luxd serves chain routes under /v1/chain; the /v1/bc prefix it replaced is
gone, so anything composing it reaches nothing. Lines that record an
observation - a probe, a status code, a past release - keep the prefix they
were written against, as do URLs on hosts that are not ours.