app/public/locales/es/proposal.json

{
  "proposalOverview": "Resumen de la propuesta",
  "breakdownTitle": "Avería",
  "functionHeader": "Función",
  "labelTargetAddress": "Dirección de destino",
  "helperTargetAddress": "La dirección del contrato inteligente que esta propuesta modificará. Solo Ethereum o ENS.",
  "labelFunctionName": "Nombre",
  "helperFunctionName": "El nombre de la función a ser llamada si esta propuesta pasa",
  "labelFunctionSignature": "Función Firma",
  "helperFunctionSignature": "Los tipos de parámetros de la función (arriba) a llamar",
  "labelParameters": "Parámetros",
  "helperParameters": "Parámetros utilizados para llamar a la función (separados por comas)",
  "addParameter": "Añadir otro parámetro",
  "labelEthValue": "Valor ETH",
  "helperEthValue": "Cantidad de ETH a enviar con la transacción (desde su tesorería)",
  "ownerApproved": "Aprobado",
  "ownerRejected": "Rechazado",
  "stateModule": "Módulo",
  "stateModuleTip": "Esta transacción fue ejecutada por un módulo Safe{Wallet}.",
  "stateActive": "Activo",
  "stateActiveTip": "La propuesta puede ser votada. Este es el estado inicial de todas las propuestas de nueva creación.",
  "stateRejected": "Rechazado",
  "stateRejectedTip": "La propuesta falló debido a que se ejecutó otra propuesta con el mismo nonce.",
  "stateExecutable": "Ejecutable",
  "stateExecutableTip": "La propuesta ya puede ejecutarse en cadena.",
  "stateExecuted": "Aprobado",
  "stateExecutedTip": "La propuesta se ha ejecutado.",
  "stateFailed": "Fallido",
  "stateFailedTip": "La propuesta no alcanzó el quórum o no obtuvo suficientes votos para ser aprobada.",
  "stateClosed": "Cerrado",
  "stateClosedTip": "El periodo de votación de la propuesta Snapshot está cerrado.",
  "statePending": "Pendiente",
  "statePendingTip": "El periodo de votación de la propuesta Snapshot aún no ha comenzado.",
  "stateTimeLocked": "Timelocked",
  "stateTimelockedTip": "La propuesta ha sido aprobada pero no puede ejecutarse hasta que finalice el periodo de bloqueo.",
  "stateFreezeInit": "Congelación pendiente",
  "stateFreezeInitTip": "El padre Seguro ha iniciado una votación para congelar potencialmente este niño Seguro.",
  "stateFrozen": "Congelado",
  "stateFrozenTip": "El padre Seguro ha votado para congelar a este niño Seguro.",
  "stateTimelockable": "Timelockable",
  "stateTimelockableTip": "Ahora se puede fijar la fecha de ejecución de la propuesta.",
  "stateExpired": "Caducado",
  "stateExpiredTip": "La propuesta fue aprobada pero no se ejecutó en el plazo previsto.",
  "showExecutableCode": "Mostrar código ejecutable",
  "hideExecutableCode": "Ocultar código ejecutable",
  "noProposal": "No se ha encontrado ninguna propuesta",
  "emptyProposals": "Aún no has añadido ninguna Propuesta. Cree una arriba.",
  "emptyProposalsNotProposer": "Esta Caja Fuerte aún no tiene Propuestas.",
  "createProposal": "Crear propuesta",
  "labelAddTransaction": "Añadir otra transacción",
  "errorInvalidFragments": "Combinación no válida de firma de función y parámetros",
  "proposalSummaryTitle": "Detalles",
  "proposalSummaryStartDate": "Fecha de inicio",
  "proposalSummaryEndDate": "Fecha final",
  "snapshotTaken": "Instantánea tomada",
  "votingPower": "Poder de voto",
  "votingPowerTooltip": "Este es su poder de voto en el momento en que se tomó la instantánea, que se produce en el momento de la creación de la propuesta.",
  "show": "Mostrar",
  "proposalQuorumHelperText": "Para alcanzar el quórum, el {{quorum}}% del suministro total de {{total}} fichas de votación deben ser votos \"Sí\" o \"Abstención\".",
