app/public/locales/fr/proposal.json

{
  "proposalOverview": "Aperçu de la proposition",
  "breakdownTitle": "Ventilation",
  "functionHeader": "Fonction",
  "labelTargetAddress": "Adresse cible",
  "helperTargetAddress": "L'adresse du contrat intelligent que cette proposition modifiera. Ethereum ou ENS uniquement.",
  "labelFunctionName": "Nom",
  "helperFunctionName": "Le nom de la fonction à appeler si cette proposition est acceptée",
  "labelFunctionSignature": "Signature de la fonction",
  "helperFunctionSignature": "Les types de paramètres de la fonction (ci-dessus) à appeler",
  "labelParameters": "Paramètres",
  "helperParameters": "Paramètres utilisés pour appeler la fonction (séparés par des virgules)",
  "addParameter": "Ajouter un autre paramètre",
  "labelEthValue": "ETH Valeur",
  "helperEthValue": "Montant d'ETH à envoyer avec la transaction (à partir de votre trésorerie)",
  "ownerApproved": "Approuvé",
  "ownerRejected": "Rejeté",
  "stateModule": "Module",
  "stateModuleTip": "Cette transaction a été exécutée par un module Safe{Wallet}.",
  "stateActive": "Actif",
  "stateActiveTip": "La proposition peut être votée. C'est l'état initial de toutes les propositions nouvellement créées.",
  "stateRejected": "Rejeté",
  "stateRejectedTip": "La proposition a échoué parce qu'une autre proposition a été exécutée avec le même nonce.",
  "stateExecutable": "Exécutable",
  "stateExecutableTip": "La proposition peut maintenant être exécutée sur la chaîne.",
  "stateExecuted": "Adopté",
  "stateExecutedTip": "La proposition a été exécutée.",
  "stateFailed": "Échec",
  "stateFailedTip": "La proposition n'a pas atteint le quorum ou n'a pas obtenu suffisamment de voix pour être adoptée.",
  "stateClosed": "Fermé",
  "stateClosedTip": "La période de vote de la proposition Snapshot est close.",
  "statePending": "En attente",
  "statePendingTip": "La période de vote de la proposition Snapshot n'a pas encore commencé.",
  "stateTimeLocked": "Bloqué dans le temps",
  "stateTimelockedTip": "La proposition a été adoptée mais ne peut être exécutée avant la fin de la période de blocage.",
  "stateFreezeInit": "Gel en attente",
  "stateFreezeInitTip": "Le Coffre-fort parent a initié un vote pour geler potentiellement ce Coffre-fort enfant.",
  "stateFrozen": "Congelé",
  "stateFrozenTip": "Le parent Safe a voté le gel de cet enfant Safe.",
  "stateTimelockable": "Verrouillable dans le temps",
  "stateTimelockableTip": "L'exécution de la proposition peut maintenant être bloquée dans le temps.",
  "stateExpired": "Expiré",
  "stateExpiredTip": "La proposition a été adoptée mais n'a pas été exécutée dans le délai imparti.",
  "showExecutableCode": "Afficher le code exécutable",
  "hideExecutableCode": "Cacher le code exécutable",
  "noProposal": "Aucune proposition trouvée",
  "emptyProposals": "Vous n'avez pas encore ajouté de propositions. Créez-en une ci-dessus.",
  "emptyProposalsNotProposer": "Ce coffre-fort n'a pas encore de propositions.",
  "createProposal": "Créer une proposition",
  "labelAddTransaction": "Ajouter une autre transaction",
  "errorInvalidFragments": "Combinaison non valide de la signature de la fonction et des paramètres",
  "proposalSummaryTitle": "Détails",
  "proposalSummaryStartDate": "Date de début",
  "proposalSummaryEndDate": "Date de fin",
  "snapshotTaken": "Prise d'un instantané",
  "votingPower": "Pouvoir de vote",
  "votingPowerTooltip": "Il s'agit de votre droit de vote au moment où l'instantané a été pris, c'est-à-dire au moment de la création de la proposition.",
  "show": "Afficher",
  "proposalQuorumHelperText": "Pour atteindre le quorum, {{quorum}}% du nombre total de jetons de vote {{total}} doivent être des votes \"Oui\" ou \"Abstention\".",
