app/public/locales/pt/proposal.json

{
  "proposalOverview": "Síntese da proposta",
  "breakdownTitle": "Repartição",
  "functionHeader": "Função",
  "labelTargetAddress": "Endereço de destino",
  "helperTargetAddress": "O endereço do contrato inteligente que esta proposta irá modificar. Apenas Ethereum ou ENS.",
  "labelFunctionName": "Nome",
  "helperFunctionName": "O nome da função a ser chamada se esta proposta for aprovada",
  "labelFunctionSignature": "Assinatura de função",
  "helperFunctionSignature": "Os tipos de parâmetros da função (acima) a ser chamada",
  "labelParameters": "Parâmetros",
  "helperParameters": "Parâmetros utilizados para chamar a função (separados por vírgulas)",
  "addParameter": "Adicionar outro parâmetro",
  "labelEthValue": "Valor ETH",
  "helperEthValue": "Quantidade de ETH a enviar com a transação (da sua tesouraria)",
  "ownerApproved": "Aprovado",
  "ownerRejected": "Rejeitado",
  "stateModule": "Módulo",
  "stateModuleTip": "Esta transação foi executada por um módulo Safe{Wallet}.",
  "stateActive": "Ativo",
  "stateActiveTip": "A proposta pode ser votada. Este é o estado inicial de todas as propostas criadas recentemente.",
  "stateRejected": "Rejeitado",
  "stateRejectedTip": "A proposta falhou devido ao facto de outra proposta ter sido executada com o mesmo nonce.",
  "stateExecutable": "Executável",
  "stateExecutableTip": "A proposta pode agora ser executada em cadeia.",
  "stateExecuted": "Aprovado",
  "stateExecutedTip": "A proposta foi executada.",
  "stateFailed": "Falhado",
  "stateFailedTip": "A proposta não atingiu o quórum ou não obteve votos suficientes para ser aprovada.",
  "stateClosed": "Fechado",
  "stateClosedTip": "O período de votação da proposta de instantâneo está encerrado.",
  "statePending": "Pendente",
  "statePendingTip": "O período de votação da proposta de instantâneo ainda não começou.",
  "stateTimeLocked": "Bloqueado no tempo",
  "stateTimelockedTip": "A proposta foi aprovada, mas não pode ser executada antes do fim do período de bloqueio.",
  "stateFreezeInit": "Congelamento pendente",
  "stateFreezeInitTip": "O cofre pai iniciou uma votação para potencialmente congelar este cofre filho.",
  "stateFrozen": "Congelado",
  "stateFrozenTip": "O pai Seguro votou a favor do congelamento desta criança Segura.",
  "stateTimelockable": "Temporizável",
  "stateTimelockableTip": "A proposta pode agora ser bloqueada no tempo para execução.",
  "stateExpired": "Expirado",
  "stateExpiredTip": "A proposta foi aprovada mas não foi executada dentro do prazo de execução designado.",
  "showExecutableCode": "Mostrar código executável",
  "hideExecutableCode": "Ocultar código executável",
  "noProposal": "Nenhuma proposta encontrada",
  "emptyProposals": "Ainda não adicionou nenhuma proposta. Crie uma acima.",
  "emptyProposalsNotProposer": "Este cofre ainda não tem nenhuma proposta.",
  "createProposal": "Criar proposta",
  "labelAddTransaction": "Adicionar outra transação",
  "errorInvalidFragments": "Combinação inválida de assinatura de função e parâmetros",
  "proposalSummaryTitle": "Detalhes",
  "proposalSummaryStartDate": "Data de início",
  "proposalSummaryEndDate": "Data final",
  "snapshotTaken": "Instantâneo tirado",
  "votingPower": "Poder de voto",
  "votingPowerTooltip": "Este é o seu poder de voto no momento em que o instantâneo foi tirado, o que ocorre no momento da criação da proposta.",
  "show": "Mostrar",
  "proposalQuorumHelperText": "Para atingir o quórum, {{quorum}}% do total de {{total}} fichas de voto devem ser votos \"Sim\" ou \"Abstenção\".",
