugă",
  "addAdmin": "{count, plural, one [Adaugă administrator] few [Adaugă administratori] other [Adaugă administratori]}",
  "addAdminSingular": "Adaugă administrator",
  "addAdminsDescription": "Introdu ID-ul contului utilizatorului pe care îl promovezi ca administrator.<br/><br/>Pentru a adăuga mai mulți utilizatori, introduceți fiecare ID al contului separat prin virgulă. Pot fi specificate până la 20 de ID-uri de cont o dată.",
  "adminCannotBeDemoted": "Administratorii nu pot fi retrogradați sau eliminați din grup.",
  "adminCannotBeRemoved": "Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminMorePromotedToAdmin": "<b>{name}</b> și <b>{count} alții</b> au fost promovați la nivel de administrator.",
  "adminPromote": "Promovează administratorii",
  "adminPromoteDescription": "Ești sigur/ă că dorești să promovezi pe <b>{name}</b> la nivel de administrator? Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminPromoteMoreDescription": "Ești sigur/ă că dorești să promovezi pe <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> la nivel de administrator? Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminPromoteToAdmin": "Promovează la nivel de administrator",
  "adminPromoteTwoDescription": "Ești sigur/ă că dorești să promovezi pe <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> la nivel de administrator? Administratorii nu pot fi eliminați.",
  "adminPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> a fost promovat la nivel de administrator.",
  "adminPromotionFailed": "Promovarea administratorului a eșuat",
  "adminPromotionFailedDescription": "Nu s-a putut promova {name} în {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionMultiple": "Nu s-a putut promova {name} și {count} alții în {group_name}",
  "adminPromotionFailedDescriptionTwo": "Nu s-a putut promova {name} și {other_name} în {group_name}",
  "adminPromotionNotSent": "Promovarea nu a fost trimisă",
  "adminPromotionSent": "Promovare administrator trimisă",
  "adminPromotionStatusUnknown": "Statusul promovării necunoscut",
  "adminRemove": "Elimină administratorii",
  "adminRemoveAsAdmin": "Elimină ca administrator",
  "adminRemoveCommunityNone": "Nu există administratori în această comunitate.",
  "adminRemoveFailed": "Nu s-a putut elimina {name} ca administrator.",
  "adminRemoveFailedMultiple": "Eroare la eliminarea <b>{name}</b> și <b>a altor {count}</b> ca administratori.",
  "adminRemoveFailedOther": "Eroare la eliminarea <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> ca administratori.",
  "adminRemovedUser": "<b>{name}</b> a fost eliminat ca administrator.",
  "adminRemovedUserMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au fost eliminați ca administratori.",
  "adminRemovedUserOther": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost eliminați ca administratori.",
  "adminSelected": "{count, plural, one [{count} Administrator selectat] few [{count} Administratori selectați] other [{count} administratori selectați]}",
  "adminSendingPromotion": "{count, plural, one [Se trimite promovarea la nivel de administrator] few [Se trimit promovările la nivel de administrator] other [Se trimit promovările la nivel de administrator]}",
  "adminSettings": "Setări administrator",
  "adminStatusYou": "Nu îți poți schimba statutul de administrator. Pentru a părăsi grupul, deschide setările conversației și selectează Părăsește grupul.",
  "adminTwoPromotedToAdmin": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost promovați la nivel de administrator.",
  "admins": "Administratori",
  "allow": "Permite",
  "andMore": "+{count}",
  "anonymous": "Anonim",
  "appIcon": "Pictogramă",
  "appIconAndNameChange": "Schimbă pictograma și numele aplicației",
  "appIconAndNameChangeConfirmation": "Schimbarea pictogramei și a numelui aplicației necesită închiderea Session. Notificările vor continua să folosească pictograma și numele implicit Session.",
  "appIconAndNameDescription": "Pictograma și numele alternative ale aplicației sunt afișate pe ecranul principal și în sertarul aplicației.",
  "appIconAndNameSelectionDescription": "Pictograma și numele aplicației selectate sunt afișate pe ecranul principal și în sertarul de aplicații.",
  "appIconAndNameSelectionTitle": "Pictogramă și nume",
  "appIconDescription": "Pictograma alternativă a aplicației este afișată pe ecranul principal și în biblioteca de aplicații. Numele aplicației va apărea în continuare ca „Session”.",
  "appIconEnableIcon": "Folosește pictograma alternativă pentru aplicație",
  "appIconEnableIconAndName": "Folosește pictograma și numele alternative pentru aplicație",
  "appIconSelect": "Selectează o pictogramă alternativă pentru aplicație",
  "appIconSelectionTitle": "Pictogramă",
  "appName": "Session",
  "appNameCalculator": "Calculator",
  "appNameMeetingSE": "MeetingSE",
  "appNameNews": "Știri",
  "appNameNotes": "Note",
  "appNameStocks": "Acțiuni",
  "appNameWeather": "Vremea",
  "appPro": "Session Pro",
  "appProBadge": "Insigna Session Pro",
  "appearanceAutoDarkMode": "Mod întunecat automat",
  "appearanceHideMenuBar": "Ascunde bara de meniu",
  "appearanceLanguage": "Limba",
  "appearanceLanguageDescription": "Alegeți setarea limbii pentru Session. Session se va reporni atunci când schimbați setarea limbii.",
  "appearancePreview1": "Ce mai faci?",
  "appearancePreview2": "Sunt bine, mulțumesc, dumneata?",
  "appearancePreview3": "Mă simt minunat, mulțumesc.",
  "appearancePrimaryColor": "Culoare primară",
  "appearanceThemes": "Teme",
  "appearanceThemesClassicDark": "Clasic Întunecat",
  "appearanceThemesClassicLight": "Clasic Luminos",
  "appearanceThemesOceanDark": "Ocean întunecat",
  "appearanceThemesOceanLight": "Ocean luminos",
  "appearanceZoom": "Mărește",
  "appearanceZoomIn": "Mărește",
  "appearanceZoomOut": "Micșorează",
  "attachment": "Atașament",
  "attachments": "Atașamente",
  "attachmentsAdd": "Adaugă atașament",
  "attachmentsAlbumUnnamed": "Album fără nume",
  "attachmentsAutoDownload": "Descărcare automată atașamente",
  "attachmentsAutoDownloadDescription": "Descarcă automat media și fișiere din acest chat.",
  "attachmentsAutoDownloadModalDescription": "Doriți să descărcați automat toate fișierele din <b>{conversation_name}</b>?",
  "attachmentsAutoDownloadModalTitle": "Descărcare automată",
  "attachmentsClearAll": "Șterge toate atașamentele",
  "attachmentsClearAllDescription": "Ești sigur că vrei să ștergi toate atașamentele? Mesajele cu atașamente vor fi de asemenea șterse.",
  "attachmentsClickToDownload": "Apasă pentru a descărca {file_type}",
  "attachmentsCollapseOptions": "Restrânge opțiunile de atașare",
  "attachmentsCollecting": "Se colectează atașamentele...",
  "attachmentsDownload": "Descarcă atașamentul",
  "attachmentsDuration": "Durata:",
  "attachmentsErrorLoad": "Eroare la atașarea fișierului",
  "attachmentsErrorMediaSelection": "Eroare la selectarea atașamentului",
  "attachmentsErrorNoApp": "Nu se poate găsi o aplicație pentru selectarea fișierelor media.",
  "attachmentsErrorNotSupported": "Acest tip de fișier nu este acceptat.",
  "attachmentsErrorNumber": "Nu se pot trimite mai mult de 32 de fișiere imagine și video simultan.",
  "attachmentsErrorOpen": "Fișierul nu poate fi deschis.",
  "attachmentsErrorSending": "Eroare la trimiterea fișierului",
  "attachmentsErrorSeparate": "Vă rugăm să trimiteți fișiere ca mesaje separate.",
  "attachmentsErrorSize": "Fișierele trebuie să aibă mai puțin de 10MB",
  "attachmentsErrorTypes": "Nu se pot atașa imagini și videoclipuri cu alte tipuri de fișiere. Încercați să trimiteți alte fișiere într-un mesaj separat.",
  "attachmentsExpired": "Atașamentul a expirat",
  "attachmentsFileId": "ID fișier:",
  "attachmentsFileSize": "Dimensiune fișier:",
  "attachmentsFileType": "Tip fişier:",
  "attachmentsFilesEmpty": "Nu ai fișiere în această conversație.",
  "attachmentsImageErrorMetadata": "Eliminarea metadatelor din fișier nu este posibilă.",
  "attachmentsLoadingNewer": "Se încarcă fișierele media mai noi...",
  "attachmentsLoadingNewerFiles": "Se încarcă fișierele mai noi...",
  "attachmentsLoadingOlder": "Se încarcă fișierele media mai vechi...",
  "attachmentsLoadingOlderFiles": "Se încarcă fișierele mai vechi...",
  "attachmentsMedia": "{name} pe {date_time}",
  "attachmentsMediaEmpty": "Nu ai fișiere media în această conversație.",
  "attachmentsMediaSaved": "Media salvată de {name}",
  "attachmentsMoveAndScale": "Mută și modifică mărimea",
  "attachmentsNa": "Indisponibil",
  "attachmentsNotification": "{emoji} Atașament",
  "attachmentsNotificationGroup": "{author}: {emoji} Atașament",
  "attachmentsResolution": "Rezoluție:",
  "attachmentsSaveError": "Fișierul nu poate fi salvat.",
  "attachmentsSendTo": "Trimiteți la {name}",
  "attachmentsTapToDownload": "Atingeți pentru a descărca {file_type}",
  "attachmentsThisMonth": "Luna aceasta",
  "attachmentsThisWeek": "Săptămâna aceasta",
  "attachmentsWarning": "Atașamentele pe care le salvați pot fi accesate de alte aplicații de pe dispozitivul dumneavoastră.",
  "audio": "Audio",
  "audioNoInput": "Nu s-a detectat nicio sursă audio",
  "audioNoOutput": "Nu s-a detectat nicio ieșire audio",
  "audioUnableToPlay": "Fișierul audio nu poate fi redat.",
  "audioUnableToRecord": "Înregistrarea audio nu este posibilă.",
  "authenticateFailed": "Autentificare eșuată",
  "authenticateFailedTooManyAttempts": "Prea multe încercări de autentificare eșuate. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.",
  "authenticateNotAccessed": "Autentificarea nu a putut fi accesată.",
  "authenticateToOpen": "Autentifică-te pentru a deschide Session.",
  "back": "Înapoi",
  "banDeleteAll": "Banează și Șterge Tot",
  "banErrorFailed": "Interdicţie eșuată",
  "banUnbanErrorFailed": "Eroare la ridicarea interdicției",
  "banUnbanUser": "Scoate interdicția utilizatorului",
  "banUnbanUserDescription": "Introduce ID-ul contului utilizatorului căruia îi ridici interdicția",
  "banUnbanUserUnbanned": "Utilizatorului i s-a permis accesul",
  "banUser": "Interzice utilizatorul",
  "banUserBanned": "Utilizator interzis",
  "banUserDescription": "Introduce ID-ul contului utilizatorului pe care îl blochezi",
  "blindedId": "ID cenzurat",
  "block": "Blochează",
  "blockBlockedDescription": "Deblochează acest contact pentru a putea trimite mesaje",
  "blockBlockedNone": "Nu aveți contacte blocate",
  "blockBlockedUser": "Blocat {name}",
  "blockDescription": "Ești sigur/ă că vrei să blochezi pe <b>{name}?</b> Utilizatorii blocați nu îți pot trimite solicitări de mesaje, invitații de grup sau să te apeleze.",
  "blockUnblock": "Deblochează",
  "blockUnblockName": "Ești sigur/ă că dorești să deblochezi pe <b>{name}</b>?",
  "blockUnblockNameMultiple": "Ești sigur/ă că dorești să deblochezi pe <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b>?",
  "blockUnblockNameTwo": "Ești sigur/ă că dorești să deblochezi pe <b>{name}</b> și 1 altă persoană?",
  "blockUnblockedUser": "{name} a fost deblocat/ă",
  "blockedContactsManageDescription": "Vezi și gestionează contactele blocate.",
  "browserNotFound": "Nu s-a găsit niciun browser pentru a deschide acel URL, încearcă să copiezi URL-ul în schimb",
  "call": "Apelează",
  "callsCalledYou": "{name} te-a apelat",
  "callsCannotStart": "Nu poți iniția un apel nou. Termină mai întâi apelul actual.",
  "callsConnecting": "Se conectează...",
  "callsEnd": "Închide apelul",
  "callsEnded": "Apel încheiat",
  "callsErrorAnswer": "Nu s-a putut răspunde la apel",
  "callsErrorStart": "Eroare la inițierea apelului",
  "callsInProgress": "Apel în curs",
  "callsIncoming": "Primire apel de la {name}",
  "callsIncomingUnknown": "Apel de intrare",
  "callsMicrophonePermissionsRequired": "Ai ratat un apel de la <b>{name}</b> deoarece nu ai acordat <b>acces la microfon</b>.",
  "callsMissed": "Apel nepreluat",
  "callsMissedCallFrom": "Apel pierdut de la {name}",
  "callsNotificationsRequired": "Apelurile vocale și video necesită activarea notificărilor în setările de sistem ale dispozitivului.",
  "callsPermissionsRequired": "Permisiuni de apel necesare",
  "callsPermissionsRequiredDescription": "Puteți activa permisiunea „Apeluri Vocale și Video” în Setările de Confidențialitate.",
  "callsPermissionsRequiredDescription1": "Puteți activa permisiunea „Apeluri Vocale și Video” în Setările de Confidențialitate.",
  "callsReconnecting": "Reconectare...",
  "callsRinging": "Sună...",
  "callsSessionCall": "Apel Session",
  "callsSettings": "Apeluri (Beta)",
  "callsVoiceAndVideo": "Apeluri vocale și video",
  "callsVoiceAndVideoBeta": "Apeluri vocale și video (Beta)",
  "callsVoiceAndVideoModalDescription": "IP-ul tău este vizibil pentru partenerul de apel și un server Session Foundation în timpul utilizării apelurilor beta.",
  "callsVoiceAndVideoToggleDescription": "Activează apelurile vocale și video către și de la alți utilizatori.",
  "callsYouCalled": "Ai apelat pe {name}",
  "callsYouMissedCallPermissions": "Ai ratat un apel de la <b>{name}</b> pentru că nu ai activat <b>Apeluri vocale și video</b> în setările de confidențialitate.",
  "cameraAccessDeniedMessage": "Session are nevoie de acces la camera ta pentru a activa apelurile video, dar această permisiune a fost refuzată. Nu poți modifica permisiunile camerei în timpul unui apel.<br/><br/>Vrei să închei apelul acum și să activezi accesul la cameră sau vrei să primești un memento după apel?",
  "cameraAccessInstructions": "Pentru a permite accesul la cameră, deschide setările și activează permisiunea Cameră.",
  "cameraAccessReminderMessage": "În timpul ultimului apel, ai încercat să folosești video, dar nu ai reușit deoarece accesul la cameră a fost refuzat anterior. Pentru a permite accesul la cameră, deschide setările și activează permisiunea Cameră.",
  "cameraAccessRequired": "Este necesar accesul la cameră",
  "cameraErrorNotFound": "Nu s-a găsit camera",
  "cameraErrorUnavailable": "Cameră indisponibilă.",
  "cameraGrantAccess": "Acordă acces cameră foto",