  "proposedBy": "Proposé par",
  "proposalTitle_one": "Proposition d'exécution de la transaction {{count}} sur {{target}}",
  "proposalTitle_other": "Proposition d'exécuter des transactions {{count}} sur {{target}}",
  "proposalTitle": "Titre",
  "proposalTitleHelper": "Un titre court pour cette proposition",
  "proposalTitlePlaceholder": "Titre",
  "proposalDescription": "Description",
  "proposalDescriptionHelper": "Ajouter une brève description, supporté par markdown",
  "proposalDescriptionPlaceholder": "Description",
  "proposalAdditionalResources": "Ressources complémentaires",
  "proposalAdditionalResourcesHelper": "Un lien vers toute discussion ou documentation formelle",
  "proposalAdditionalResourcesPlaceholder": "https://",
  "voteForFree": "Votez gratuitement",
  "vote": "Vote",
  "no": "Non",
  "yes": "Oui",
  "abstain": "Abstention",
  "votesTitle": "Votes",
  "nftVotes_one": "{{count}} vote",
  "nftVotes_other": "{{count}} votes",
  "signTitle": "Signer une transaction",
  "timelockTitle": "Transaction de verrouillage du temps",
  "executeTitle": "Exécuter la transaction",
  "filterProposalsAllSelected": "Toutes les propositions",
  "filterProposalsNoneSelected": "Pas de propositions",
  "filterProposalsNSelected": "Filtre {{count}}",
  "filter": "Filtre",
  "transaction": "Transaction",
  "parameter": "Paramètres",
  "proposal": "Proposition",
  "transactionExecutionAlertMessage": "Les transactions sont exécutées dans l'ordre où elles sont ajoutées.",
  "labelProposalVotingPeriod": "Période de vote",
  "labelProposalQuorum": "Quorum",
  "labelProposalTimelock": "Timelock",
  "labelProposalSigners": "Signataires",
  "support": "Soutien",
  "signers": "Signataires",
  "txDetailsSignersCurrent": "Signatures actuelles",
  "txDetailsSignersRequired": "Signataires requis",
  "created": "Créée",
  "transactionHash": "Hachure de la transaction",
  "proposalId": "ID de la proposition",
  "pendingSign": "Utiliser le portefeuille pour signer la transaction",
  "failedSign": "Échec de la signature",
  "successSign": "Signature réussie",
  "proposalCreatePendingToastMessage": "Création d'une nouvelle proposition",
  "proposalRejectionCreatePendingToastMessage": "Création d'une proposition de rejet",
  "proposalRejectionCreateSuccessToastMessage": "Rejet réussi",
  "proposalRejectionCreateFailureToastMessage": "La création du rejet a échoué",
  "executeRejectedProposal": "Rejeter la proposition",
  "proposalCreateSuccessToastMessage": "Proposition créée avec succès",
  "proposalCreateFailureToastMessage": "La création de la proposition a échoué",
  "paramTarget": "cible",
  "paramFunction": "fonction",
  "paramTypes": "types de paramètres",
  "paramInputs": "entrées de paramètres",
  "paramValue": "valeur de la transaction",
  "multisigMetadataMessage": "Cette transaction contient les métadonnées codées de la proposition.",
  "multisigMetadataWarning": "L'ajout de métadonnées (titre, description, url) à une proposition multisig augmentera les coûts d'exécution.",
  "decodingFailedMessage": "Nous ne sommes pas en mesure de récupérer les détails de la transaction pour le moment.",
  "encodingFailedMessage": "Impossible d'encoder les données de la proposition.",
  "customNonce": "Nonce personnalisé (avancé)",
  "customNonceTrimmed": "Nonce personnalisé",
  "customNonceTooltip": "Il est possible de définir un nonce de proposition personnalisé pour éviter les collisions.",
  "notActiveNonceTooltip": "Une proposition avec un nonce inférieur doit être exécutée en premier. Si vous avez déjà exécuté toutes les propositions avec un nonce inférieur, veuillez recharger dans quelques minutes.",
  "signedAlready": "Vous avez déjà signé cette transaction.",
