Avoid HTML injection in standalone errors (#36839)

## Summary
- Render standalone DevTools server errors with DOM nodes instead of
HTML strings.
- Preserve the existing error box classes and copy while inserting error
text with `textContent`.

## How did you test this?
- `corepack yarn prettier`
- `corepack yarn lint packages/react-devtools-core/src/standalone.js`

packages/react-devtools-core/src/standalone.js

@@ -176,31 +176,34 @@ function onDisconnected() {
   disconnectedCallback();
 }
 
+function showErrorMessage(headerText: string, contentText: string) {
+  const box = document.createElement('div');
+  box.className = 'box';
+
+  const header = document.createElement('div');
+  header.className = 'box-header';
+  header.textContent = headerText;
+  box.appendChild(header);
+
+  const content = document.createElement('div');
+  content.className = 'box-content';
+  content.textContent = contentText;
+  box.appendChild(content);
+
+  node.textContent = '';
+  node.appendChild(box);
+}
+
 function onError({code, message}: $FlowFixMe) {
   safeUnmount();
 
   if (code === 'EADDRINUSE') {
-    node.innerHTML = `
-      <div class="box">
-        <div class="box-header">
-          Another instance of DevTools is running.
-        </div>
-        <div class="box-content">
-          Only one copy of DevTools can be used at a time.
-        </div>
-      </div>
-    `;
+    showErrorMessage(
+      'Another instance of DevTools is running.',
+      'Only one copy of DevTools can be used at a time.',
+    );
   } else {
-    node.innerHTML = `
-      <div class="box">
-        <div class="box-header">
-          Unknown error
-        </div>
-        <div class="box-content">
-          ${message}
-        </div>
-      </div>
-    `;
+    showErrorMessage('Unknown error', String(message));
   }
 }