- Release assets are named 'avalanchego' not 'luxd'
- Update download URLs to use correct naming convention
- Handle both .tar.gz (Linux) and .zip (macOS) formats
- Search for both 'luxd' and 'avalanchego' binary names
- This fixes all e2e test failures in CI