  "proposedBy": "Propuesto por",
  "proposalTitle_one": "Propuesta para ejecutar la transacción {{count}} en {{target}}",
  "proposalTitle_other": "Propuesta de ejecución de operaciones {{count}} en {{target}}",
  "proposalTitle": "Título",
  "proposalTitleHelper": "Un título breve para esta propuesta",
  "proposalTitlePlaceholder": "Título",
  "proposalDescription": "Descripción",
  "proposalDescriptionHelper": "Añade una breve descripción, compatible con markdown",
  "proposalDescriptionPlaceholder": "Descripción",
  "proposalAdditionalResources": "Recursos adicionales",
  "proposalAdditionalResourcesHelper": "Un enlace a cualquier debate o documentación formal",
  "proposalAdditionalResourcesPlaceholder": "https://",
  "voteForFree": "Votar gratis",
  "vote": "Vote",
  "no": "No",
  "yes": "Sí",
  "abstain": "Abstenerse",
  "votesTitle": "Votos",
  "nftVotes_one": "{{count}} voto",
  "nftVotes_other": "{{count}} votos",
  "signTitle": "Firmar transacción",
  "timelockTitle": "Transacción Timelock",
  "executeTitle": "Ejecutar transacción",
  "filterProposalsAllSelected": "Todas las propuestas",
  "filterProposalsNoneSelected": "Sin propuestas",
  "filterProposalsNSelected": "Filtro {{count}}",
  "filter": "Filtro",
  "transaction": "Transacción",
  "parameter": "Parámetro",
  "proposal": "Propuesta",
  "transactionExecutionAlertMessage": "Las transacciones se ejecutan en el orden en que se añaden",
  "labelProposalVotingPeriod": "Período de votación",
  "labelProposalQuorum": "Quórum",
  "labelProposalTimelock": "Timelock",
  "labelProposalSigners": "Firmantes",
  "support": "Ayuda",
  "signers": "Firmantes",
  "txDetailsSignersCurrent": "Firmas actuales",
  "txDetailsSignersRequired": "Firmantes requeridos",
  "created": "Creado",
  "transactionHash": "Hash de la transacción",
  "proposalId": "ID de la propuesta",
  "pendingSign": "Utilizar el monedero para firmar la transacción",
  "failedSign": "Error de firma",
  "successSign": "Firma con éxito",
  "proposalCreatePendingToastMessage": "Crear una nueva propuesta",
  "proposalRejectionCreatePendingToastMessage": "Crear una propuesta de rechazo",
  "proposalRejectionCreateSuccessToastMessage": "Rechazo positivo",
  "proposalRejectionCreateFailureToastMessage": "Creación de rechazo fallida",
  "executeRejectedProposal": "Rechazar la propuesta",
  "proposalCreateSuccessToastMessage": "Propuesta creada con éxito",
  "proposalCreateFailureToastMessage": "Fallida la creación de la propuesta",
  "paramTarget": "objetivo",
  "paramFunction": "función",
  "paramTypes": "tipos de parámetros",
  "paramInputs": "entradas de parámetros",
  "paramValue": "valor de transacción",
  "multisigMetadataMessage": "Esta transacción contiene los metadatos codificados de la propuesta.",
  "multisigMetadataWarning": "Añadir metadatos (título, descripción, url) a una propuesta multisig añadirá costes de ejecución.",
  "decodingFailedMessage": "No podemos recuperar los detalles de la transacción en este momento.",
  "encodingFailedMessage": "No se han podido codificar los datos de la propuesta.",
  "customNonce": "Nonce personalizado (avanzado)",
  "customNonceTrimmed": "Nonce personalizado",
  "customNonceTooltip": "Opcionalmente, establece un nonce de propuesta personalizado para evitar colisiones.",
  "notActiveNonceTooltip": "Primero debe ejecutarse una propuesta con un nonce inferior. Si ya ha ejecutado todas las propuestas con nonce inferior, vuelva a cargar en unos minutos.",
  "signedAlready": "Ya ha firmado esta transacción.",