  "cameraGrantAccessDenied": "Session are nevoie de acces la cameră pentru a realiza poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat definitiv. Vă rugăm să mergeți la setările aplicației, selectați „Permisiuni” și activați „Cameră”.",
  "cameraGrantAccessDescription": "Session are nevoie de acces la cameră pentru a realiza poze și clipuri video sau pentru a scana coduri QR.",
  "cameraGrantAccessQr": "Session are nevoie de acces la cameră pentru a scana coduri QR",
  "cancel": "Anulare",
  "cancelAccess": "Anulează Pro",
  "cancelProPlan": "Anulează planul Pro",
  "cancelProPlatform": "Anulează pe site-ul {platform}, folosind contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat la Pro.",
  "cancelProPlatformStore": "Anulează pe site-ul {platform_store}, folosind contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat la Pro.",
  "change": "Schimba",
  "changePasswordFail": "Eroare la modificarea parolei",
  "changePasswordModalDescription": "Modifică parola ta pentru Session. Datele stocate local vor fi re-criptate cu noua ta parolă.",
  "changeSetting": "Modifică setarea",
  "checkingProStatus": "Verificare stare Pro",
  "checkingProStatusContinue": "Se verifică starea contului Pro. Vei putea continua după finalizarea acestei verificări.",
  "checkingProStatusDescription": "Se verifică detaliile tale Pro. Unele acțiuni de pe această pagină ar putea fi indisponibile până la finalizarea verificării.",
  "checkingProStatusEllipsis": "Se verifică statutul Pro...",
  "checkingProStatusRenew": "Se verifică detaliile Pro. Nu poți reînnoi până când această verificare nu este completă.",
  "checkingProStatusUpgradeDescription": "Se verifică starea ta Pro. Vei putea face upgrade la Pro după finalizarea verificării.",
  "clear": "Șterge",
  "clearAll": "Șterge tot",
  "clearDataAll": "Șterge toate datele",
  "clearDataAllDescription": "Această acțiune va șterge definitiv mesajele și contactele tale. Dorești să ștergi doar acest dispozitiv sau să ștergi și datele din rețea?",
  "clearDataError": "Datele nu au fost șterse",
  "clearDataErrorDescription": "{count, plural, one [Datele nu au fost șterse de {count} noduri de serviciu. ID-ul nodului de serviciu: {service_node_id}.] few [Datele nu au fost șterse de {count} Noduri de serviciu. ID-uri de serviciu: {service_node_id}.] other [Datele nu au fost șterse de {count} Noduri de serviciu. ID-uri de serviciu: {service_node_id}.]}",
  "clearDataErrorDescriptionGeneric": "A apărut o eroare necunoscută și datele dvs. nu au fost șterse. Doriți să ștergeți datele de pe acest dispozitiv în schimb?",
  "clearDevice": "Șterge dispozitivul",
  "clearDeviceAndNetwork": "Șterge dispozitivul și rețeaua",
  "clearDeviceAndNetworkConfirm": "Ești sigur/ă că dorești ștergerea datelor tale din rețea? În caz de continuare, nu vei putea să restaurezi mesajele sau contactele.",
  "clearDeviceDescription": "Ești sigur/ă că vrei să îți ștergi dispozitivul?",
  "clearDeviceOnly": "Şterge doar dispozitivul",
  "clearDeviceRestart": "Curăță dispozitivul și repornește",
  "clearDeviceRestore": "Curăță dispozitivul și restaurează",
  "clearMessages": "Șterge toate mesajele",
  "clearMessagesChatDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele din conversația ta cu <b>{name}</b> de pe dispozitivul tău?",
  "clearMessagesChatDescriptionUpdated": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele din conversația ta cu <b>{name}</b> de pe acest dispozitiv?",
  "clearMessagesCommunity": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele comunității <b>{community_name}</b> de pe dispozitiv?",
  "clearMessagesCommunityUpdated": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele de la <b>{community_name}</b> de pe acest dispozitiv?",
  "clearMessagesForEveryone": "Șterge pentru toată lumea",
  "clearMessagesForMe": "Șterge pentru mine",
  "clearMessagesGroupAdminDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele grupului <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi toate mesajele de la <b>{group_name}</b>?",
  "clearMessagesGroupDescription": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele grupului <b>{group_name}</b> de pe dispozitiv?",
  "clearMessagesGroupDescriptionUpdated": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate mesajele de la <b>{group_name}</b> de pe acest dispozitiv?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescription": "Ești sigur că vrei să ștergi toate mesajele Notă personală de pe dispozitivul tău?",
  "clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated": "Ești sigur că vrei să ștergi toate mesajele <b>Notă personală</b> de pe acest dispozitiv?",
  "clearOnThisDevice": "Curăță pe acest dispozitiv",
  "close": "Închide",
  "closeApp": "Închide aplicația",
  "closeWindow": "Închide fereastra",
  "commitHashDesktop": "Comandă Commit Hash: {hash}",
  "communityBanDeleteDescription": "Această acțiune va interzice accesul utilizatorului selectat din această comunitate și va șterge toate mesajele sale. Ești sigur/ă că vrei să continui?",
  "communityBanDescription": "Această acțiune va interzice accesul utilizatorului selectat din această comunitate. Ești sigur/ă că vrei să continui?",
  "communityDescriptionEnter": "Introdu o descriere a comunității",
  "communityEnterUrl": "Introduceți adresa URL a comunității",
  "communityEnterUrlErrorInvalid": "Adresa URL incorectă",
  "communityEnterUrlErrorInvalidDescription": "Vă rugăm să verificați adresa URL a Comunității și să încercați din nou.",
  "communityError": "Eroare comunitate",
  "communityErrorDescription": "Oops, a apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.",
  "communityInvitation": "Invitație în comunitate",
  "communityJoin": "Alătură-te comunității",
  "communityJoinDescription": "Ești sigur/ă că vrei să te alături comunității {community_name}?",
  "communityJoinError": "Nu s-a putut alătura comunității",
  "communityJoinOfficial": "Sau alătură-te uneia dintre acestea...",
  "communityJoined": "S-a alăturat comunității",
  "communityJoinedAlready": "Ești deja membru al acestei comunități.",
  "communityLeave": "Părăsește Comunitatea",
  "communityLeaveError": "Nu s-a putut părăsi comunitatea {community_name}",
  "communityNameEnter": "Introdu numele comunității",
  "communityNameEnterPlease": "Te rugăm să introduci un nume al comunității",
  "communityUnknown": "Comunitate necunoscută",
  "communityUrl": "URL-ul comunității",
  "communityUrlCopy": "Copiere adresă URL comunitate",
  "confirm": "Confirmă",
  "confirmPromotion": "Confirmă promovarea",
  "confirmPromotionDescription": "Ești sigur? Administratorii nu pot fi retrogradați sau eliminați din grup.",
  "contactContacts": "Contacte",
  "contactDelete": "Șterge contact",
  "contactDeleteDescription": "Ești sigur că vrei să ștergi pe <b>{name}</b> din contactele tale? Mesajele noi de la <b>{name}</b> vor ajunge ca o solicitare de mesaj.",
  "contactNone": "Încă nu ai contacte",
  "contactSelect": "Selectare contacte",
  "contactSelected": "{count, plural, one [{count} Contact selectat] few [{count} Contacte selectate] other [{count} contacte selectate]}",
  "contactUserDetails": "Detalii utilizator",
  "contentDescriptionCamera": "Cameră",
  "contentDescriptionChooseConversationType": "Alegeți o acțiune pentru a începe o conversație",
  "contentDescriptionMediaMessage": "Mesaj media",
  "contentDescriptionMessageComposition": "Compunere mesaj",
  "contentDescriptionQuoteThumbnail": "Pictograma imaginii din mesajul citat",
  "contentDescriptionStartConversation": "Creează o conversație cu un nou contact",
  "contentNotificationDescription": "Alege conținutul afișat în notificările locale când primești un mesaj.",
  "conversationsAddToHome": "Adaugă pe ecranul principal",
  "conversationsAddedToHome": "Adăugat pe ecranul principal",
  "conversationsAudioMessages": "Mesaje audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessage": "Redare automată mesaje audio",
  "conversationsAutoplayAudioMessageDescription": "Redare automată a mesajelor audio consecutive",
  "conversationsBlockedContacts": "Contacte blocate",
  "conversationsCommunities": "Comunități",
  "conversationsDelete": "Șterge conversația",
  "conversationsDeleteDescription": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi conversația cu <b>{name}</b>? Mesajele noi de la <b>{name}</b> vor începe o conversație nouă.",
  "conversationsDeleted": "Conversație ștearsă",
  "conversationsEmpty": "Nu există mesaje în {conversation_name}.",
  "conversationsEnter": "Introduceți tasta",
  "conversationsEnterDescription": "Definește modul în care funcționează tastele Enter și Shift+Enter în conversații.",
  "conversationsEnterNewLine": "SHIFT + ENTER trimite un mesaj, ENTER începe o linie nouă.",
  "conversationsEnterSends": "ENTER trimite un mesaj, SHIFT + ENTER începe o linie nouă.",
  "conversationsGroups": "Grupuri",
  "conversationsMessageTrimming": "Scurtarea mesajelor",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunities": "Ajustare comunități",
  "conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription": "Șterge automat mesajele mai vechi de 6 luni din comunitățile cu peste 2000 de mesaje.",
  "conversationsNew": "Conversație nouă",
  "conversationsNone": "Încă nu ai conversații",
  "conversationsSendWithEnterKey": "Apasă Enter pentru a trimite",
  "conversationsSendWithEnterKeyDescription": "Atingerea tastei Enter va trimite un mesaj în loc de a iniția o nouă linie.",
  "conversationsSendWithShiftEnter": "Trimite cu Shift+Enter",
  "conversationsSettingsAllMedia": "Toate fișierele media",
  "conversationsSpellCheck": "Verificare ortografie",
  "conversationsSpellCheckDescription": "Activează verificarea ortografică pentru scrierea mesajelor.",
  "conversationsStart": "Începe o conversație",
  "copied": "S-a copiat",
  "copy": "Copiază",
  "create": "Creează",
  "creatingCall": "Se creează apelul",
  "currentBilling": "Facturare curentă",
  "currentPassword": "Parola curentă",
  "cut": "Decupează",
  "darkMode": "Mod întunecat",
  "databaseErrorClearDataWarning": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi toate mesajele, atașamentele și datele contului de pe acest dispozitiv și să creezi un cont nou?",
  "databaseErrorGeneric": "A apărut o eroare în baza de date.<br/><br/>Exportați jurnalele aplicației pentru a le partaja în vederea depanării. Dacă nu reușiți, reinstalați Session și restaurați-vă contul.",
  "databaseErrorRestoreDataWarning": "Ești sigur că vrei să ștergi toate mesajele, atașamentele și datele contului de pe acest dispozitiv și să restaurezi contul tău din rețea?",
  "databaseErrorTimeout": "Am observat că Session durează mult timp să pornească.<br/><br/>Puteți continua să așteptați, să exportați jurnalele dispozitivului pentru a le partaja pentru depanare sau să încercați să reporniți Session.",
  "databaseErrorUpdate": "Baza de date a aplicației dumneavoastră este incompatibilă cu această versiune de Session. Reinstalați aplicația și restaurați contul pentru a genera o nouă bază de date și a continua să folosiți Session.<br/><br/>Atenție: Aceasta va conduce la pierderea tuturor mesajelor și atașamentelor mai vechi de două săptămâni.",
  "databaseOptimizing": "Optimizare bază de date",
  "debugLog": "Jurnal Depanare",
  "decline": "Respinge",
  "delete": "Șterge",
  "deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated": "Unele dintre dispozitivele tale folosesc versiuni învechite. Sincronizarea poate fi nesigură până când acestea sunt actualizate.",
  "deleteAfterGroupPR1BlockThisUser": "Blochează acest utilizator",
  "deleteAfterGroupPR1BlockUser": "Blochează utilizator",
  "deleteAfterGroupPR1GroupSettings": "Setările grupului",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnly": "Notifică doar pentru mențiuni",
  "deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription": "În urma activării, vei primi notificări doar pentru mesajele care te menționează.",
  "deleteAfterGroupPR1MessageSound": "Sunet notificare mesaj",
  "deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation": "Ștergi permanent mesajele din acestă conversație?",
  "deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave": "Nu se poate părăsi în timp ce adăugați sau eliminați alți membri.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy": "Sistem învechit",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal": "Versiunea originală a mesajelor temporare.",
  "deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer": "<b>{name}</b> a setat timpul pentru mesajele temporare la <b>{time}</b>",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation": "Te rugăm să aștepți până când grupul este creat...",
  "deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle": "Eroare la actualizarea grupului",
  "deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden": "Nu aveți permisiunea de a șterge mesajele altora",
  "deleteAttachments": "{count, plural, one [Șterge atașamentul selectat] few [Șterge atașamentele selectate] other [Șterge atașamentele selectate]}",
  "deleteAttachmentsDescription": "{count, plural, one [Ești sigur că vrei să ștergi atașamentul selectat? Și mesajul asociat cu atașamentul va fi șters.] few [Ești sigur că vrei să ștergi atașamentele selectate? Mesajul asociat cu atașamentele va fi de asemenea șters.] other [Ești sigur că vrei să ștergi atașamentele selectate? Și mesajul asociat cu atașamentele va fi șters.]}",
  "deleteContactDescription": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi <b>{name}</b> din contactele tale?<br/><br/>Aceasta va șterge conversația ta, inclusiv toate mesajele și atașamentele. Mesajele viitoare de la <b>{name}</b> vor apărea ca o solicitare de mesaj.",
  "deleteConversationDescription": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi conversația cu <b>{name}</b>?<br/>Aceasta va șterge definitiv toate mesajele și fișierele atașate.",
  "deleteMessage": "{count, plural, one [Șterge mesajul] few [Șterge mesajele] other [Șterge mesajele]}",
  "deleteMessageConfirm": "{count, plural, one [Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest mesaj?] few [Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste mesaje?] other [Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste mesaje?]}",