  "proposedBy": "Proposta por",
  "proposalTitle_one": "Proposta de execução da transação {{count}} em {{target}}",
  "proposalTitle_other": "Proposta de execução de transacções {{count}} em {{target}}",
  "proposalTitle": "Título",
  "proposalTitleHelper": "Um título curto para a presente proposta",
  "proposalTitlePlaceholder": "Título",
  "proposalDescription": "Descrição",
  "proposalDescriptionHelper": "Adicionar uma breve descrição, suportada por markdown",
  "proposalDescriptionPlaceholder": "Descrição",
  "proposalAdditionalResources": "Recursos adicionais",
  "proposalAdditionalResourcesHelper": "Uma ligação para qualquer debate ou documentação formal",
  "proposalAdditionalResourcesPlaceholder": "https://",
  "voteForFree": "Votar gratuitamente",
  "vote": "Votação",
  "no": "Não",
  "yes": "Sim",
  "abstain": "Abstenção",
  "votesTitle": "Votos",
  "nftVotes_one": "{{count}} votar",
  "nftVotes_other": "{{count}} votos",
  "signTitle": "Assinar transação",
  "timelockTitle": "Transação de bloqueio temporal",
  "executeTitle": "Executar transação",
  "filterProposalsAllSelected": "Todas as propostas",
  "filterProposalsNoneSelected": "Nenhuma proposta",
  "filterProposalsNSelected": "Filtro {{count}}",
  "filter": "Filtro",
  "transaction": "Transação",
  "parameter": "Parâmetro",
  "proposal": "Proposta",
  "transactionExecutionAlertMessage": "As transacções são executadas pela ordem em que são adicionadas",
  "labelProposalVotingPeriod": "Período de votação",
  "labelProposalQuorum": "Quórum",
  "labelProposalTimelock": "Bloqueio de tempo",
  "labelProposalSigners": "Assinantes",
  "support": "Apoio",
  "signers": "Assinantes",
  "txDetailsSignersCurrent": "Assinaturas actuais",
  "txDetailsSignersRequired": "Assinantes necessários",
  "created": "Criado",
  "transactionHash": "Hash de transação",
  "proposalId": "ID da proposta",
  "pendingSign": "Utilizar a carteira para assinar a transação",
  "failedSign": "A assinatura falhou",
  "successSign": "Assinatura bem sucedida",
  "proposalCreatePendingToastMessage": "Criar nova proposta",
  "proposalRejectionCreatePendingToastMessage": "Criar uma proposta de rejeição",
  "proposalRejectionCreateSuccessToastMessage": "Rejeição bem sucedida",
  "proposalRejectionCreateFailureToastMessage": "A criação da rejeição falhou",
  "executeRejectedProposal": "Rejeitar a proposta",
  "proposalCreateSuccessToastMessage": "Proposta criada com sucesso",
  "proposalCreateFailureToastMessage": "A criação da proposta falhou",
  "paramTarget": "objetivo",
  "paramFunction": "função",
  "paramTypes": "tipos de parâmetros",
  "paramInputs": "entradas de parâmetros",
  "paramValue": "valor da transação",
  "multisigMetadataMessage": "Esta transação contém os metadados codificados da proposta.",
  "multisigMetadataWarning": "A adição de metadados (título, descrição, url) a uma proposta multisig aumentará o custo de execução.",
  "decodingFailedMessage": "De momento, não é possível recuperar os detalhes da transação.",
  "encodingFailedMessage": "Não é possível codificar os dados da proposta.",
  "customNonce": "Nonce personalizado (avançado)",
  "customNonceTrimmed": "Nonce personalizado",
  "customNonceTooltip": "Definir opcionalmente um nonce de proposta personalizado para evitar colisões.",
  "notActiveNonceTooltip": "Uma proposta com um nonce inferior deve ser executada em primeiro lugar. Se já tiver executado todas as propostas com nonce inferior, recarregue o sistema dentro de alguns minutos.",