  "nonce": "Nonce",
  "nonceLabel": "Nonce: {{number}}",
  "votingTooltip": "Tiempo restante para emitir su voto.",
  "timeLockedTooltip": "Esta propuesta puede ejecutarse una vez transcurrido su periodo de bloqueo.",
  "executableTooltip": "Tiempo restante para ejecutar esta propuesta",
  "clawBackPendingToastMessage": "Creación de una propuesta de devolución",
  "clawBackSuccessToastMessage": "Propuesta de devolución creada con éxito",
  "clawBackFailedToastMessage": "Error al crear la propuesta de devolución",
  "proposalStartBlockNotFinalized": "La votación de esta propuesta aún no ha comenzado.",
  "currentUserAlreadyVoted": "Parece que ya has emitido tu voto. Compruebe el resumen de votos",
  "customNonceError": "El nonce introducido es inferior al nonce actual de Safe{Wallet}.",
  "noTimeDifference": "0 segundos",
  "functionNameError": "El nombre de la función sólo puede contener números y letras.",
  "labelOrValueRequired": "Se requiere la etiqueta o el valor del parámetro",
  "invalidBigIntValue": "Valor no válido para BigInt",
  "votingSystem": "Sistema de votación",
  "basicSnapshotVotingSystem": "Votación básica",
  "singleSnapshotVotingSystem": "Voto único",
  "weightedSnapshotVotingSystem": "Votación ponderada",
  "unknownSnapshotVotingSystem": "Sistema de votación desconocido",
  "ipfs": "IPFS",
  "privacy": "Privacidad",
  "shielded": "Blindado",
  "shutterPrivacy": "Blindado",
  "shutterVotesHidden": "Resultados ocultos durante la votación",
  "totalVotes": "Total de votos",
  "clawBackBalancesError": "No se ha podido procesar la devolución debido a un error inesperado al recuperar los saldos de la caja fuerte infantil.",
  "clawBackEmptyTreasuryError": "No se ha podido procesar la devolución: la caja fuerte infantil no tiene fichas transferibles.",
  "clawBackEmptyTransactionsError": "No se ha podido procesar la devolución: la caja fuerte infantil no tiene fichas transferibles de forma segura.",
  "pendingProposalNotice": "Propuesta pendiente aún en tramitación",
  "metadataFailedParsePlaceholder": "Desconocido - No se han podido analizar los metadatos",
  "multisigNonceDuplicateErrorMessage": "Ya existe una transacción con el mismo nonce",
  "createFromScratch": "Empezar de cero",
  "continueProposal": "Continuar propuesta ({{numerOfPendingActions}})",
  "browseTemplates": "Examinar plantillas",
  "useDapps": "Utilizar dApps",
  "tranchedStream": "Tranched",
  "streamTitle": "Flujo {{index}} ({{type}})",
  "addStream": "Añadir flujo",
  "removeStream": "Eliminar flujo",
  "streamIsNotTransferable": "Token bloqueado, no se puede utilizar para streaming",
  "streamStartNotice": "El flujo se iniciará en el momento de la ejecución de la propuesta. Para\n\"emular\" el retraso del inicio del flujo, el primer tramo debe tener un importe de\n0 con la duración de \"retraso\" deseada.",
  "streamOnSablierNotice": "Esta propuesta creará flujos de pago utilizando Sablier. Una vez ejecutada, los receptores tendrán que utilizar Sablier para gestionar esos flujos.",
  "streamedTokenAddress": "Dirección del token transmitido",
  "streamedTokenAddressHelper": "Saldo de tesorería: {{balance}}",
  "recipientAddress": "Dirección del destinatario",
  "recipientAddressHelper": "Quién será el destinatario de este flujo - sólo el propietario de esta dirección podrá recibir tokens.",
  "streamTotalAmount": "Corriente Importe total",
  "streamTotalAmountHelper": "La cantidad total de tokens a transmitir. Debe ser igual a la suma del importe de los tramos.",
  "cancelable": "Cancelable",