  "deleteMessageDeleted": "{count, plural, one [Mesaj șters] few [Mesaje șterse] other [Mesaje șterse]}",
  "deleteMessageDeletedGlobally": "Acest mesaj a fost șters.",
  "deleteMessageDeletedLocally": "Acest mesaj a fost șters pe acest dispozitiv.",
  "deleteMessageDescriptionDevice": "{count, plural, one [Sunteţi sigur că doriţi să ștergeți acest mesaj doar de pe acest dispozitiv?] few [Sunteţi sigur că doriţi să ștergeți acest mesaj doar de pe acest dispozitiv?] other [Sigur doriți să ștergeți acest mesaj numai de pe acest dispozitiv?]}",
  "deleteMessageDescriptionEveryone": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?",
  "deleteMessageDeviceOnly": "Șterge doar pe acest dispozitiv",
  "deleteMessageDevicesAll": "Șterge pe toate dispozitivele mele",
  "deleteMessageEveryone": "Șterge pentru toată lumea",
  "deleteMessageFailed": "{count, plural, one [Eroare la ștergerea mesajului] few [Eroare la ștergerea mesajelor] other [Eroare la ștergerea mesajelor]}",
  "deleteMessageNoteToSelfWarning": "{count, plural, one [Acest mesaj nu poate fi șters de pe toate dispozitivele tale] few [Unele dintre mesajele pe care le-ai selectat nu pot fi șterse de pe toate dispozitivele tale] other [Unele dintre mesajele pe care le-ai selectat nu pot fi șterse de pe toate dispozitivele tale]}",
  "deleteMessageWarning": "{count, plural, one [Acest mesaj nu poate fi șters pentru toată lumea] few [Unele dintre mesajele selectate nu pot fi șterse pentru toată lumea] other [Unele dintre mesajele selectate nu pot fi șterse pentru toată lumea]}",
  "deleteMessagesDescriptionEveryone": "Ești sigur că vrei să ștergi aceste mesaje pentru toată lumea?",
  "deleting": "Se șterge",
  "developerToolsToggle": "Comutare unelte dezvoltator",
  "deviceNotificationSettings": "Setări notificări dispozitiv",
  "dictationStart": "Începe dictarea...",
  "disappearingMessages": "Mesaje temporare",
  "disappearingMessagesCountdownBig": "Mesajul va fi șters în {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigMobile": "Se șterge automat în {time_large}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmall": "Mesajul va fi șters în {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile": "Se șterge automat în {time_large} {time_small}",
  "disappearingMessagesDeleteType": "Șterge tip",
  "disappearingMessagesDescription": "Această setare se aplică tuturor celor din această conversație.",
  "disappearingMessagesDescription1": "Această setare se aplică mesajelor pe care le trimiți în această conversație.",
  "disappearingMessagesDescriptionGroup": "Această setare se aplică tuturor celor din această conversație.<br/>Numai administratorii de grup pot schimba această setare.",
  "disappearingMessagesDisappear": "Dispare după {disappearing_messages_type} - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterRead": "Dispare după citire",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription": "Şterge mesajele după ce au fost citite.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterReadState": "Dispare după citire - {time}",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSend": "Dispare după trimitere",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription": "Şterge mesajele după ce au fost trimise.",
  "disappearingMessagesDisappearAfterSendState": "Dispare după trimitere - {time}",
  "disappearingMessagesFollowSetting": "Urmează setarea",
  "disappearingMessagesFollowSettingOff": "Mesajele trimise nu vor mai dispărea. Ești sigur/ă că vrei să <b>dezactivezi</b> funcția de mesaje temporare?",
  "disappearingMessagesFollowSettingOn": "Setați mesajele să dispară <b>{time}</b> după ce au fost <b>{disappearing_messages_type}</b>?",
  "disappearingMessagesLegacy": "{name} folosește un client învechit. Funcția de mesaje temporare s-ar putea să nu funcționeze conform așteptărilor.",
  "disappearingMessagesOnlyAdmins": "Doar administratorii grupului pot schimba această setare.",
  "disappearingMessagesSent": "Trimis",
  "disappearingMessagesSet": "<b>{name}</b> a setat mesajele să dispară {time} după ce au fost {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesSetYou": "<b>Tu</b> ai setat mesajele să dispară {time} după ce au fost {disappearing_messages_type}.",
  "disappearingMessagesTimer": "Temporizator",
  "disappearingMessagesTurnedOff": "<b>{name}</b> a dezactivat funcția de mesaje temporare. Mesajele pe care le trimite nu vor mai dispărea.",
  "disappearingMessagesTurnedOffGroup": "<b>{name}</b> a <b>dezactivat</b> funcția de mesaje temporare.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYou": "<b>Ai</b> <b>dezactivat</b> funcția de mesaje temporare. Mesajele pe care le trimiți nu vor mai dispărea.",
  "disappearingMessagesTurnedOffYouGroup": "<b>Ai</b> <b>dezactivat</b> mesajele care dispar.",
  "disappearingMessagesTypeRead": "citit",
  "disappearingMessagesTypeSent": "trimis",
  "disappearingMessagesUpdated": "<b>{admin_name}</b> a actualizat setările pentru mesajele temporare.",
  "disappearingMessagesUpdatedYou": "<b></b> Ai actualizat setările pentru mesaje temporare.",
  "dismiss": "Respinge",
  "display": "Ecran",
  "displayNameDescription": "Poate fi numele tău real, un alias sau orice altceva dorești — și îl poți schimba oricând.",
  "displayNameEnter": "Introduceți numele de afișare",
  "displayNameErrorDescription": "Introduceți numele care va fi afișat",
  "displayNameErrorDescriptionShorter": "Vă rugăm să alegeți un nume mai scurt",
  "displayNameErrorNew": "Nu am putut încărca numele de afișare. Vă rugăm să introduceți un nou nume de afișare pentru a continua.",
  "displayNameNew": "Alegeți un nou nume afișat",
  "displayNamePick": "Alegeți numele afișat",
  "displayNameSet": "Setează numele afișat",
  "displayNameVisible": "Numele tău de afișare este vizibil utilizatorilor, grupurilor și comunităților cu care interacționezi.",
  "document": "Document",
  "donate": "Donează",
  "donateSessionDescription": "Forțe puternice încearcă să slăbească confidențialitatea, dar nu putem duce această luptă singuri.<br/><br/>Donațiile ajută la menținerea Session sigur, independent și online.",
  "donateSessionHelp": "Session are nevoie de ajutorul tău",
  "done": "Terminat",
  "download": "Descarcă",
  "downloading": "Se descarcă...",
  "draft": "Ciornă",
  "edit": "Editare",
  "emojiAndSymbols": "Emoticoane și simboluri",
  "emojiCategoryActivities": "Activități",
  "emojiCategoryAnimals": "Animale și natură",
  "emojiCategoryFlags": "Steaguri",
  "emojiCategoryFood": "Mâncare şi băutură",
  "emojiCategoryObjects": "Obiecte",
  "emojiCategoryRecentlyUsed": "Utilizate recent",
  "emojiCategorySmileys": "Emoticoane și persoane",
  "emojiCategorySymbols": "Simboluri",
  "emojiCategoryTravel": "Călătorii și locații",
  "emojiReactsClearAll": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate {emoji}?",
  "emojiReactsCoolDown": "Mai încet! Ai trimis prea multe reacții. Încearcă din nou în curând",
  "emojiReactsCountOthers": "{count, plural, one [Şi încă {count} a reacţionat {emoji} la acest mesaj.] few [Și încă {count} au reacționat {emoji} la acest mesaj.] other [Și încă {count} au reacționat {emoji} la acest mesaj.]}",
  "emojiReactsHoverNameDesktop": "{name} a reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverNameTwoDesktop": "{name} și {other_name} au reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop": "{name} și <span>alți {count}</span> au reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameDesktop": "Ai reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop": "Tu și <span>alți {count}</span> ați reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop": "Tu și {name} ați reacționat cu {emoji_name}",
  "emojiReactsNotification": "A reacționat la mesajul tău {emoji}",
  "enable": "Activare",
  "enableCameraAccess": "Activezi accesul la Cameră?",
  "enableNotifications": "Afișează notificări când primești mesaje noi.",
  "endCallToEnable": "Încheie apelul pentru a activa",
  "enjoyingSession": "Îți place Session?",
  "enjoyingSessionButtonNegative": "Mai e de lucru {emoji}",
  "enjoyingSessionButtonPositive": "Este grozav {emoji}",
  "enjoyingSessionDescription": "Folosești Session de ceva timp, cum ți se pare? Ne-ar face mare plăcere să aflăm părerea ta.",
  "enter": "Intră",
  "enterPasswordDescription": "Introdu parola setată pentru Session",
  "enterPasswordTooltip": "Introdu parola pe care o folosești pentru a debloca Session la pornire, nu Parola de recuperare",
  "entityRangeproof": "Rangeproof PTY LTD",
  "entityStf": "The Session Technology Foundation",
  "errorCheckingProStatus": "Eroare la verificarea stării Pro",
  "errorConnection": "Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și să încercați din nou.",
  "errorCopyAndQuit": "Copiază eroare și închide aplicația",
  "errorDatabase": "Eroare de bază de date",
  "errorGeneric": "Ceva nu a mers bine. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.",
  "errorLoadingProAccess": "Eroare la încărcarea accesului Pro",
  "errorNoLookupOns": "Session nu a putut căuta acest ONS. Verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.",
  "errorUnknown": "O eroare neașteptată a avut loc.",
  "errorUnregisteredOns": "Acest ONS nu este înregistrat. Verifică dacă este corect și încearcă din nou.",
  "failedResendInvite": "Eșec la retrimiterea invitației către <b>{name}</b> în <b>{group_name}</b>",
  "failedResendInviteMultiple": "Eșec la retrimiterea invitației către <b>{name}</b> și <b>{count} alți</b> în <b>{group_name}</b>",
  "failedResendInviteTwo": "Eșec la retrimiterea invitației către <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> în <b>{group_name}</b>",
  "failedResendPromotion": "Promovarea nu a putut fi retrimisă către <b>{name}</b> în <b>{group_name}</b>",
  "failedResendPromotionMultiple": "Promovarea nu a putut fi retrimisă către <b>{name}</b> și <b>{count} alți</b> în <b>{group_name}</b>",
  "failedResendPromotionTwo": "Promovarea nu a putut fi retrimisă către <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> în <b>{group_name}</b>",
  "failedToDownload": "Descărcarea a eșuat",
  "failures": "Erori",
  "feedback": "Feedback",
  "feedbackDescription": "Împărtășește experiența ta cu Session completând un scurt sondaj.",
  "file": "Fișier",
  "files": "Fișiere",
  "followSystemSettings": "Urmărește setările sistemului.",
  "forever": "Pentru totdeauna",
  "from": "De la:",
  "fullScreenToggle": "Comutare la ecran complet",
  "gif": "GIF",
  "giphyWarning": "Giphy",
  "giphyWarningDescription": "Session se va conecta la Giphy pentru a obține rezultate la căutare. Nu veți avea acces la protecția completă a metadatelor când trimiteți GIF-uri.",
  "giveFeedback": "Oferi feedback?",
  "giveFeedbackDescription": "Ne pare rău că experiența ta cu Session nu a fost ideală. Am aprecia dacă ne-ai putea împărtăși părerea ta într-un scurt sondaj",
  "groupAddMemberMaximum": "Grupurile pot avea maximum 100 de membri",
  "groupCreate": "Creează grup",
  "groupCreateErrorNoMembers": "Vă rugăm să alegeți cel puțin un alt membru al grupului.",
  "groupDelete": "Șterge grup",
  "groupDeleteDescription": "Sunteți sigur că vreți să ștergeți <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Aceasta va elimina toți membrii și va șterge tot conținutul grupului.",
  "groupDeleteDescriptionMember": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi <b>{group_name}</b>?",
  "groupDeletedMemberDescription": "{group_name} a fost șters de către un administrator de grup. Nu veți mai putea trimite mesaje.",
  "groupDescriptionEnter": "Introduceți o descriere a grupului",
  "groupDisplayPictureUpdated": "Imaginea afișată de grup a fost actualizată.",
  "groupEdit": "Editează grupul",
  "groupError": "Eroare grup",
  "groupErrorCreate": "Crearea grupului a eșuat. Vă rugăm să verificați conexiunea la internet și să încercați din nou.",
  "groupErrorJoin": "Nu s-a putut alătura grupului {group_name}",
  "groupInformationSet": "Setează informațiile grupului",
  "groupInviteDelete": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi această invitație de grup?",
  "groupInviteFailed": "Invitația a eșuat",
  "groupInviteFailedMultiple": "Nu s-a putut invita {name} și {count} alții la {group_name}",
  "groupInviteFailedTwo": "Nu s-a putut invita {name} și {other_name} la {group_name}",
  "groupInviteFailedUser": "Nu s-a putut invita {name} la {group_name}",
  "groupInviteNotSent": "Invitația nu a fost trimisă",
  "groupInviteReinvite": "<b>{name}</b> te-a invitat să te realături grupului <b>{group_name}</b>, unde ești Admin.",
  "groupInviteReinviteYou": "Ai fost invitat să te alături din nou la <b>{group_name}</b>, unde ești administrator.",
  "groupInviteSending": "{count, plural, one [Se trimite invitația] few [Se trimit invitațiile] other [Se trimit invitațiile]}",
  "groupInviteSent": "Invitația a fost trimisă",
  "groupInviteStatusUnknown": "Statusul invitației necunoscut",
  "groupInviteSuccessful": "Invitație grup reușită",
  "groupInviteVersion": "Utilizatorii trebuie să aibă versiunea cea mai recentă pentru a primi invitații",
  "groupInviteYou": "<b>Tu</b> ai fost invitat/ă să te alături grupului.",
  "groupInviteYouAndMoreNew": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului.",
  "groupInviteYouAndOtherNew": "<b>Tu</b> și <b>{other_name}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului.",
  "groupInviteYouHistory": "<b>Tu</b> ai fost invitat/ă să te alături grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupLeave": "Părăsește Grupul",
  "groupLeaveDescription": "Ești sigur/ă că vrei să părăsești grupul <b>{group_name}</b>?",
  "groupLeaveDescriptionAdmin": "Ești sigur/ă că vrei să părăsești <b>{group_name}</b>?<br/><br/>Această acțiune va elimina toți membrii și va șterge tot conținutul grupului.",
  "groupLeaveErrorFailed": "Nu s-a putut părăsi grupul {group_name}",
  "groupMemberInvitedHistory": "<b>{name}</b> a fost invitat(ă) să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor din ultimele 14 zile a fost partajat.",