  "nonce": "Nonce",
  "nonceLabel": "Nonce : {{number}}",
  "votingTooltip": "Il reste du temps pour voter.",
  "timeLockedTooltip": "Cette proposition peut être exécutée une fois que la période de blocage est écoulée.",
  "executableTooltip": "Délai restant pour l'exécution de la présente proposition",
  "clawBackPendingToastMessage": "Création d'une proposition de récupération",
  "clawBackSuccessToastMessage": "Création réussie d'une proposition de récupération",
  "clawBackFailedToastMessage": "Erreur lors de la création d'une proposition de récupération",
  "proposalStartBlockNotFinalized": "Le vote sur cette proposition n'a pas encore commencé.",
  "currentUserAlreadyVoted": "Il semble que vous ayez déjà voté. Consultez le résumé des votes",
  "customNonceError": "Le nonce que vous avez saisi est inférieur au nonce actuel du Safe{Wallet}.",
  "noTimeDifference": "0 secondes",
  "functionNameError": "Le nom de la fonction ne peut contenir que des chiffres et des lettres.",
  "labelOrValueRequired": "L'étiquette ou la valeur du paramètre est requise",
  "invalidBigIntValue": "Valeur non valide pour BigInt",
  "votingSystem": "Système de vote",
  "basicSnapshotVotingSystem": "Vote de base",
  "singleSnapshotVotingSystem": "Le vote à choix unique",
  "weightedSnapshotVotingSystem": "Vote pondéré",
  "unknownSnapshotVotingSystem": "Système de vote inconnu",
  "ipfs": "IPFS",
  "privacy": "Vie privée",
  "shielded": "Blindé",
  "shutterPrivacy": "Blindé",
  "shutterVotesHidden": "Résultats cachés pendant le vote",
  "totalVotes": "Total des votes",
  "clawBackBalancesError": "Le processus de récupération a échoué en raison d'une erreur inattendue survenue lors de la récupération des soldes des coffres-forts pour enfants.",
  "clawBackEmptyTreasuryError": "Le processus de récupération a échoué - l'enfant du coffre-fort n'a pas de jetons transférables.",
  "clawBackEmptyTransactionsError": "Le processus de récupération a échoué - l'enfant du coffre-fort n'a pas de jetons transférables en toute sécurité.",
  "pendingProposalNotice": "Proposition en attente en cours de traitement",
  "metadataFailedParsePlaceholder": "Inconnu - Échec de l'analyse des métadonnées",
  "multisigNonceDuplicateErrorMessage": "Une transaction avec le même nonce existe déjà",
  "createFromScratch": "Partir de zéro",
  "continueProposal": "Poursuivre la proposition ({{numerOfPendingActions}})",
  "browseTemplates": "Parcourir les modèles",
  "useDapps": "Utiliser les dApps",
  "tranchedStream": "Tranché",
  "streamTitle": "Flux {{index}} ({{type}})",
  "addStream": "Ajouter un flux",
  "removeStream": "Supprimer le cours d'eau",
  "streamIsNotTransferable": "Le jeton est verrouillé, il ne peut pas être utilisé pour la diffusion en continu.",
  "streamStartNotice": "Le flux sera lancé au moment de l'exécution de la proposition. Pour\némuler\" un retard dans le démarrage du flux, le montant de la première tranche doit être fixé à 0, avec la durée de \"retard\" souhaitée.\n0 avec la durée de \"retard\" souhaitée.",
  "streamOnSablierNotice": "Cette proposition créera des flux de paiement à l'aide de Sablier. Après son exécution, les bénéficiaires devront utiliser Sablier pour gérer ces flux.",
  "streamedTokenAddress": "Adresse du jeton en continu",
  "streamedTokenAddressHelper": "Solde de trésorerie : {{balance}}",
  "recipientAddress": "Adresse du destinataire",
  "recipientAddressHelper": "Qui sera le destinataire de ce flux - seul le propriétaire de cette adresse pourra recevoir des jetons.",
  "streamTotalAmount": "Flux Montant total",
  "streamTotalAmountHelper": "Le montant total du jeton à streamer. Doit être égal à la somme des montants des tranches.",
  "cancelable": "Annulable",