  "cancelableHelper": "Si está activada, el flujo puede ser cancelado por el propietario de la caja fuerte",
  "transferable": "Transferible",
  "transferableHelper": "Si está activada, el flujo puede transferirse a otra dirección",
  "tranche": "Tramo {{index}}",
  "trancheHelper": "La cantidad de tokens que se transmitirán en este tramo",
  "trancheAmount": "Tramo Importe",
  "trancheAmountHelper": "La cantidad de tokens que se distribuirán en este tramo",
  "trancheDuration": "Tramo Duración",
  "trancheDurationHelper": "La duración del tramo",
  "removeTranche": "Eliminar tramo",
  "addTranche": "Añadir tramo",
  "trancheDurationHelperFirstTranche": "Al menos 1 segundo para el primer tramo.",
  "labelRecipientAddress": "Dirección del destinatario",
  "labelTotalAmount": "Importe total",
  "labelTranches": "Tramos",
  "labelTrancheAmount": "Tramo Importe",
  "labelTrancheDuration": "Tramo Duración",
  "streamCancelableHelper": "Si está activada, el flujo puede ser cancelado por el propietario de la caja fuerte",
  "streamTransferableHelper": "Si está activada, el destinatario del flujo puede transferirlo a otra dirección",
  "proposalSummaryNotEnoughVotingPower": "Su poder de voto no cumplía los requisitos para votar esta propuesta cuando se creó.",
  "proposalSummaryNotEnoughVotingPowerSecondary": "Delegue fichas de voto en su dirección para poder votar en futuras propuestas.",
  "castVoteError": "No se ha enviado el voto",
  "labelAddTransactionsToProposal": "Añadir transacciones a la propuesta",
  "by": "Por",
  "groupByNonce": "Agrupar por Nonce",
  "snapshot": "Instantánea",
  "signersThresholdBadgeLabel": "{{current}} fuera de {{total}}",
  "nonceLabelMultipleTransactions": "Transacciones múltiples",
  "nonceLabelSingleTransaction": "Transacción #{{proposalId}}",
  "nonceLabelRecommended": "{{nonce}} - Nueva transacción",
  "nonceLabelRecommendedTitle": "Nonce recomendado",
  "nonceLabelReplaceActiveTitle": "Sustituir activo",
  "yourSignatureLabel": "Su firma",
  "proposalExecutionSectionTitle": "Estado de ejecución de la propuesta",
  "notReady": "No está listo",
  "executeRejection": "Ejecutar el rechazo",
  "awaitingSigners": "Firmantes en espera",
  "conflictingProposalNotice": "Cuando dos o más propuestas comparten el mismo Nonce, sólo una puede ser ejecutada.",
  "timelockRejection": "Rechazo de bloqueo de tiempo",
  "timelockedTitle": "Timelocked",
  "nonceLabelBannerActive": "{{confirmations}} de {{signersThreshold}} firmantes quieren rechazar Nonce {{nonce}}.",
  "nonceLabelBannerRejected": "Nonce {{nonce}} ha sido rechazado.",
  "conflictingProposals": "Propuestas contradictorias",
  "executableCode": "Código ejecutable",
  "confirmRejectProposal": "¿Rechazar la propuesta?",
  "rejectProposalYesRejectIt": "Sí, recházalo",
  "rejectProposalDescription": "Si un número suficiente de firmantes rechaza esta propuesta o cualquier otra con el mismo nonce, también estará disponible la opción de rechazar todas las propuestas relacionadas.",
  "rejectProposalNevermind": "No importa",
  "rejectProposalAreYouSure": "¿Está seguro de que quiere rechazar esta propuesta?",
  "rejectProposalAreYouSureDescription": "Nota: Esta acción es irreversible.",
  "confirmExecution": "Confirmar ejecución",
  "executionDescription": "Sólo está ejecutando esta propuesta. Todas las demás propuestas con <color>Nonce {{nonce}</color> } serán rechazadas automáticamente.",
  "nonceLabelBannerPassedThreshold": "Se recibieron suficientes firmas de rechazo para este nonce como para rechazar todas las propuestas relacionadas."
}