  "groupMemberInvitedHistoryMultiple": "<b>{name}</b> și încă <b>{count}</b> au fost invitați să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor din ultimele 14 zile a fost partajat.",
  "groupMemberInvitedHistoryTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost invitați să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor din ultimele 14 zile a fost partajat.",
  "groupMemberLeft": "<b>{name}</b> a părăsit grupul.",
  "groupMemberLeftMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au părăsit grupul.",
  "groupMemberLeftTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au părăsit grupul.",
  "groupMemberNew": "<b>{name}</b> a fost invitat/ă să se alăture grupului.",
  "groupMemberNewHistory": "<b>{name}</b> a fost invitat/ă să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewHistoryMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au fost invitați să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewHistoryTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost invitați să se alăture grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> și <b> alți {count}</b> au fost invitați să se alăture grupului.",
  "groupMemberNewTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost invitați să se alăture grupului.",
  "groupMemberNewYouHistoryMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberNewYouHistoryTwo": "<b>Dumneavoastră</b> și <b>{other_name}</b> ați fost invitați să vă alăturați grupului. Istoricul conversațiilor a fost partajat.",
  "groupMemberRemoveFailed": "A eșuat eliminarea lui <b>{name}</b> din <b>{group_name}</b>",
  "groupMemberRemoveFailedMultiple": "A eșuat eliminarea lui <b>{name}</b> și a <b>{count} alți</b> din <b>{group_name}</b>",
  "groupMemberRemoveFailedOther": "A eșuat eliminarea lui <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> din <b>{group_name}</b>",
  "groupMemberYouLeft": "<b>Tu</b> ai părăsit grupul.",
  "groupMembers": "Membrii grupului",
  "groupMembersNone": "Nu există alți membri în acest grup.",
  "groupName": "Numele grupului",
  "groupNameEnter": "Introduceți un nume de grup",
  "groupNameEnterPlease": "Vă rugăm introduceți un nume de grup.",
  "groupNameEnterShorter": "Vă rugăm introduceți un nume de grup mai scurt.",
  "groupNameNew": "Numele grupului este acum {group_name}.",
  "groupNameUpdated": "Numele grupului a fost actualizat.",
  "groupNameVisible": "Numele grupului este vizibil pentru toți membrii grupului.",
  "groupNoMessages": "Nu ai mesaje din <b>{group_name}</b>. Trimite un mesaj pentru a începe conversația!",
  "groupNotUpdatedWarning": "Acest grup nu a fost actualizat de peste 30 de zile. Este posibil să întâmpinați probleme la trimiterea mesajelor sau vizualizarea informațiilor grupului.",
  "groupOnlyAdmin": "Ești singurul administrator din <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Membrii și setările grupului nu pot fi modificate fără un administrator.",
  "groupOnlyAdminLeave": "Ești singurul administrator din <b>{group_name}</b>.<br/><br/>Membrii și setările grupului nu pot fi modificate fără un administrator. Pentru a părăsi grupul fără să-l ștergi, te rugăm să adaugi mai întâi un nou administrator.",
  "groupPendingRemoval": "În curs de eliminare",
  "groupPromotedYou": "<b>Tu</b> ai fost promovat/ă la nivel de administrator.",
  "groupPromotedYouMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost promovați la nivel de administrator.",
  "groupPromotedYouTwo": "<b>Dumneavoastră</b> și <b>{other_name}</b> ați fost promovați ca administratori.",
  "groupRemoveDescription": "Doriți să eliminați pe <b>{name}</b> din <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionMultiple": "Doriți să eliminați pe <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> din <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveDescriptionTwo": "Doriți să eliminați pe <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> din <b>{group_name}</b>?",
  "groupRemoveMessages": "{count, plural, one [Elimină utilizatorul și mesajele acestuia] few [Elimină utilizatorii și mesajele acestora] other [Elimină utilizatorii și mesajele acestora]}",
  "groupRemoveUserOnly": "{count, plural, one [Elimină utilizatorul] few [Elimină utilizatorii] other [Elimină utilizatorii]}",
  "groupRemoved": "<b>{name}</b> a fost eliminat din grup.",
  "groupRemovedMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> au fost eliminați din grup.",
  "groupRemovedTwo": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> au fost eliminați din grup.",
  "groupRemovedYou": "Ai fost eliminat din <b>{group_name}</b>.",
  "groupRemovedYouGeneral": "Ai fost scos din grup.",
  "groupRemovedYouMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> ați fost eliminați din grup.",
  "groupRemovedYouTwo": "<b>Tu</b> și <b>{other_name}</b> ați fost eliminați din grup.",
  "groupSetDisplayPicture": "Setează imaginea afișată de grup",
  "groupUnknown": "Grup necunoscut",
  "groupUpdated": "Grupul a fost actualizat.",
  "handlingConnectionCandidates": "Se gestionează candidații pentru conexiune",
  "helpFAQ": "Întrebări frecvente",
  "helpFAQDescription": "Consultă întrebările frecvente Session pentru răspunsuri la întrebări comune.",
  "helpHelpUsTranslateSession": "Ajută-ne să traducem Session",
  "helpReportABug": "Raportează o eroare",
  "helpReportABugDescription": "Împărtășește câteva detalii pentru a ne ajuta să rezolvăm problema. Exportă jurnalele, apoi încarcă fișierul prin Serviciul de asistență Session.",
  "helpReportABugExportLogs": "Exportare jurnale",
  "helpReportABugExportLogsDescription": "Exportă jurnalele, apoi încarcă fișierul prin Serviciul de asistență Session.",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktop": "Salvează pe desktop",
  "helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription": "Salvează acest fișier, apoi partajează-l cu dezvoltatorii Session.",
  "helpSupport": "Asistență",
  "helpTranslateSessionDescription": "Ajută la traducerea aplicației Session în peste 80 de limbi!",
  "helpWedLoveYourFeedback": "Ne-ar plăcea feedback-ul tău",
  "hide": "Ascunde",
  "hideMenuBarDescription": "Comută vizibilitatea barei de meniu a sistemului.",
  "hideNoteToSelfDescription": "Ești sigur/ă că dorești să ascunzi <b>Notă personală</b> din lista ta de conversații?",
  "hideOthers": "Ascunde altele",
  "image": "Imagine",
  "images": "imagini",
  "important": "Important",
  "incognitoKeyboard": "Tastatură incognito",
  "incognitoKeyboardDescription": "Solicită modul incognito, dacă este disponibil. În funcție de tastatura pe care o folosești, este posibil ca tastatura ta să ignore această solicitare.",
  "info": "Info",
  "invalidShortcut": "Scurtătură incorectă",
  "inviteContactsPlural": "{count, plural, one [Invită persoana de contact] few [Invită persoanele de contact] other [Invită persoanele de contact]}",
  "inviteFailed": "{count, plural, one [Invitație eșuată] few [Invitații eșuate] other [Invitații eșuate]}",
  "inviteFailedDescription": "{count, plural, one [Invitația nu a putut fi trimisă. Doriți să încercați din nou?] few [Invitațiile nu au putut fi trimise. Doriți să încercați din nou?] other [Invitațiile nu au putut fi trimise. Doriți să încercați din nou?]}",
  "inviteMembers": "{count, plural, one [Invită ca membru] few [Invită ca membri] other [Invită membri]}",
  "inviteNewMemberGroupLink": "Invită un nou membru în grup introducând ID-ul de cont al prietenului tău, ONS sau scanând codul său QR {icon}",
  "inviteNewMemberGroupNoLink": "Invită un nou membru în grup introducând ID-ul de cont, ONS-ul prietenului tău sau scanând codul său QR",
  "join": "Alătură-te",
  "later": "Mai târziu",
  "launchOnStartDescriptionDesktop": "Lansează Session automat când computerul pornește.",
  "launchOnStartDesktop": "Lansare la pornire",
  "launchOnStartupDisabledDesktop": "Această setare este gestionată de sistemul dvs. în Linux. Pentru a activa pornirea automată, adăugați Session în aplicațiile de pornire din setările sistemului.",
  "learnMore": "Află mai mult",
  "leave": "Părăsește",
  "leaving": "Se părăsește...",
  "legacyGroupAfterDeprecationAdmin": "Acest grup este acum doar pentru citire. Recreează grupul pentru a continua conversația.",
  "legacyGroupAfterDeprecationMember": "Acest grup este acum doar pentru citire. Cere administratorului grupului să recreeze acest grup pentru a continua conversația.",
  "legacyGroupBeforeDeprecationAdmin": "Grupurile au fost actualizate! Recreează acest grup pentru o fiabilitate îmbunătățită. Acest grup va deveni doar pentru citire la data de {date}.",
  "legacyGroupBeforeDeprecationMember": "Grupurile au fost actualizate! Cere administratorului să recreeze acest grup pentru o fiabilitate îmbunătățită. Acest grup va deveni doar pentru citire la data de {date}.",
  "legacyGroupChatHistory": "Istoricul conversațiilor nu va fi transferat în noul grup. Totuși, poți vizualiza în continuare întreg istoricul în grupul tău vechi.",
  "legacyGroupMemberNew": "<b>{name}</b> s-a alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberNewMultiple": "<b>{name}</b> și <b>alți {count}</b> s-au alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberNewYouMultiple": "<b>Tu</b> și <b>alți {count}</b> v-ați alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberNewYouOther": "<b>Tu</b> și <b>{other_name}</b> v-ați alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberTwoNew": "<b>{name}</b> și <b>{other_name}</b> s-au alăturat grupului.",
  "legacyGroupMemberYouNew": "<b>Te-ai</b> alăturat grupului.",
  "limitBackgroundActivity": "Limitezi activitatea în fundal?",
  "limitBackgroundActivityDescription": "Permiți în prezent ca Session să ruleze în fundal pentru a îmbunătăți fiabilitatea notificărilor. Modificarea acestei setări ar putea duce la notificări mai puțin fiabile.",
  "linkPreviews": "Previzualizări ale linkurilor",
  "linkPreviewsDescription": "Afișează previzualizări ale linkurilor pentru URL-urile acceptate.",
  "linkPreviewsEnable": "Activează previzualizarea linkurilor",
  "linkPreviewsErrorLoad": "Eroare la încărcarea previzualizării linkului",
  "linkPreviewsErrorUnsecure": "Previzualizarea nu a fost încărcată pentru linkul nesigur",
  "linkPreviewsFirstDescription": "Afișați previzualizări pentru URL-urile pe care le trimiteți și le primiți. Acest lucru poate fi util, însă Session trebuie să consulte site-urile web asociate pentru a genera previzualizările. Puteți, oricând, dezactiva previzualizarea linkurilor în setările din Session.",
  "linkPreviewsSend": "Trimite previzualizări linkuri",
  "linkPreviewsSendModalDescription": "Nu veți avea protecție completă asupra metadatelor atunci când trimiteți previzualizări ale linkurilor.",
  "linkPreviewsTurnedOff": "Previzualizările linkurilor sunt dezactivate",
  "linkPreviewsTurnedOffDescription": "Session trebuie să contacteze site-urile web asociate prin link pentru a genera previzualizări ale linkurilor pe care le trimiteți și le primiți.<br/><br/>Puteți activa funcția aceasta în setările Session.",
  "links": "Linkuri",
  "loadAccount": "Încarcă contul",
  "loadAccountProgressMessage": "Se încarcă contul tău",
  "loading": "Se încarcă...",
  "lockApp": "Blochează Aplicația",
  "lockAppDescription": "Este necesară o amprentă digitală, un cod PIN, un model sau o parolă pentru a debloca Session.",
  "lockAppDescriptionIos": "Este necesar Touch ID, Face ID sau codul de acces pentru a debloca Session.",
  "lockAppEnablePasscode": "Trebuie să activați un cod de acces în setările iOS pentru a putea utiliza blocarea ecranului.",
  "lockAppLocked": "Session este blocată",
  "lockAppQuickResponse": "Răspunsul rapid nu este disponibil când Session este blocată!",
  "lockAppStatus": "Stare blocare",
  "lockAppUnlock": "Atingeți pentru a debloca",
  "lockAppUnlocked": "Session este deblocată",
  "logs": "Loguri",
  "manageAdmins": "Gestionează administratori",
  "manageMembers": "Gestionează membri",
  "managePro": "Administrează Pro",
  "max": "Maximum",
  "maybeLater": "Poate mai târziu",
  "media": "Media",
  "memberSelected": "{count, plural, one [{count} Membru selectat] few [{count} Membri selectați] other [{count} membri selectați]}",
  "members": "{count, plural, one [{count} membru] few [{count} membri] other [{count} membri]}",
  "membersActive": "{count, plural, one [{count} membru activ] few [{count} membri activi] other [{count} membri activi]}",
  "membersAddAccountIdOrOns": "Adaugă ID-ul contului sau ONS",
  "membersGroupPromotionAcceptInvite": "Membrii pot fi promovați doar după ce acceptă invitația de a se alătura grupului.",
  "membersInvite": "Invită contacte",
  "membersInviteNoContacts": "Nu ai niciun contact de invitat în acest grup.<br/>Întoarce-te și invită membri folosind ID-ul de cont sau ONS-ul lor.",
  "membersInviteSend": "{count, plural, one [Trimite invitația] few [Trimite invitațiile] other [Trimite invitațiile]}",
  "membersInviteShareDescription": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu <b>{name}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionMultiple": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu <b>{name}</b> și <b>alți {count}</b>?",
  "membersInviteShareDescriptionTwo": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu <b>{name}</b> și <b>{other_name}</b>?",
  "membersInviteShareMessageHistory": "Distribuie istoricul mesajelor",
  "membersInviteShareMessageHistoryDays": "Partajează istoricul mesajelor din ultimele 14 zile",
  "membersInviteShareNewMessagesOnly": "Distribuie doar mesajele noi",
  "membersInviteTitle": "Invită",
  "membersNonAdmins": "Membri (non-administratori)",
  "menuBar": "Bara de meniu",
  "message": "Mesaj",
  "messageBubbleReadMore": "Citește mai mult",
  "messageCopy": "Copiază mesajul",
  "messageEmpty": "Mesajul este gol.",
  "messageErrorDelivery": "Eroare la livrarea mesajului",
  "messageErrorLimit": "Limita de mesaje a fost atinsă",
  "messageErrorOld": "Ai primit un mesaj care a fost criptat cu o versiune mai veche de Session care nu mai este suportată. Roagă-l pe expeditor să-și actualizeze aplicația la ultima versiune și să retrimită mesajul.",