  "cancelableHelper": "Si cette option est activée, le flux peut être annulé par le propriétaire du coffre-fort.",
  "transferable": "Transférable",
  "transferableHelper": "Si cette option est activée, le flux peut être transféré vers une autre adresse.",
  "tranche": "Tranche {{index}}",
  "trancheHelper": "La quantité de jetons à diffuser dans cette tranche",
  "trancheAmount": "Tranche Montant",
  "trancheAmountHelper": "La quantité de jetons à diffuser dans cette tranche",
  "trancheDuration": "Tranche Durée",
  "trancheDurationHelper": "La durée de la tranche",
  "removeTranche": "Supprimer la tranche",
  "addTranche": "Ajouter une tranche",
  "trancheDurationHelperFirstTranche": "Au moins 1 seconde pour la première tranche.",
  "labelRecipientAddress": "Adresse du destinataire",
  "labelTotalAmount": "Montant total",
  "labelTranches": "Tranches",
  "labelTrancheAmount": "Tranche Montant",
  "labelTrancheDuration": "Tranche Durée",
  "streamCancelableHelper": "Si cette option est activée, le flux peut être annulé par le propriétaire du coffre-fort.",
  "streamTransferableHelper": "Si cette option est activée, le flux peut être transféré à une autre adresse par le destinataire du flux.",
  "proposalSummaryNotEnoughVotingPower": "Votre droit de vote n'était pas suffisant pour voter sur cette proposition lorsqu'elle a été créée.",
  "proposalSummaryNotEnoughVotingPowerSecondary": "Déléguez des jetons de vote à votre adresse pour pouvoir voter sur les futures propositions.",
  "castVoteError": "N'a pas envoyé de vote",
  "labelAddTransactionsToProposal": "Ajouter des transactions à la proposition",
  "by": "Par",
  "groupByNonce": "Groupe par Nonce",
  "snapshot": "Aperçu",
  "signersThresholdBadgeLabel": "{{current}} out of {{total}}",
  "nonceLabelMultipleTransactions": "Transactions multiples",
  "nonceLabelSingleTransaction": "Transaction #{{proposalId}}",
  "nonceLabelRecommended": "{{nonce}} - Nouvelle transaction",
  "nonceLabelRecommendedTitle": "Nonce recommandé",
  "nonceLabelReplaceActiveTitle": "Remplacer les actifs",
  "yourSignatureLabel": "Votre signature",
  "proposalExecutionSectionTitle": "État d'exécution de la proposition",
  "notReady": "Pas prêt",
  "executeRejection": "Exécuter le rejet",
  "awaitingSigners": "En attente de signataires",
  "conflictingProposalNotice": "Lorsque deux propositions ou plus partagent le même Nonce, une seule peut être exécutée.",
  "timelockRejection": "Rejet de la minuterie",
  "timelockedTitle": "Bloqué dans le temps",
  "nonceLabelBannerActive": "{{confirmations}} des signataires {{signersThreshold}} veulent rejeter Nonce {{nonce}}.",
  "nonceLabelBannerRejected": "Nonce {{nonce}} a été rejeté.",
  "conflictingProposals": "Propositions contradictoires",
  "executableCode": "Code exécutable",
  "confirmRejectProposal": "Rejeter la proposition ?",
  "rejectProposalYesRejectIt": "Oui, rejeter",
  "rejectProposalDescription": "Si un nombre suffisant de signataires rejettent cette proposition ou toute autre proposition avec le même Nonce, l'option de rejeter toutes les propositions correspondantes sera également disponible.",
  "rejectProposalNevermind": "Nevermind",
  "rejectProposalAreYouSure": "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cette proposition ?",
  "rejectProposalAreYouSureDescription": "Remarque : cette action est irréversible.",
  "confirmExecution": "Confirmer l'exécution",
  "executionDescription": "Vous n'exécutez que cette proposition. Toutes les autres propositions avec <color>Nonce {{nonce}</color> } seront automatiquement rejetées.",
  "nonceLabelBannerPassedThreshold": "Le nombre de signatures de rejet reçues pour ce nonce est suffisant pour rejeter toutes les propositions correspondantes."
}