  "signedAlready": "Já assinou esta transação.",
  "nonce": "Nonce",
  "nonceLabel": "Nonce: {{number}}",
  "votingTooltip": "Ainda há tempo para votar.",
  "timeLockedTooltip": "Esta proposta pode ser executada uma vez terminado o seu período de bloqueio.",
  "executableTooltip": "Prazo de execução da presente proposta",
  "clawBackPendingToastMessage": "Criação de uma proposta de clawback",
  "clawBackSuccessToastMessage": "Proposta de reembolso criada com êxito",
  "clawBackFailedToastMessage": "Erro na criação da proposta de clawback",
  "proposalStartBlockNotFinalized": "A votação desta proposta ainda não começou.",
  "currentUserAlreadyVoted": "Parece que já votaste. Verificar o resumo dos votos",
  "customNonceError": "O nonce que introduziu é inferior ao nonce atual do Safe{Wallet}.",
  "noTimeDifference": "0 segundos",
  "functionNameError": "O nome da função só pode conter números e letras.",
  "labelOrValueRequired": "É necessária a etiqueta do parâmetro ou o valor do parâmetro",
  "invalidBigIntValue": "Valor inválido para BigInt",
  "votingSystem": "Sistema de votação",
  "basicSnapshotVotingSystem": "Votação de base",
  "singleSnapshotVotingSystem": "Votação por escolha única",
  "weightedSnapshotVotingSystem": "Votação ponderada",
  "unknownSnapshotVotingSystem": "Sistema de votação desconhecido",
  "ipfs": "IPFS",
  "privacy": "Privacidade",
  "shielded": "Blindado",
  "shutterPrivacy": "Blindado",
  "shutterVotesHidden": "Resultados ocultos durante a votação",
  "totalVotes": "Total de votos",
  "clawBackBalancesError": "Falha no processamento do reembolso devido a um erro inesperado durante a recuperação dos saldos do cofre-filho.",
  "clawBackEmptyTreasuryError": "Falha ao processar o clawback - o cofre da criança não tem tokens transferíveis",
  "clawBackEmptyTransactionsError": "Falha ao processar o clawback - o cofre da criança não tem tokens transferíveis em segurança",
  "pendingProposalNotice": "Proposta pendente ainda em processamento",
  "metadataFailedParsePlaceholder": "Desconhecido - Falha na análise dos metadados",
  "multisigNonceDuplicateErrorMessage": "Já existe uma transação com o mesmo nonce",
  "createFromScratch": "Começar do zero",
  "continueProposal": "Continuar a proposta ({{numerOfPendingActions}})",
  "browseTemplates": "Procurar modelos",
  "useDapps": "Utilizar dApps",
  "tranchedStream": "Trançado",
  "streamTitle": "Fluxo {{index}} ({{type}})",
  "addStream": "Adicionar fluxo",
  "removeStream": "Remover fluxo",
  "streamIsNotTransferable": "O token está bloqueado, não pode ser utilizado para streaming",
  "streamStartNotice": "O fluxo será iniciado no momento da execução da proposta. Para\n\"emular\" o atraso do início do fluxo - a primeira fração deve ter o montante definido para\n0 com a duração desejada do \"atraso\".",
  "streamOnSablierNotice": "A presente proposta criará fluxos de pagamento utilizando o Sablier. Após a sua execução, os destinatários terão de utilizar o Sablier para gerir esses fluxos.",
  "streamedTokenAddress": "Endereço do Token em fluxo contínuo",
  "streamedTokenAddressHelper": "Saldo de tesouraria: {{balance}}",
  "recipientAddress": "Endereço do destinatário",
  "recipientAddressHelper": "Quem será o destinatário deste fluxo - apenas o proprietário deste endereço poderá receber tokens.",
  "streamTotalAmount": "Fluxo Montante total",
  "streamTotalAmountHelper": "O montante total de fichas a transmitir. Tem de ser igual à soma do montante das fracções",
  "cancelable": "Cancelável",