  "messageErrorOriginal": "Mesajul original nu a fost găsit",
  "messageInfo": "Despre mesaj",
  "messageMarkRead": "Marchează ca citit",
  "messageMarkUnread": "Marchează ca necitit",
  "messageNew": "{count, plural, one [Mesaj nou] few [Mesaje noi] other [Mesaje noi]}",
  "messageNewDescriptionDesktop": "Începe o conversație nouă introducând ID-ul de cont sau ONS al prietenului tău.",
  "messageNewDescriptionMobile": "Începe o conversație nouă introducând ID-ul de cont sau ONS al prietenului tău, sau scanează codul său QR.",
  "messageNewDescriptionMobileLink": "Începe o conversație nouă introducând ID-ul de cont, ONS-ul prietenului tău sau scanând codul său QR {icon}",
  "messageNewYouveGot": "{count, plural, one [Ai primit un mesaj nou.] few [Ai {count} mesaje noi.] other [Ai {count} mesaje noi.]}",
  "messageNewYouveGotGroup": "{count, plural, one [Ați primit un mesaj nou în {group_name}.] few [Ați primit {count} mesaje noi în {group_name}.] other [Ați primit {count} mesaje noi în {group_name}.]}",
  "messageReplyingTo": "Răspunde la",
  "messageRequestDisabledToastAttachments": "Nu poți trimite atașamente până când cererea de mesaj nu este acceptată",
  "messageRequestDisabledToastVoiceMessages": "Nu poți trimite mesaje vocale până când cererea de mesaj nu este acceptată",
  "messageRequestGroupInvite": "<b>{name}</b> te-a invitat să te alături grupului <b>{group_name}</b>.",
  "messageRequestGroupInviteDescription": "Trimiterea unui mesaj către acest grup va accepta automat invitația în grup.",
  "messageRequestPending": "Solicitarea ta de mesaj este în așteptare.",
  "messageRequestPendingDescription": "Veți putea trimite mesaje vocale și atașamente după ce destinatarul a aprobat această cerere de mesaj.",
  "messageRequestYouHaveAccepted": "Ai acceptat cererea de mesaj de la <b>{name}</b>.",
  "messageRequestsAcceptDescription": "Trimiterea unui mesaj către acest utilizator va accepta automat solicitarea de mesaje și va dezvălui ID-ul contului tău.",
  "messageRequestsAccepted": "Solicitarea ta de mesaj a fost acceptată.",
  "messageRequestsClearAllExplanation": "Ești sigur/ă că vrei să ștergi toate cererile de mesaje și invitațiile de grup?",
  "messageRequestsCommunities": "Solicitări de mesaje de la comunitate",
  "messageRequestsCommunitiesDescription": "Permite solicitări de mesaje din conversațiile comunității.",
  "messageRequestsContactDelete": "Sigur doriți să ștergeți această solicitare de mesaj și contactul asociat?",
  "messageRequestsDelete": "Ești sigur/ă că dorești să ștergi această solicitare de mesaj?",
  "messageRequestsNew": "Ai o cerere de mesaj nouă",
  "messageRequestsNonePending": "Fără solicitări de mesaje în așteptare",
  "messageRequestsTurnedOff": "<b>{name}</b> are solicitările de mesaje dezactivate pentru conversațiile din comunitate, așa că nu îi poți trimite un mesaj.",
  "messageSelect": "Selectează mesaj",
  "messageSnippetGroup": "{author}: {message_snippet}",
  "messageStatusFailedToSend": "Eroare la trimitere",
  "messageStatusFailedToSync": "Eroare la sincronizare",
  "messageStatusSyncing": "Sincronizare",
  "messageUnread": "Mesaje necitite",
  "messageVoice": "Mesaj vocal",
  "messageVoiceErrorShort": "Apasă și menține apăsat pentru a înregistra un mesaj vocal",
  "messageVoiceSlideToCancel": "Glisează pentru a renunța",
  "messageVoiceSnippet": "{emoji} Mesaj vocal",
  "messageVoiceSnippetGroup": "{author}: {emoji} Mesaj vocal",
  "messages": "Mesaje",
  "minimize": "Minimizează",
  "modalMessageCharacterDisplayDescription": "{count, plural, one [Mesajele au o limită de {limit} caractere. Mai ai {count} caracter disponibil.] few [Mesajele au o limită de {limit} caractere. Mai ai {count} caractere disponibile.] other [Mesajele au o limită de {limit} caractere. Mai ai {count} de caractere disponibile.]}",
  "modalMessageCharacterDisplayTitle": "Lungimea mesajului",
  "modalMessageCharacterTooLongDescription": "Ai depășit limita de caractere pentru acest mesaj. Te rugăm să scurtezi mesajul la {limit} caractere sau mai puțin.",
  "modalMessageCharacterTooLongTitle": "Mesaj prea lung",
  "modalMessageTooLongDescription": "Te rugăm să scurtezi mesajul la {limit} caractere sau mai puțin.",
  "modalMessageTooLongTitle": "Mesaj prea lung",
  "networkName": "Session Network",
  "newPassword": "Parola nouă",
  "next": "Următorul",
  "nextSteps": "Pașii următori",
  "nicknameDescription": "Alege un pseudonim pentru <b>{name}</b>. Acesta va apărea în conversațiile individuale și de grup.",
  "nicknameEnter": "Introduceți pseudonimul dorit",
  "nicknameErrorShorter": "Te rugăm să introduci un nume mai scurt",
  "nicknameRemove": "Elimină pseudonimul",
  "nicknameSet": "Setează pseudonim",
  "no": "Nu",
  "noNonAdminsInGroup": "Nu există membri non-administratori în acest grup.",
  "noSuggestions": "Fără sugestii",
  "nonProLongerMessagesDescription": "Poți trimite mesaje de până la 10.000 de caractere în toate conversațiile.",
  "nonProUnlimitedPinnedDescription": "Organizează conversațiile prin fixarea unui număr nelimitat de chaturi.",
  "none": "Fără",
  "notNow": "Nu acum",
  "noteToSelf": "Notă personală",
  "noteToSelfEmpty": "Nu ai mesaje în Notă personală.",
  "noteToSelfHide": "Ascunde Notă personală",
  "noteToSelfHideDescription": "Ești sigur/ă că dorești ascunderea Notei personale?",
  "noteTosPrivacyPolicy": "<b>VĂ RUGĂM SĂ REȚINEȚI</b>: Prin {action_type}, sunteți de acord cu <b>Termenii și condițiile</b> {icon} și <b>Politica de confidențialitate</b> {icon} ale Session Pro",
  "notificationDisplay": "Vizualizare notificări",
  "notificationSenderNameAndPreview": "Afișează numele expeditorului și o previzualizare a conținutului mesajului.",
  "notificationSenderNameOnly": "Afișează doar numele expeditorului fără niciun conținut de mesaj.",
  "notificationsAllMessages": "Toate mesajele",
  "notificationsContent": "Conținut notificări",
  "notificationsContentDescription": "Informaţiile prezentate în notificări.",
  "notificationsContentShowNameAndContent": "Nume și conținut",
  "notificationsContentShowNameOnly": "Doar numele",
  "notificationsContentShowNoNameOrContent": "Fără nume sau conținut",
  "notificationsFastMode": "Mod rapid",
  "notificationsFastModeDescription": "Veți fi notificat de mesaje noi imediat și în siguranță folosind serverele de notificare Google.",
  "notificationsFastModeDescriptionHuawei": "Vei fi notificat în legătură cu noile mesaje imediat și în mod fiabil folosind serverele de notificări Huawei.",
  "notificationsFastModeDescriptionIos": "Veți fi notificat de mesaje noi imediat și în siguranță folosind serverele de notificare Apple.",
  "notificationsGenericOnly": "Afișează o notificare generică Session fără numele expeditorului sau conținutul mesajului.",
  "notificationsGoToDevice": "Mergi la setările de notificare ale dispozitivului",
  "notificationsHeaderAllMessages": "Notificări - Toate",
  "notificationsHeaderMentionsOnly": "Notificări - Doar mențiuni",
  "notificationsHeaderMute": "Notificări - Dezactivate",
  "notificationsIosGroup": "{name} către {conversation_name}",
  "notificationsIosRestart": "Este posibil să fi primit mesaje în timp ce {device} a fost repornit.",
  "notificationsLedColor": "Culoare LED",
  "notificationsMakeSound": "Redă un sunet când primești mesaje noi.",
  "notificationsMentionsOnly": "Doar mențiuni",
  "notificationsMessage": "Notificări mesaje",
  "notificationsMostRecent": "Cel mai recent de la: {name}",
  "notificationsMute": "Silențios",
  "notificationsMuteFor": "Silențios pentru {time_large}",
  "notificationsMuteUnmute": "Activare sunet notificări",
  "notificationsMuted": "Notificări fără sunet",
  "notificationsMutedFor": "Silențios pentru {time_large}",
  "notificationsMutedForTime": "Amuțit până la {date_time}",
  "notificationsSlowMode": "Mod lent",
  "notificationsSlowModeDescription": "Session va verifica ocazional în fundal dacă există mesaje noi.",
  "notificationsSound": "Sunet",
  "notificationsSoundDescription": "Sunet când aplicația este deschisă",
  "notificationsSoundDesktop": "Notificări audio",
  "notificationsStrategy": "Strategie de notificare",
  "notificationsStyle": "Stil de notificare",
  "notificationsSystem": "{message_count} mesaje noi în {conversation_count} conversații",
  "notificationsVibrate": "Vibrează",
  "off": "Dezactivat",
  "okay": "OK",
  "on": "Activat",
  "onDevice": "Pe dispozitivul tău {device_type}",
  "onDeviceCancelDescription": "Deschide acest cont Session pe un dispozitiv {device_type} conectat la contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat inițial. Apoi, anulează Pro din setările Session Pro.",
  "onDeviceDescription": "Deschide acest cont Session pe un dispozitiv {device_type} conectat la {platform_account} cu care te-ai înregistrat inițial. Apoi, actualizează accesul tău Pro din setările Session Pro.",
  "onLinkedDevice": "Pe un dispozitiv conectat",
  "onPlatformStoreWebsite": "Pe site-ul {platform_store}",
  "onPlatformWebsite": "Pe site-ul {platform}",
  "onboardingAccountCreate": "Creează un cont",
  "onboardingAccountCreated": "Cont creat",
  "onboardingAccountExists": "Am deja un cont",
  "onboardingBackAccountCreation": "Te-ai întors la capăt. Pentru a anula crearea contului tău, Session trebuie să se închidă.",
  "onboardingBackLoadAccount": "Te-ai întors la capăt. Pentru a opri încărcarea contului tău, Session trebuie să se închidă.",
  "onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy": "Crearea unui cont este imediată, gratuită și anonimă {emoji}",
  "onboardingBubbleNoPhoneNumber": "Nici măcar nu ai nevoie de un număr de telefon pentru a te înscrie.",
  "onboardingBubblePrivacyInYourPocket": "Confidențialitatea în buzunarul tău.",
  "onboardingBubbleSessionIsEngineered": "Session este concepută pentru a-ți proteja confidențialitatea.",
  "onboardingBubbleWelcomeToSession": "Bun venit la Session {emoji}",
  "onboardingHitThePlusButton": "Apasă butonul plus pentru a începe o conversație, pentru a crea un grup sau pentru a intra într-o comunitate oficială!",
  "onboardingMessageNotificationExplanation": "Există două moduri în care Session te poate notifica despre mesaje noi.",
  "onboardingPrivacy": "Politica de confidențialitate",
  "onboardingTos": "Termeni și condiții",
  "onboardingTosPrivacy": "Prin utilizarea acestui serviciu, sunteți de acord cu <b>Termenii și condițiile</b> și <b>Politica de confidențialitate</b>",
  "onionRoutingPath": "Cale",
  "onionRoutingPathDescription": "Session ascunde IP-ul tău redirecționând mesajele prin mai multe noduri de serviciu din rețeaua descentralizată a Session. Aceasta este calea ta actuală:",
  "onionRoutingPathDestination": "Destinație",
  "onionRoutingPathEntryNode": "Nod de intrare",
  "onionRoutingPathServiceNode": "Nod de serviciu",
  "onionRoutingPathUnknownCountry": "Țară necunoscută",
  "onsErrorNotRecognized": "Nu am putut recunoaște acest ONS. Vă rugăm să verificați și să încercați din nou.",
  "onsErrorUnableToSearch": "Nu am putut căuta acest ONS. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.",
  "open": "Deschide",
  "openPlatformStoreWebsite": "Deschide site-ul {platform_store}",
  "openPlatformWebsite": "Deschide site-ul {platform}",
  "openSettings": "Deschide setările",
  "openSurvey": "Deschide sondajul",
  "other": "Altele",
  "oxenFoundation": "Oxen Foundation",
  "password": "Parolă",
  "passwordChange": "Schimbã Parola",
  "passwordChangeShortDescription": "Schimbă parola necesară pentru a debloca Session.",
  "passwordChangedDescriptionToast": "Parola ta a fost modificata. Securizați-va parola.",
  "passwordConfirm": "Confirmă parola",
  "passwordCreate": "Creează parolă",
  "passwordCurrentIncorrect": "Parola actuală este incorectă.",
  "passwordEnter": "Introduceți parola",
  "passwordEnterCurrent": "Vă rugăm să introduceţi parola actuală",
  "passwordEnterNew": "Vă rugăm să introduceţi parola nouă",
  "passwordError": "Parola poate conține doar litere, numere și simboluri simple",
  "passwordErrorLength": "Parola trebuie să aibă între {min} și {max} caractere.",
  "passwordErrorMatch": "Parolele nu se potrivesc",
  "passwordFailed": "Eroare la setarea parolei",
  "passwordIncorrect": "Parolă incorectă",
  "passwordNewConfirm": "Confirmați noua parolă",
  "passwordRemove": "Elimină parolă",
  "passwordRemoveShortDescription": "Elimină parola necesară pentru a debloca Session",
  "passwordRemovedDescriptionToast": "Parola ta a fost ștearsă.",
  "passwordSet": "Setează parola",
  "passwordSetDescriptionToast": "Parola ta a fost setata. Securizați-va parola.",
  "passwordSetShortDescription": "Solicită parolă pentru a debloca Session la pornire.",
  "passwordStrengthCharLength": "Mai mare de 12 caractere",
  "passwordStrengthIncludeNumber": "Include un număr",
  "passwordStrengthIncludesLowercase": "Include o literă mică",
  "passwordStrengthIncludesSymbol": "Include un simbol",
  "passwordStrengthIncludesUppercase": "Include o literă mare",
  "passwordStrengthIndicator": "Indicator de parolă puternică",
  "passwordStrengthIndicatorDescription": "Setarea unei parole puternice ajută la protejarea mesajelor și fișierelor în cazul pierderii sau furtului dispozitivului dumneavoastră.",
  "passwords": "Parole",
  "paste": "Lipire",
  "paymentError": "Eroare de plată",
  "paymentProError": "Plata a fost procesată cu succes, însă a apărut o eroare la {action_type} statutului dvs. Pro.<br/><br/>Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.",
  "permissionChange": "Modificare permisiune",
  "permissionMusicAudioDenied": "Session are nevoie de acces la funcția de muzică și bibliotecă audio pentru a trimite fișiere, muzică și înregistrări audio, dar accesul a fost refuzat definitiv. Mergi la Setări → Permisiuni și activează funcția „Muzică și audio”.",
  "permissionsAppleMusic": "Session are nevoie de acces la Apple Music pentru a reda atașamente media.",
  "permissionsAutoUpdate": "Actualizare automată",
  "permissionsAutoUpdateDescription": "Verifică automat actualizările la pornire",
  "permissionsCameraAccessRequiredCallsIos": "Este necesar accesul la cameră pentru a efectua apeluri video. Comută permisiunea \"Cameră\" în Setări pentru a continua.",
  "permissionsCameraChangeDescriptionIos": "Accesul la cameră este activat în prezent. Pentru a-l dezactiva, comută permisiunea \"Cameră\" în Setări.",
  "permissionsCameraDenied": "Session are nevoie de acces la cameră pentru a realiza poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat definitiv. Mergi la Setări → Permisiuni și activează „Cameră”.",
  "permissionsCameraDescriptionIos": "Permite accesul la cameră pentru apeluri video.",
  "permissionsFaceId": "Funcția de blocare a ecranului din Session folosește Face ID.",
  "permissionsKeepInSystemTray": "Păstrează activ in bară",
  "permissionsKeepInSystemTrayDescription": "Session va continua să ruleze pe fundal după închiderea ferestrei.",
  "permissionsLibrary": "Session are nevoie de acces la galeria foto pentru a continua. Puteți activa accesul în setările iOS.",
  "permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos": "Accesul la rețeaua locală este necesar pentru a facilita apelurile. Activează permisiunea „Rețea locală” din Setări pentru a continua.",
  "permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos": "Session are nevoie de acces la rețeaua locală pentru a efectua apeluri vocale și video.",
  "permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos": "Accesul la rețeaua locală este activat în prezent. Pentru a-l dezactiva, comută permisiunea „Rețea locală” din Setări.",
  "permissionsLocalNetworkDescriptionIos": "Permite accesul la rețeaua locală pentru a facilita apelurile vocale și video.",
  "permissionsLocalNetworkIos": "Rețea locală",
  "permissionsMicrophone": "Microfon",
  "permissionsMicrophoneAccessRequired": "Session are nevoie de acces la microfon pentru a efectua apeluri și a trimite mesaje audio, dar accesul a fost refuzat permanent. Mergeți la setările → Permisiuni, apoi activați opțiunea „Microfon”.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos": "Este necesar accesul la microfon pentru a efectua apeluri și a înregistra mesaje audio. Activează permisiunea „Microfon” din Setări pentru a continua.",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop": "Puteți activa accesul la microfon din setările de confidențialitate ale Session",
  "permissionsMicrophoneAccessRequiredIos": "Session are nevoie de acces la microfon pentru a efectua apeluri și a înregistra mesaje audio.",
  "permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos": "Accesul la microfon este activat în prezent. Pentru a-l dezactiva, comută permisiunea \"Microfon\" în Setări.",
  "permissionsMicrophoneDescription": "Permite accesul la microfon.",
  "permissionsMicrophoneDescriptionIos": "Permite accesul la microfon pentru apeluri vocale și mesaje audio.",
  "permissionsMusicAudio": "Session are nevoie de acces la funcția de muzică și bibliotecă audio pentru a trimite fișiere, muzică și înregistrări audio.",
  "permissionsRequired": "E nevoie de permisiune",
  "permissionsStorageDenied": "Session are nevoie de acces la galeria foto pentru a trimite poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat definitiv. Mergi la Setări → Permisiuni și activează funcția \"Poze și clipuri video\".",
  "permissionsStorageDeniedLegacy": "Session are nevoie de acces la stocare pentru a trimite și salva atașamente. Mergi la Setări → Permisiuni și activează funcția \"Stocare\".",
  "permissionsStorageSave": "Session are nevoie de acces la spațiul de stocare pentru a salva atașamente și media.",
  "permissionsStorageSaveDenied": "Session are nevoie de acces la spațiul de stocare pentru a salva poze și clipuri video, dar accesul a fost refuzat permanent. Vă rugăm să navigați în meniul de setări al aplicației, selectați \"Permisiuni\" și activați \"Spațiu de stocare\".",
  "permissionsStorageSend": "Session are nevoie de acces la spațiul de stocare pentru a trimite poze și clipuri video.",
  "permissionsWriteCommunity": "Nu aveți permisiune de scriere în această comunitate",
  "pin": "Fixare",
  "pinConversation": "Fixare conversație",
  "pinUnpin": "Anulați fixarea",
  "pinUnpinConversation": "Anulați fixarea conversației",
  "plusLoadsMore": "Și multe altele...",
  "plusLoadsMoreDescription": "Funcționalități noi vor fi disponibile în curând pentru Pro. Descoperă ce urmează în <b>Fișa de parcurs Pro</b> {icon}",
  "preferences": "Preferințe",
  "preview": "Previzualizare",
  "previewNotification": "Previzualizare notificare",
  "pro": "Pro",
  "proAccessActivatedAutoShort": "Accesul tău Pro este activ!<br/><br/>Accesul tău Pro se va reînnoi automat pentru încă <b>{current_plan_length}</b> pe data de <b>{date}</b>.",
  "proAccessActivatedNotAuto": "Accesul tău Pro va expira pe <b>{date}</b>.<br/><br/> Reînnoiește accesul tău Pro acum pentru a te asigura că se va reînnoi automat înainte de expirarea accesului Pro.",
  "proAccessActivatesAuto": "Accesul tău Pro este activ!<br/><br/>Accesul Pro se va reînnoi automat pentru încă<br/><b>{current_plan_length}</b> în data de <b>{date}</b>. Orice modificare făcută aici va intra în vigoare la următoarea reînnoire.",
  "proAccessError": "Eroare de acces Pro",
  "proAccessExpireDate": "Accesul tău Pro va expira pe <b>{date}</b>.",
  "proAccessLoading": "Accesul Pro se încarcă",
  "proAccessLoadingDescription": "Informațiile tale de acces Pro sunt încă în curs de încărcare. Nu poți face actualizări până la finalizarea acestui proces.",
  "proAccessLoadingEllipsis": "acces Pro se încarcă...",
  "proAccessNetworkLoadError": "Nu s-a putut realiza conexiunea la rețea pentru a încărca informațiile despre accesul Pro. Actualizarea Pro prin Session va fi dezactivată până când conexiunea este restabilită.<br/><br/>Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.",
  "proAccessNotFound": "Accesul la Pro nu putut fi găsit",
  "proAccessNotFoundDescription": "Session a detectat că contul tău nu are acces Pro. Dacă crezi că este o greșeală, te rugăm să contactezi asistența Session pentru ajutor.",
  "proAccessRecover": "Recuperează accesul Pro",
  "proAccessRenew": "Reînnoiește accesul Pro",
  "proAccessRenewDesktop": "În prezent, accesul Pro poate fi achiziționat și reînnoit doar prin {platform_store} sau {platform_store_other}. Deoarece folosești Session Desktop, nu îl poți reînnoi aici.<br/><br/>Dezvoltatorii Session lucrează intens la opțiuni alternative de plată pentru a permite utilizatorilor să achiziționeze accesul Pro în afara {platform_store} și {platform_store_other}. <b>Foaia de parcurs Pro</b> {icon}",
  "proAccessRenewPlatformStoreWebsite": "Reînnoiește-ți accesul la Pro pe <b><span>site-ul {platform_store}</span></b> folosind contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat pentru Pro.",
  "proAccessRenewPlatformWebsite": "Reînnoiește pe <b><span>site-ul {platform}</span></b> folosind contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat la Pro.",
  "proAccessRenewStart": "Reînnoiește-ți accesul Pro pentru a începe din nou să folosești funcționalitățile beta avansate Session Pro.",
  "proAccessRestored": "Acces Pro recuperat",
  "proAccessRestoredDescription": "Session a detectat și a readus accesul Pro pentru contul tău. Statutul tău Pro a fost restabilit!",
  "proAccessSignUp": "Deoarece te-ai înregistrat inițial la Session Pro prin <b>{platform_store}</b>, va trebui să folosești contul tău {platform_account} pentru a-ți actualiza accesul la Pro.",
  "proActivated": "Activat",
  "proActivatingActivation": "activare",
  "proAllSet": "Totul este gata!",
  "proAllSetDescription": "Accesul tău la Session Pro a fost actualizat! Vei fi facturat când Pro se va reînnoi automat pe <b>{date}</b>.",
  "proAlreadyPurchased": "Deja ai",
  "proAnimatedDisplayPicture": "Mergi mai departe și încarcă GIF-uri și imagini WebP animate pentru imaginea ta de profil!",
  "proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription": "Obține imagini de profil animate și deblochează funcționalități premium cu Session Pro Beta",
  "proAnimatedDisplayPictureFeature": "Poză de profil animată",
  "proAnimatedDisplayPictureModalDescription": "utilizatorii pot încărca GIF-uri",
  "proAnimatedDisplayPictures": "Poze de profil animate",
  "proAnimatedDisplayPicturesDescription": "Setează GIF-uri animate și imagini WebP animate ca imagine de profil.",
  "proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription": "Încarcă GIF-uri cu",
  "proAutoRenewTime": "Pro se va reînnoi automat în <b>{time}</b>",
  "proBadge": "Insigna Pro",
  "proBadgeVisible": "Afișează insigna Session Pro altor utilizatori",
  "proBadges": "Insigne",
  "proBadgesDescription": "Arată susținerea ta pentru Session cu o insignă exclusivă afișată lângă numele tău.",
  "proBadgesSent": "{count, plural, one [{total} Insignă Pro trimisă] few [{total} Insigne Pro trimise] other [{total} insigne Pro trimise]}",
  "proBetaFeatures": "Caracteristici Pro Beta",
  "proBilledAnnually": "{price} Facturat anual",
  "proBilledMonthly": "{price} Facturat lunar",
  "proBilledQuarterly": "{price} Facturat trimestrial",
  "proCallToActionLongerMessages": "Vrei să trimiți mesaje mai lungi?<br/>Trimite mai mult text și deblochează funcții premium cu Session Pro Beta",
  "proCallToActionPinnedConversations": "Vrei mai multe fixări?<br/>Organizează-ți conversațiile și deblochează funcționalități premium cu Session Pro Beta",
  "proCallToActionPinnedConversationsMoreThan": "Vrei mai mult de {limit} fixări?<br/>Organizează-ți conversațiile și deblochează funcții premium cu Session Pro Beta",
  "proCancelSorry": "Ne pare rău că renunți la Pro. Iată ce trebuie să știi înainte de a anula accesul la Pro.",
  "proCancellation": "Anulare",
  "proCancellationDescription": "Anularea accesului Pro va împiedica reînnoirea automată înainte ca accesul Pro să expire. Anularea Pro nu <b>include</b> o rambursare. Vei putea continua să folosești funcțiile Session Pro până când accesul tău Pro va expira.<br/><br/>Pentru că te-ai înregistrat inițial la Session Pro cu contul tău <b>{platform_account}</b>, trebuie să folosești același {platform_account} pentru a anula Pro.",
  "proCancellationOptions": "Două moduri de a anula accesul Pro:",
  "proCancellationShortDescription": "Anularea accesului Pro va împiedica reînnoirea automată înainte ca Pro să expire.<br/><br/>Anularea Pro <b>nu</b> implică rambursarea sumei. Vei putea folosi în continuare funcțiile Session Pro până la expirarea accesului Pro.",
  "proChooseAccess": "Alege opțiunea de acces Pro potrivită pentru tine.<br/>Accesul pe durată mai lungă înseamnă reduceri mai mari.",
  "proClearAllDataDevice": "Ești sigur că vrei să ștergi datele tale de pe acest dispozitiv?<br/><br/><b>Session Pro</b> nu poate fi transferat către un alt cont. Te rugăm să salvezi Parola de recuperare pentru a te asigura că poți restabili mai târziu accesul tău Pro.",
  "proClearAllDataNetwork": "Ești sigur că vrei să ștergi datele tale din rețea? Dacă continui, nu vei putea recupera mesajele sau contactele.<br/><br/><b>Session Pro</b> nu poate fi transferat către un alt cont. Te rugăm să salvezi Parola de recuperare pentru a te asigura că poți restabili mai târziu accesul tău Pro.",
  "proDiscountTooltip": "Accesul tău Pro are deja o reducere de {percent}% din prețul complet al Session Pro.",
  "proErrorRefreshingStatus": "Eroare la reîmprospătarea statutului Pro",
  "proExpired": "Expirat",
  "proExpiredDescription": "Din păcate, accesul tău Pro a expirat. Reînnoiește-l pentru a reactiva beneficiile și funcționalitățile exclusive ale Session Pro.",
  "proExpiringSoon": "Expiră în curând",
  "proExpiringSoonDescription": "Accesul tău Pro expiră în <b>{time}</b>.<br/>Actualizează acum pentru a continua să beneficiezi de avantajele și funcționalitățile exclusive ale Session Pro Beta",
  "proExpiringTime": "Pro va expira în <b>{time}</b>",
  "proFaq": "Întrebări frecvente Pro",
  "proFaqDescription": "Găsește răspunsuri la întrebările frecvente în secțiunea Session Pro FAQ.",
  "proFeatureListAnimatedDisplayPicture": "Încarcă imagini de profil GIF și WebP",
  "proFeatureListLargerGroups": "Conversații de grup mai mari, cu până la 300 de membri",
  "proFeatureListLoadsMore": "Și multe alte funcționalități exclusive",
  "proFeatureListLongerMessages": "Mesaje de până la 10.000 de caractere",
  "proFeatureListPinnedConversations": "Fixează un număr nelimitat de conversații",
  "proFullestPotential": "Vrei să folosești Session la întregul său potențial?<br/>Fă upgrade la Session Pro Beta pentru a avea acces la o mulțime de beneficii și funcții exclusive.",
  "proGroupActivated": "Grup activat",
  "proGroupActivatedDescription": "Acest grup are capacitate extinsă! Poate susține până la 300 de membri deoarece un administrator de grup are",
  "proGroupsUpgraded": "{count, plural, one [{total} Grup upgradat] few [{total} Grupuri upgradate] other [{total} grupuri upgradate]}",
  "proImportantDescription": "Solicitarea unei rambursări este definitivă. Dacă este aprobată, accesul tău Pro va fi anulat imediat și vei pierde accesul la toate funcționalitățile Pro.",
  "proIncreasedAttachmentSizeFeature": "Dimensiune mărită a atașamentului",
  "proIncreasedMessageLengthFeature": "Lungime extinsă a mesajului",
  "proLargerGroups": "Grupuri mai mari",
  "proLargerGroupsDescription": "Grupurile în care ești administrator sunt actualizate automat pentru a permite 300 de membri.",
  "proLargerGroupsTooltip": "Discuțiile de grup mai mari (până la 300 de membri) vor fi disponibile în curând pentru toți utilizatorii Pro Beta!",
  "proLongerMessages": "Mesaje mai lungi",
  "proLongerMessagesDescription": "Poți trimite mesaje de până la 10.000 de caractere în toate conversațiile.",
  "proLongerMessagesSent": "{count, plural, one [{total} Mesaj mai lung trimis] few [{total} Mesaje mai lungi trimise] other [{total} mesaje mai lungi trimise]}",
  "proMessageInfoFeatures": "Acest mesaj a folosit următoarele funcționalități Session Pro:",
  "proNewInstallation": "Cu o instalare nouă",