  "cancelableHelper": "Se ativado, o fluxo pode ser cancelado pelo proprietário do Cofre",
  "transferable": "Transferível",
  "transferableHelper": "Se ativado, o fluxo pode ser transferido para outro endereço",
  "tranche": "Parcela {{index}}",
  "trancheHelper": "A quantidade de fichas a transmitir nesta fração",
  "trancheAmount": "Parcela Montante",
  "trancheAmountHelper": "A quantidade de fichas a transmitir nesta fração",
  "trancheDuration": "Tranche Duração",
  "trancheDurationHelper": "A duração da fração",
  "removeTranche": "Retirar a fração",
  "addTranche": "Acrescentar fração",
  "trancheDurationHelperFirstTranche": "Pelo menos 1 segundo para a primeira fração.",
  "labelRecipientAddress": "Endereço do destinatário",
  "labelTotalAmount": "Montante total",
  "labelTranches": "Tranches",
  "labelTrancheAmount": "Parcela Montante",
  "labelTrancheDuration": "Tranche Duração",
  "streamCancelableHelper": "Se ativado, o fluxo pode ser cancelado pelo proprietário do Cofre",
  "streamTransferableHelper": "Se ativado, o fluxo pode ser transferido para outro endereço pelo destinatário do fluxo",
  "proposalSummaryNotEnoughVotingPower": "O seu poder de voto não cumpria os requisitos para votar esta proposta quando ela foi criada.",
  "proposalSummaryNotEnoughVotingPowerSecondary": "Delegar tokens de votação no seu endereço para poder votar em futuras propostas.",
  "castVoteError": "Não foi possível enviar a votação",
  "labelAddTransactionsToProposal": "Adicionar transacções à proposta",
  "by": "Por",
  "groupByNonce": "Agrupar por Nonce",
  "snapshot": "Instantâneo",
  "signersThresholdBadgeLabel": "{{current}} fora de {{total}}",
  "nonceLabelMultipleTransactions": "Transacções múltiplas",
  "nonceLabelSingleTransaction": "Transação #{{proposalId}}",
  "nonceLabelRecommended": "{{nonce}} - Nova transação",
  "nonceLabelRecommendedTitle": "Nonce recomendado",
  "nonceLabelReplaceActiveTitle": "Substituir ativo",
  "yourSignatureLabel": "A sua assinatura",
  "proposalExecutionSectionTitle": "Estado de execução da proposta",
  "notReady": "Não está pronto",
  "executeRejection": "Executar a rejeição",
  "awaitingSigners": "Awaiting Signers",
  "conflictingProposalNotice": "When two or more proposals share the same Nonce, only one can be executed.",
  "timelockRejection": "Timelock Rejection",
  "timelockedTitle": "Timelocked",
  "nonceLabelBannerActive": "{{confirmations}} de {{signersThreshold}} signatários querem rejeitar Nonce {{nonce}}.",
  "nonceLabelBannerRejected": "Nonce {{nonce}} foi rejeitado.",
  "conflictingProposals": "Propostas contraditórias",
  "executableCode": "Código executável",
  "confirmRejectProposal": "Rejeitar a proposta?",
  "rejectProposalYesRejectIt": "Sim, Rejeitar",
  "rejectProposalDescription": "Se um número suficiente de signatários rejeitar esta ou qualquer proposta com o mesmo Nonce, a opção de Rejeitar todas as propostas relacionadas também ficará disponível.",
  "rejectProposalNevermind": "Nevermind",
  "rejectProposalAreYouSure": "Têm a certeza de que querem rejeitar esta proposta?",
  "rejectProposalAreYouSureDescription": "Atenção: esta ação é irreversível.",
  "confirmExecution": "Confirmar a execução",
  "executionDescription": "Só está a executar esta proposta. Todas as outras propostas com <color>Nonce {{nonce}</color> } serão automaticamente rejeitadas.",
  "nonceLabelBannerPassedThreshold": "Foram recebidas assinaturas de rejeição suficientes para este nonce para rejeitar todas as propostas relacionadas."
}