  "proNewInstallationDescription": "Reinstalează Session pe acest dispozitiv prin intermediul {platform_store}, restaurează-ți contul folosind Parola de Recuperare și reînnoiește Pro din setările Session Pro.",
  "proNewInstallationUpgrade": "Reinstalează Session pe acest dispozitiv prin {platform_store}, recuperează-ți contul folosind Parola de recuperare și upgradează la Pro din setările Session Pro.",
  "proOptionsRenewalSubtitle": "Deocamdată, există trei moduri de a reînnoi:",
  "proOptionsTwoRenewalSubtitle": "Momentan, există două moduri de reînnoire:",
  "proPercentOff": "Reducere de {percent}%",
  "proPinnedConversations": "{count, plural, one [{total} Conversație fixată] few [{total} Conversații fixate] other [{total} conversații fixate]}",
  "proPlanPlatformRefund": "Deoarece te-ai înregistrat inițial la Session Pro prin <b><span>{platform_store}</span></b>, va trebui să folosești contul tău {platform_account} pentru a solicita o rambursare.",
  "proPlanPlatformRefundLong": "Pentru că v-ați înregistrat inițial pentru Session Pro prin intermediul <b><span>{platform_store}</span></b>, solicitarea dvs. de rambursare va fi procesată de Asistența Session.<br/><br/>Solicitați o rambursare apăsând butonul de mai jos și completând formularul de cerere de rambursare.<br/><br/>Deși Asistența Session depune eforturi pentru a procesa solicitările de rambursare în 24–72 de ore, procesarea poate dura mai mult în perioadele cu volum mare de cereri.",
  "proPlanRenewSupport": "Accesul tău Session Pro a fost reînnoit! Îți mulțumim că susții Session Network.",
  "proPriceOneMonth": "1 lună - {monthly_price} / lună",
  "proPriceThreeMonths": "3 luni - {monthly_price} / lună",
  "proPriceTwelveMonths": "12 luni - {monthly_price} / lună",
  "proReactivatingActivation": "reactivare",
  "proRefundAccountDevice": "Deschide acest cont Session pe un dispozitiv {device_type} conectat la contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat inițial. Apoi, solicită o rambursare din setările Session Pro.",
  "proRefundDescription": "Ne pare rău că pleci. Iată ce trebuie să știi înainte de a solicita o rambursare.",
  "proRefundNextSteps": "{platform} procesează acum solicitarea ta de rambursare. De obicei, poate dura între 24 și 48 de ore. În funcție de decizia lor, este posibil să observi o modificare a statutului Pro în Session.",
  "proRefundRequestSessionSupport": "Cererea ta de rambursare va fi gestionată de echipa de asistență Session.<br/><br/>Solicită o rambursare apăsând butonul de mai jos și completând formularul de cerere de rambursare.<br/><br/>Deși asistența Session depune eforturi pentru a procesa cererile de rambursare în 24–72 de ore, procesarea poate dura mai mult în perioadele cu volum ridicat de solicitări.",
  "proRefundRequestStorePolicies": "Cererea ta de rambursare va fi gestionată exclusiv de {platform} prin intermediul <b>site-ului {platform}</b>.<br/><br/>Din cauza politicilor de rambursare ale {platform}, dezvoltatorii Session nu pot influența rezultatul cererilor de rambursare. Acest lucru include dacă cererea este aprobată sau respinsă, precum și dacă se acordă o rambursare completă sau parțială.",
  "proRefundSupport": "Te rugăm să contactezi {platform} pentru actualizări suplimentare privind solicitarea ta de rambursare. Din cauza politicilor de rambursare ale {platform}, dezvoltatorii Session nu au nicio posibilitate de a influența rezultatul solicitărilor de rambursare.<br/><br/><span>Asistență rambursare {platform}</span>",
  "proRefunding": "Se rambursează Pro",
  "proRefundingDescription": "Rambursările pentru Session Pro sunt gestionate exclusiv de {platform} prin intermediul {platform_store}.<br/><br/>Din cauza politicilor de rambursare ale {platform}, dezvoltatorii Session nu pot influența rezultatul solicitărilor de rambursare. Aceasta include dacă solicitarea este aprobată sau refuzată, precum și dacă se acordă o rambursare integrală sau parțială.",
  "proRenewAnimatedDisplayPicture": "Vrei să folosești din nou poze de profil animate?<br/>Reînnoiește-ți accesul Pro pentru a debloca funcțiile de care ai fost privat.",
  "proRenewBeta": "Reînnoiește Pro Beta",
  "proRenewDesktopLinked": "Reînnoiește-ți accesul la Pro din setările Session Pro de pe un dispozitiv asociat care are instalată aplicația Session prin {platform_store} sau {platform_store_other}.",
  "proRenewLongerMessages": "Vrei să trimiți din nou mesaje mai lungi?<br/>Reînnoiește-ți accesul Pro pentru a debloca funcțiile de care ai fost privat.",
  "proRenewMaxPotential": "Vrei să folosești din nou Session la potențialul său maxim?<br/>Reînnoiește accesul Pro pentru a debloca funcționalitățile care ți-au lipsit.",
  "proRenewPinFiveConversations": "Vrei să fixezi din nou mai mult de {limit} conversații?<br/>Reînnoiește accesul Pro pentru a debloca funcționalitățile care ți-au lipsit.",
  "proRenewPinMoreConversations": "Vrei să fixezi din nou mai multe conversații?<br/>Reînnoiește accesul Pro pentru a debloca funcționalitățile care ți-au lipsit.",
  "proRenewTosPrivacy": "Prin reînnoire, ești de acord cu <b>Termenii de utilizare</b> {icon} și <b>Politica de confidențialitate</b> {icon} ale Session Pro",
  "proRenewalUnsuccessful": "Reînnoirea Pro a eșuat, se va reîncerca în curând",
  "proRenewingAction": "reînnoire",
  "proRenewingNoAccessBilling": "În prezent, accesul Pro poate fi achiziționat și reînnoit doar prin intermediul {platform_store} sau {platform_store_other}. Deoarece ai instalat Session folosind {build_variant}, nu poți reînnoi de aici.<br/><br/>Dezvoltatorii Session lucrează intens la opțiuni alternative de plată, pentru a permite utilizatorilor să cumpere accesul Pro în afara {platform_store} și {platform_store_other}.<b> Planul Pro</b> {icon}",
  "proRequestedRefund": "Rambursare solicitată",
  "proSendMore": "Trimite mai mult cu",
  "proSettings": "Setări Pro",
  "proStartUsing": "Începe să folosești Pro",
  "proStats": "Statisticile tale Pro",
  "proStatsLoading": "Statistici Pro se încarcă",
  "proStatsLoadingDescription": "Statistica ta Pro se încarcă, te rugăm să aștepți.",
  "proStatsTooltip": "Statistica Pro reflectă utilizarea pe acest dispozitiv și poate apărea diferit pe alte dispozitive conectate",
  "proStatusError": "Eroare stare Pro",
  "proStatusInfoInaccurateNetworkError": "Nu s-a putut realiza conexiunea la rețea pentru a verifica statutul Pro. Informațiile afișate pe această pagină pot fi inexacte până când conexiunea este restabilită.<br/><br/>Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.",
  "proStatusLoading": "Stare Pro se încarcă",
  "proStatusLoadingDescription": "Informațiile tale Pro sunt în curs de încărcare. Unele acțiuni de pe această pagină ar putea fi indisponibile până la finalizarea încărcării.",
  "proStatusLoadingSubtitle": "Se încarcă statutul Pro",
  "proStatusNetworkErrorContinue": "Conexiunea la rețea nu a reușit pentru a verifica starea contului Pro. Nu poți continua până când conexiunea nu este restabilită.<br/><br/>Te rugăm să verifici conexiunea la rețea și să încerci din nou.",
  "proStatusNetworkErrorDescription": "Nu s-a putut realiza conexiunea la rețea pentru verificarea stării Pro. Nu poți face upgrade la Pro până când conexiunea nu este restabilită.<br/><br/>Verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.",
  "proStatusRefreshNetworkError": "Nu s-a putut realiza conexiunea la rețea pentru a reîmprospăta statutul Pro. Unele acțiuni de pe această pagină vor fi dezactivate până când conexiunea este restabilită.<br/><br/>Vă rugăm să verificați conexiunea la rețea și să încercați din nou.",
  "proStatusRenewError": "Nu se poate realiza conexiunea la rețea pentru a încărca accesul tău Pro curent. Reînnoirea Pro prin Session va fi dezactivată până la restabilirea conexiunii.<br/><br/>Verifică conexiunea la rețea și încearcă din nou.",
  "proSupportDescription": "Ai nevoie de ajutor cu Pro? Trimite o solicitare către Echipa de Suport.",
  "proTosDescription": "Prin {action_type}, sunteți {activation_type} Session Pro prin protocolul Session. {entity} va facilita această activare, dar nu este furnizorul Session Pro. {entity} nu este responsabil pentru performanța, disponibilitatea sau funcționalitatea Session Pro.",
  "proTosPrivacy": "Prin actualizare, sunteți de acord cu <b>Termenii și condițiile</b> {icon} și <b>Politica de confidențialitate</b> {icon} ale Session Pro",
  "proUnlimitedPins": "Pin-uri nelimitate",
  "proUnlimitedPinsDescription": "Organizează-ți toate conversațiile prin fixarea unui număr nelimitat de chaturi.",
  "proUpdateAccessDescription": "Opțiunea dvs. actuală de facturare oferă <b>{current_plan_length}</b> de acces Pro. Sigur doriți să treceți la opțiunea de facturare pe <b>{selected_plan_length_singular}</b>?<br/><br/>Prin actualizare, accesul dvs. la Pro se va reînnoi automat pe <b>{date}</b> pentru încă <b>{selected_plan_length}</b> de acces Pro.",
  "proUpdateAccessExpireDescription": "Accesul dvs. Pro va expira pe <b>{date}</b>.<br/><br/>Prin actualizare, accesul dvs. la Pro se va reînnoi automat pe <b>{date}</b> pentru încă <b>{selected_plan_length}</b> de acces Pro.",
  "proUpdatingAction": "actualizare",
  "proUpgradeAccess": "Upgradează la Session Pro Beta pentru a avea acces la numeroase beneficii și funcționalități exclusive.",
  "proUpgradeDesktopLinked": "Upgradează la Pro din setările Session Pro de pe un dispozitiv asociat, unde Session este instalat prin {platform_store} sau {platform_store_other}.",
  "proUpgradeNoAccessBilling": "În prezent, accesul Pro poate fi achiziționat doar prin {platform_store} sau {platform_store_other}. Deoarece ai instalat Session utilizând {build_variant}, nu poți face upgrade la Pro de aici.<br/><br/>Dezvoltatorii Session lucrează intens la opțiuni alternative de plată pentru a permite utilizatorilor să achiziționeze accesul la Pro în afara {platform_store} și {platform_store_other}.<b> Foaie de parcurs Pro</b> {icon}",
  "proUpgradeOption": "Deocamdată, există o singură modalitate de a face upgrade:",
  "proUpgradeOptionsTwo": "Deocamdată, există două modalități de a face upgrade:",
  "proUpgraded": "Ai făcut upgrade la Session Pro!<br/>Îți mulțumim că susții Session Network.",
  "proUpgradingAction": "actualizare",
  "proUpgradingTo": "Upgradează la Pro",
  "proUpgradingTosPrivacy": "Prin actualizare, ești de acord cu <b>Termenii și condițiile</b> {icon} și <b>Politica de confidențialitate</b> {icon} ale Session Pro",
  "proUserProfileModalCallToAction": "Vrei să profiți mai mult de Session?<br/>Fă upgrade la Session Pro Beta pentru o experiență de mesagerie mai puternică.",
  "processingRefundRequest": "{platform} îți procesează solicitarea de rambursare",
  "profile": "Profil",
  "profileDisplayPicture": "Afișează imaginea",
  "profileDisplayPictureRemoveError": "Nu s-a putut elimina imaginea de profil.",
  "profileDisplayPictureSet": "Setează imaginea de profil",
  "profileDisplayPictureSizeError": "Vă rugăm alegeți un fișier mai mic.",
  "profileErrorUpdate": "Eroare la actualizarea profilului.",
  "promote": "Promovează",
  "promoteAdminsWarning": "Administratorii vor putea vedea istoricul mesajelor din ultimele 14 zile și nu pot fi retrogradați sau eliminați din grup.",
  "promoteMember": "{count, plural, one [Promovează membrul] few [Promovează membrii] other [Promovează membrii]}",
  "promotionFailed": "{count, plural, one [Promovare eșuată] few [Promovări eșuate] other [Promovări eșuate]}",
  "promotionFailedDescription": "{count, plural, one [Promovarea nu a putut fi aplicată. Doriți să încercați din nou?] few [Promovările nu au putut fi aplicate. Doriți să încercați din nou?] other [Promovările nu au putut fi aplicate. Doriți să încercați din nou?]}",
  "qrCode": "Cod QR",
  "qrNotAccountId": "Acest cod QR nu conține un ID de cont",
  "qrNotRecoveryPassword": "Acest cod QR nu conține o parolă de recuperare",
  "qrScan": "Scanează cod QR",
  "qrView": "Vizualizare QR",
  "qrYoursDescription": "Prietenii îți pot trimite mesaje scanând codul QR.",
  "quit": "Ieșire Session",
  "quitButton": "Ieșire",
  "rateSession": "Evaluezi Session?",
  "rateSessionApp": "Evaluează aplicația",
  "rateSessionModalDescription": "Ne bucurăm că îți place Session, dacă ai un minut, o evaluare în {storevariant} îi ajută și pe alții să descopere mesageria privată și sigură!",
  "read": "Citit",
  "readReceipts": "Confirmări de citire",
  "readReceiptsDescription": "Afișează confirmările de citire pentru toate mesajele trimise și primite.",
  "received": "Primit:",
  "receivedAnswer": "Răspuns primit",
  "receivingCallOffer": "Se primește oferta de apel",
  "receivingPreOffer": "Se primește oferta preliminară",
  "recommended": "Recomandat",
  "recoveryPasswordBannerDescription": "Salvați parola de recuperare pentru a vă asigura că nu pierdeți accesul la contul dumneavoastră.",
  "recoveryPasswordBannerTitle": "Salvează parola de recuperare",
  "recoveryPasswordDescription": "Folosește parola de recuperare pentru a încărca contul tău pe dispozitive noi.<br/><br/>Contul nu poate fi recuperat fără parola de recuperare. Asigură-te că este stocată într-un loc sigur și securizat — și <b>nu o împărtăși cu nimeni</b>.",
  "recoveryPasswordEnter": "Introduceți parola de recuperare",
  "recoveryPasswordErrorLoad": "A apărut o eroare la încărcarea parolei de recuperare.<br/><br/>Te rugăm să exporți jurnalele, apoi să încarci fișierul prin intermediul Biroului de asistență Session pentru a ajuta la soluționarea acestei probleme.",
  "recoveryPasswordErrorMessageGeneric": "Vă rugăm să verificați parola de recuperare și să încercați din nou.",
  "recoveryPasswordErrorMessageIncorrect": "Unele din cuvintele din Parola de Recuperare sunt incorecte. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.",
  "recoveryPasswordErrorMessageShort": "Parola de Recuperare introdusă nu este suficient de lungă. Te rugăm să verifici și să încerci din nou.",
  "recoveryPasswordErrorTitle": "Parolă de recuperare incorectă",
  "recoveryPasswordExplanation": "Pentru a vă încărca contul, introduceți parola de recuperare.",
  "recoveryPasswordHidePermanently": "Ascunde definitiv Parola de recuperare",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1": "Fără parola de recuperare, nu vă puteți încărca contul pe dispozitive noi. <br/><br/>Vă recomandăm insistent să salvați parola de recuperare într-un loc sigur și securizat înainte de a continua.",
  "recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2": "Ești sigur/ă că dorești ascunderea definitivă a parolei de recuperare pe acest dispozitiv?<br/><br/>Această acțiune nu poate fi anulată.",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPassword": "Ascunde Parolă de recuperare",
  "recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription": "Ascunde definitiv parola de recuperare pe acest dispozitiv.",
  "recoveryPasswordRestoreDescription": "Introduceți parola de recuperare pentru a încărca contul dvs. Dacă nu ați salvat-o, o puteți găsi în setările aplicației.",
  "recoveryPasswordView": "Vizualizează parola de recuperare",
  "recoveryPasswordVisibility": "Vizibilitatea parolei de recuperare",
  "recoveryPasswordWarningSendDescription": "Aceasta este parola ta de recuperare. Dacă o trimiți cuiva, acea persoană va avea acces complet la contul tău.",
  "recreateGroup": "Recreează grup",
  "redo": "Repetă",
  "refundNonOriginatorApple": "Pentru că te-ai înregistrat inițial la Session Pro folosind un alt {platform_account}, va trebui să folosești acel <b><span>{platform_account}</span></b> pentru a-ți actualiza accesul Pro.",
  "refundRequestOptions": "Două moduri de a solicita o rambursare:",
  "remainingCharactersOverTooltip": "Redu lungimea mesajului cu {count}",
  "remainingCharactersTooltip": "{count, plural, one [{count} caracter rămas] few [{count} caractere rămase] other [{count} de caractere rămase]}",
  "remindMeLater": "Amintește-mi mai târziu",
  "remove": "Elimină",
  "removeMember": "{count, plural, one [Elimină membrul] few [Elimină membrii] other [Elimină membrii]}",
  "removeMemberMessages": "{count, plural, one [Elimină membrul și mesajele acestuia] few [Elimină membrii și mesajele acestora] other [Elimină membrii și mesajele acestora]}",
  "removePasswordFail": "Eroare la eliminarea parolei",
  "removePasswordModalDescription": "Elimină parola actuală pentru Session. Datele stocate local vor fi re-criptate cu o cheie generată aleatoriu, stocată pe dispozitivul tău.",
  "removingMember": "{count, plural, one [Se elimină membrul] few [Se elimină membrii] other [Se elimină membrii]}",
  "renew": "Reînnoiește",
  "renewingPro": "Reînnoire Pro",
  "reply": "Răspunde",
  "requestRefund": "Solicită rambursare",
  "requestRefundPlatformWebsite": "Solicită o rambursare pe <b><span>site-ul {platform}</span></b>, folosind contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat la Pro.",
  "resend": "Retrimite",
  "resendInvite": "{count, plural, one [Retrimite invitația] few [Retrimite invitațiile] other [Retrimite invitațiile]}",
  "resendPromotion": "{count, plural, one [Retrimite promovarea] few [Retrimite promovările] other [Retrimite promovările]}",
  "resendingInvite": "{count, plural, one [Se retrimite invitația] few [Se retrimit invitațiile] other [Se retrimit invitațiile]}",
  "resendingPromotion": "{count, plural, one [Se retrimite promovarea] few [Se retrimit promovările] other [Se retrimit promovările]}",
  "resolving": "Se încarcă informațiile despre țară...",
  "restart": "Repornește",
  "resync": "Resincronizează",
  "retry": "Reîncearcă",
  "reviewLimit": "Limită de recenzii",
  "reviewLimitDescription": "Se pare că ai evaluat deja recent Session, îți mulțumim pentru feedback!",
  "runAppBackground": "Rulează aplicația în fundal",
  "runSessionBackground": "Rulezi Session în fundal?",
  "runSessionBackgroundDescription": "Deoarece folosești Modul Lent, îți recomandăm să permiți rularea Session în fundal pentru a îmbunătăți notificările. Acest lucru poate îmbunătăți consistența notificărilor, deși sistemul tău poate limita automat activitatea în fundal.<br/><br/>Poți modifica această opțiune mai târziu din Setări.",
  "save": "Salvează",
  "saved": "Salvat",
  "savedMessages": "Mesaje salvate",
  "saving": "Se salvează...",
  "scan": "Scanează",
  "screenSecurity": "Securitate ecran",
  "screenshotNotifications": "Notificări captură ecran",
  "screenshotNotificationsDescription": "Primește o notificare atunci când un contact face o captură de ecran a unei conversații unu-la-unu.",
  "screenshotProtectionDescriptionDesktop": "Ascunde fereastra Session în capturile de ecran realizate pe acest dispozitiv.",
  "screenshotProtectionDesktop": "Protecție captură ecran",
  "screenshotTaken": "<b>{name}</b> a făcut o captură de ecran.",
  "search": "Căutați",
  "searchContacts": "Cauta contacte",
  "searchConversation": "Căutare în conversație",
  "searchEnter": "Vă rugăm să introduceţi căutarea.",
  "searchMatches": "{count, plural, one [Potrivire {found_count} din {count}] few [Potriviri {found_count} din {count}] other [Potriviri {found_count} din {count}]}",
  "searchMatchesNone": "Nu s-au găsit rezultate.",
  "searchMatchesNoneSpecific": "Nu s-au găsit rezultate pentru {query}",
  "searchMembers": "Căutare membri",
  "searchSearching": "Căutare...",
  "select": "Selectează",
  "selectAll": "Selectează tot",
  "selectAppIcon": "Selectează pictograma aplicației",
  "send": "Trimite",
  "sending": "Trimitere",
  "sendingCallOffer": "Se trimite oferta de apel",
  "sendingConnectionCandidates": "Se trimit candidații pentru conexiune",
  "sendingPromotion": "{count, plural, one [Se trimite promovarea] few [Se trimit promovări] other [Se trimit promovări]}",
  "sent": "Trimis:",
  "sessionAppearance": "Aspect",
  "sessionClearData": "Șterge datele",
  "sessionConversations": "Conversații",
  "sessionDownloadUrl": "https://getsession.org/download",
  "sessionFoundation": "Session Foundation",
  "sessionHelp": "Ajutor",
  "sessionInviteAFriend": "Invită un prieten",
  "sessionMessageRequests": "Solicitări de mesaje",
  "sessionNetworkCurrentPrice": "Preț curent SESH",
  "sessionNetworkDataPrice": "Price data powered by CoinGecko<br/>Accurate at {date_time}",
  "sessionNetworkDescription": "Mesajele sunt trimise folosind Session Network. Rețeaua este alcătuită din noduri stimulate cu Session Token, ceea ce menține Session descentralizat și sigur. <span><b>Informații suplimentare</b> {icon}</span>",
  "sessionNetworkLearnAboutStaking": "Află mai multe despre staking",
  "sessionNetworkMarketCap": "Capitalizare de piață",
  "sessionNetworkNodesSecuring": "Noduri Session care securizează <span>mesajele tale</span>",
  "sessionNetworkNodesSwarm": "Noduri Session din <span>roiul tău</span>",
  "sessionNetworkNotificationLive": "Session Token este activ! Explorează noua secțiune Session Network din Setări pentru a afla cum Session Token alimentează Session.",
  "sessionNetworkSecuredBy": "Rețea securizată de",
  "sessionNetworkTokenDescription": "Când stake-uiți Session Token pentru a securiza rețeaua, primiți recompense în SESH din Staking Reward Pool.",
  "sessionNew": "<span><b>•</b> Nou</span>",
  "sessionNotifications": "Notificări",
  "sessionPermissions": "Permisiuni",
  "sessionPrivacy": "Confidenţialitate",
  "sessionProBeta": "Session Pro Beta",
  "sessionRecoveryPassword": "Parolă de recuperare",
  "sessionSettings": "Setări",
  "set": "Setează",
  "setCommunityDisplayPicture": "Setează imaginea afișată de Comunitate",
  "setPasswordModalDescription": "Setează o parolă pentru Session. Datele stocate local vor fi criptate cu această parolă. Ți se va cere să introduci această parolă de fiecare dată când pornește Session.",
  "settingsCannotChangeDesktop": "Setarea nu poate fi actualizată",
  "settingsRestartDescription": "Trebuie să reporniți Session pentru a aplica noile setări.",
  "settingsScreenSecurityDesktop": "Securitate ecran",
  "settingsStartCategoryDesktop": "Pornire",
  "share": "Distribuie",
  "shareAccountIdDescription": "Invită-ți prietenul să converseze cu tine pe Session partajându-i ID-ul contului tău.",
  "shareAccountIdDescriptionCopied": "Împărtășește cu prietenii tăi oriunde comunici de obicei cu ei — apoi mută conversația aici.",
  "shareExtensionDatabaseError": "A apărut o eroare la deschiderea bazei de date. Te rugăm să repornești aplicația și să încerci din nou.",
  "shareExtensionNoAccountError": "Ups! Se pare că nu ai încă un cont Session.<br/><br/>Va trebui să creezi unul în aplicația Session înainte de a putea partaja.",
  "shareGroupMessageHistory": "Doriți să partajați istoricul mesajelor de grup cu acest utilizator?",
  "shareToSession": "Distribuie către Session",
  "sharingSupportMultipleMedia": "Ne pare rău, Session acceptă doar partajarea simultană a mai multor imagini și videoclipuri",
  "sharingSupportMultipleMediaExcluded": "Partajarea acceptă doar fișiere media. Fișierele non-media au fost excluse",
  "show": "Afișează",
  "showAll": "Afișează tot",
  "showLess": "Afișează mai puțin",
  "showNoteToSelf": "Afișează Notă personală",
  "showNoteToSelfDescription": "Ești sigur/ă că dorești să afișezi <b>Notă personală</b> în lista de conversații?",
  "spellChecker": "Verificator ortografic",
  "stakingRewardPool": "Staking Reward Pool",
  "stickers": "Autocolante",
  "strength": "Puternic",
  "supportDescription": "Întâmpini dificultăți? Consultă articole de ajutor sau deschide un tichet la serviciul de Suport Session.",
  "supportGoTo": "Mergi la Pagina de asistență",
  "systemInformationDesktop": "Informații de sistem: {information}",
  "tapToRetry": "Apasă pentru a reîncerca",
  "theContinue": "Continuă",
  "theDefault": "Implicit",
  "theError": "Eroare",
  "theReturn": "Înapoi",
  "themePreview": "Previzualizare temă",
  "tokenNameLong": "Session Token",
  "tokenNameShort": "SESH",
  "tooltipAccountIdVisible": "ID-ul contului <b>{name}</b> este vizibil în baza interacțiunilor anterioare",
  "tooltipBlindedIdCommunities": "ID-urile cenzurate sunt utilizate în comunități pentru a reduce mesajele spam și a crește confidențialitatea",
  "translate": "Traducere",
  "tray": "Tavă de sistem",
  "tryAgain": "Încercați din nou",
  "typingIndicators": "Indicatori tastare",
  "typingIndicatorsDescription": "Vizualizează și distribuie indicatorii de tastare.",
  "unavailable": "Indisponibil",
  "undo": "Anulează",
  "unknown": "Necunoscut",
  "unsupportedCpu": "CPU incompatibil",
  "update": "Actualizează",
  "updateAccess": "Actualizează accesul Pro",
  "updateAccessTwo": "Două moduri de a actualiza accesul Pro:",
  "updateApp": "Actualizări aplicație",
  "updateCommunityInformation": "Actualizează informațiile comunității",
  "updateCommunityInformationDescription": "Numele și descrierea comunității sunt vizibile pentru toți membrii comunității",
  "updateCommunityInformationEnterShorterDescription": "Te rugăm să introduci o descriere a comunității mai scurtă",
  "updateCommunityInformationEnterShorterName": "Te rugăm să introduci un nume al comunității mai scurt",
  "updateDownloaded": "Actualizare instalată, faceți clic pentru a reporni",
  "updateDownloading": "Se descarcă actualizarea: {percent_loader}%",
  "updateError": "Nu se poate actualiza",
  "updateErrorDescription": "Session nu a reușit să se actualizeze. Vă rugăm să accesați https://getsession.org/download și să instalați manual noua versiune, apoi contactați Centrul de Asistență pentru a ne informa despre această problemă.",
  "updateGroupInformation": "Actualizează informațiile grupului",
  "updateGroupInformationDescription": "Numele și descrierea grupului sunt vizibile pentru toți membrii grupului.",
  "updateGroupInformationEnterShorterDescription": "Te rugăm să introduci o descriere mai scurtă a grupului",
  "updateNewVersion": "Este disponibilă o nouă versiune de Session, apăsați pentru actualizare",
  "updateNewVersionDescription": "O nouă versiune ({version}) Session este valabilă.",
  "updateProfileInformation": "Actualizarea informațiilor de profil",
  "updateProfileInformationDescription": "Numele și poza de profil sunt vizibile în toate conversațiile tale.",
  "updateReleaseNotes": "Mergi la Notele de lansare",
  "updateSession": "Actualizare Session",
  "updateVersion": "Versiunea {version}",
  "updated": "Ultima actualizare acum {relative_time}",
  "updates": "Actualizări",
  "updating": "Actualizare...",
  "upgrade": "Actualizează",
  "upgradeSession": "Upgrade Session",
  "upgradeTo": "Actualizează la",
  "uploading": "Încărcare",
  "urlCopy": "Copiați adresa URL",
  "urlOpen": "Deschide URL",
  "urlOpenBrowser": "Aceasta se va deschide în browserul tău.",
  "urlOpenDescription": "Ești sigur/ă că dorești să deschizi acest URL în browserul tău?<br/><br/><b>{url}</b>",
  "urlOpenDescriptionAlternative": "Linkurile se vor deschide în browserul tău.",
  "usdNameShort": "USD",
  "useFastMode": "Folosește modul rapid",
  "viaPlatformWebsiteDescription": "Schimbă-ți planul utilizând contul {platform_account} cu care te-ai înregistrat, prin intermediul <b><span>site-ului {platform}</span></b>.",
  "viaStoreWebsite": "Prin intermediul site-ului {platform}",
  "viaStoreWebsiteDescription": "Actualizează-ți accesul Pro folosind {platform_account} pe care l-ai utilizat la înregistrare, prin intermediul site-ului <b><span>{platform_store}</span></b>.",
  "video": "Video",
  "videoErrorPlay": "Videoclipul nu poate fi redat.",
  "view": "Vizualizare",
  "viewLess": "Afișează mai puțin",
  "viewMore": "Afișează mai mult",
  "waitFewMinutes": "Poate dura câteva minute.",
  "waitOneMoment": "Un moment, vă rog...",
  "warning": "Atenţie",
  "warningIosVersionEndingSupport": "Asistența pentru iOS 15 s-a încheiat. Actualizează la iOS 16 sau o versiune mai nouă pentru a continua să primești actualizări ale aplicației.",
  "window": "Fereastră",
  "yes": "Da",
  "you": "Tu",
  "yourCpuIsUnsupportedSSE42": "Procesorul dumneavoastră nu suportă instrucțiunile SSE 4.2, necesare pentru ca Session să proceseze imagini pe sistemele de operare Linux x64. Vă rugăm să faceți upgrade la un procesor compatibil sau să utilizați un alt sistem de operare.",
  "yourRecoveryPassword": "Parola de recuperare",
  "zoomFactor": "Factor de mărire",
  "zoomFactorDescription": "Ajustează dimensiunea textului și a elementelor vizuale."
}